LA VIDÉO DE LA NOSTALGIE

Vous y avez peut-être joué quand vous étiez enfant.You may have played it when you were a child.

C'était un alien avec une casquette rouge.It was an alien with a red cap.

Son tee-shirt était trop petit et son nombril dépassait.His T-shirt was too small and his belly button was sticking out.

Ses oreilles étaient pointues comme celles d'un alien, car c'était un alien.His ears were pointed like an alien's, because he was an alien.

Messieurs dames, un tonnerre d'applaudissements pour Adibou.Ladies and gentlemen, a thunderous round of applause for Adibou.

Je sais pas si vous avez connu Adi ou ses deux cousins Adibou et Adiboudjou,I don't know if you knew Adi or his two cousins Adibou and Adiboudjou,

mais c'était les héros d'une série de jeux à but éducatif.but they were the heroes of a series of educational games.

T'achetais ces jeux à tes enfants pour leur apprendre les maths niveau CE2 ou le français niveau CP.You bought these games for your kids to teach them third-grade math or first-grade French.

Bref, c'était vraiment pour apprendre des trucs à tes enfants en les stimulant.Anyway, it was really about teaching your kids stuff by stimulating them.

Mon père m'avait acheté Adibou.My dad had bought me Adibou.

Adibou, c'était réservé aux quatre-sept ans.Adibou was meant for four-to-seven-year-olds.

Adi, c'était pour les dix-quatorze ans.Adi was for ten-to-fourteen-year-olds.

Et Adiboudjou, c'était pour entre dix-huit mois et trois ans.And Adiboudjou was for kids between eighteen months and three years old.

Je sais pas comment tu fais pour jouer à un jeu vidéo quand t'as entre dix-huit mois et trois ans,I don't know how you manage to play a video game when you're between eighteen months and three years old,

mais bon, ça existait.but well, it existed.

On se régalait là-dessus.We had a blast with it.

Franchement, quand on était gamin, c'était ouf.Honestly, when we were kids, it was crazy.

Aujourd'hui, il y a des gens, dès leurs cinq ans, ils jouent à FIFA.Today, there are people who play FIFA from the age of five.

Nous, on jouait à Adibou, mon pote.Us, we played Adibou, buddy.

Ceux qu'ont pas joué, vous en faites pas,Those of you who haven't played it, don't worry,

je vais vous faire une visite guidée du meilleur jeu pour enfants de tous les temps.I'm going to give you a guided tour of the best kids' game of all time.

Et on fait un deal quand vous aurez des enfants plus tard, vous les ferez jouer à ce jeu.And we make a deal: when you have kids later on, you'll make them play this game.

Voilà, tu prends Call of comme ça, tu le mets dans la poubelleThere you go, you take Call of Duty like that, and you throw it in the trash,

et tu le mets devant Adibou, tu verras, ton gamin, il sera trop bien.and you put Adibou in front of them, you'll see, your kid will be so happy.

Bon, on va créer une game.Okay, we're going to create a game.

Lorsque tu bouges la souris, une petite main se déplace sur l'écran.When you move the mouse, a little hand moves around on the screen.

Si c'est un doigt pointé, tu peux cliquer l'écran.If it's a pointing finger, you can click on the screen.

Là où tu vois une main plate, tu ne peux plus cliquer.Where you see a flat hand, you can't click any more.

La main peut prendre d'autres formes selon tes besoins.The hand can take other shapes depending on your needs.

Ce fait d'un sens ou un autre, tu vas la prendre à la fois.Either way, you'll take it all at once.

Ferme-la ! Adibou, s'te plaît.Shut up! Adibou, please.

Mec, mec, jte kiffais à l'époque, mais là, je commence à te détester.Dude, dude, I liked you back then, but right now I'm starting to hate you.

Ce qui est génial, c'est que là, c'est un jeu pour les quatre-sept ans.What's great is that this is a game for four-to-seven-year-olds.

Regardez comme il explique déjà.Look how he's already explaining.

T'imagines le jeu pour les dix-huit mois, trois ans, mec ?Can you imagine the game for eighteen-month-olds, three-year-olds, dude?

En fait, y a pas de jeu.Actually, there's no game.

C'est juste des explications pendant huit heures, c'est sûr.It's just explanations for eight hours, for sure.

Bon alors là, en gros, on crée son avatar, voilà.Okay, so here, basically, we create our avatar, there you go.

Les mecs étaient perchés à fond.The guys were totally out there.

Les mecs étaient vraiment perchés, ça, j'avais oublié.The guys were really weird, that I had forgotten.

J'me souviens que des fois, j'avais peur parce qu'ils étaient trop perchésI remember that sometimes I was scared because they were too weird,

et ce que je voyais, ça me faisait un peu flipper.and what I saw, it freaked me out a bit.

J'vous promets, c'est vrai.I promise you, it's true.

Mec, ose me dire qu'un enfant, il a pas peur devant ça, réellement.Dude, dare to tell me that a kid isn't scared of this, seriously.

Ah, te voilà.Ah, there you are.

On est au top, Adibou.We're at the top, Adibou.

Tu as l'air vraiment très sympathique.You really seem very nice.

J'aimerais que tu me donnes ta date de naissance.I'd like you to give me your date of birth.

Bah dis donc, ça te regarde pas, déjà.Well, I say, that's none of your business, for starters.

Oh mon Dieu, l'interface d'Adibou, c'est incroyable ce qui se passe.Oh my God, Adibou's interface, it's incredible what's happening.

Bienvenue dans mon pays merveilleux.Welcome to my wonderful country.

C'est le paradis des enfants.It's a children's paradise.

Oui.Yes.

Tu peux t'amuser, découvrir et apprendre mille choses.You can have fun, discover and learn a thousand things.

Absolument.Absolutely.

Tu peux t'occuper du jardin et de ses plantations.You can take care of the garden and its plantations.

Oui. Installer des abris pour-Yes. Set up shelters for-

Ta gueule, ta gueule, tais-toi.Shut up, shut up, be quiet.

Écoutez-moi bien, on va faire une petite visite guidée.Listen to me carefully, we're going to take a little guided tour.

Ce qu'on va faire, c'est qu'on va tous se retrousser nos manches et vous allez suivre le guide.What we're going to do is all roll up our sleeves, and you're going to follow the guide.

Direction la maison d'Adibou.Heading to Adibou's house.

Oh là là, mec.Oh wow, dude.

Alors là, pour ceux qui connaissent pas Adibou,So, for those who don't know Adibou,

vous pouvez pas savoir à quel point cet endroit est le temple de la satisfaction quand t'es enfant.you can't know how much this place is the temple of satisfaction when you're a kid.

Mais vraiment, ceux qu'ont joué Adibou, vous vous souvenez du gâteau.But seriously, those who played Adibou, you remember the cake.

C'était the activité dans Adibou.It was the activity in Adibou.

On s'en souvient.We remember it.

On va aller dans la cuisine.We're going to go into the kitchen.

Coucou.Hi!

Tu veux voir ma bite ?Do you want to see my dick?

Déjà, d'un coup, il est dehors, ça a aucun sens.Already, all of a sudden, he's outside, it makes no sense.

Réalise plein de recettes et si tu les mets sur la fenêtre-Make lots of recipes, and if you put them on the windowsill...

Quelqu'un vient voler ton gâteau.Someone comes and steals your cake.

Et voilà, vous venez de faire connaissance avec le méchant d'Adibou.And there you go, you've just been introduced to Adibou's villain.

Je sais plus comment il s'appelle, d'ailleurs, honte à moi.I don't remember what he's called, by the way, shame on me.

Bon bref, on va faire ce putain de gâteau.Anyway, we're going to make this damn cake.

C'est très simple, je me souviens comme c'était hier.It's very simple, I remember it like it was yesterday.

Oh oui, ce robot, mec, il est tellement glauque.Oh yes, this robot, man, he's so creepy.

Ce robot, mec, je me souviens, il a une manière de parler très bizarre.This robot, man, I remember, he has a really weird way of talking.

On dirait vraiment qu'il nous veut du mal, qu'il veut nous faire des choses très sombres.He really seems to wish us harm, like he wants to do very dark things to us.

Tu vois, tu peux choisir une pâte et ce que tu veux y mettre dedans.You see, you can choose a dough and what you want to put in it.

Mais, mais attention au mélange sucré salé. Vraiment.But watch out for the sweet-and-salty mix. Seriously.

Moi, j'étais un pro pour juste faire des gâteaux chocolat.Me, I was a pro at just making chocolate cakes.

C'est-à-dire que je mettais que du chocolat. Voilà.I mean, I only put in chocolate. There you go.

C'est quoi ce bruitage ?What's this sound effect?

Eh mais, c'est ouf comme dans les jeux pour enfants, ils mettent des bruitages bizarres pour tout.Hey, it's crazy, like in kids' games, they put weird sound effects on everything.

Tu cliques n'importe où, il y a un bruitage chelou.You click anywhere, there's a weird sound effect.

Ah, c'est dingue.Ah, that's crazy.

Ok, moment de vérité. Est-ce que mon gâteau est réussi ?Okay, moment of truth. Is my cake a success?

Yes, il a pas perdu la main, le Lucas.Yes, he hasn't lost his touch, that Lucas.

Même quinze ans plus tard.Even fifteen years later.

Ah oui, on pouvait le décorer, c'est vrai, notamment avec les petits parapluies,Ah yes, you could decorate it, that's true, notably with the little umbrellas,

tu sais ceux avec lesquels tu joues pendant le repas de familleyou know, the ones you play with during the family meal

puisque tu t'emmerdes et qui cassent au bout de deux minutes parce que c'est pas du tout la qualité.since you're bored, and which break after two minutes because the quality is not good at all.

Tu veux une photo ?Do you want a photo?

Vraiment, je pense que tu vas finir en prison un jour, c'est de toute évidence.Honestly, I think you're going to end up in prison one day, obviously.

Allez, on envoie le gâteau sur la fenêtre.Come on, let's throw the cake out the window.

Oh, c'est un gentil perso qui le mange, donc le gâteau est bon normalement.Oh, it's a nice character who eats it, so the cake is probably good.

Je crois que c'est ça.I think that's it.

Mec, les bruitages, c'est trop drôle.Dude, the sound effects are so funny.

Il y a des bruitages partout tout le temps.There are sound effects everywhere, all the time.

Ensuite, tu pouvais mélanger différents ingrédients qui vont pas ensemble.Then you could mix different ingredients that don't go together.

Je crois que c'est le méchant qui venait manger le gâteau et qui l'aimait pas du tout.I think it's the villain who came to eat the cake and who didn't like it at all.

Voyons voir ce que ça donne.Let's see what comes out.

Yes, un bon gros gâteau dégueulasse.Yes, a nice big disgusting cake.

Je connais bien, je faisais que des comme ça.I know them well, I only used to make ones like that.

Ok, donc si vous aviez des doutes, quand tu mélanges du sucré et du salé, ça fait des flammes.Okay, so if you had any doubts, when you mix sweet and savory, it makes flames.

Voilà. C'est quoi ça ?There you go. What is that?

Voici les recettes que tu peux réaliser chez toi si tu veux.Here are the recipes that you can make at home if you want.

Ah mais c'est des vraies recettes à faire dans la vraie vie.Ah, but these are real recipes to make in real life.

À faire dans la vraie vie avec tes parents, c'est trop bien.To make in real life with your parents, it's so great.

J'ai raté mon enfance.I missed out on my childhood.

Bon, l'atelier gâteau est-Well, the cake workshop is-

Et maintenant, petit cordon bleu, qu'est-ce qu'on fait ?And now, little master chef, what are we doing?

Tu vas juste arrêter de me couper la parole pour commencer, espèce de petit enculé d'alien.Will you just stop interrupting me first, you little alien bastard.

Oh oui, mec, le dessin.Oh yeah, dude, the drawing.

Ici, tu peux composer un dessin.Here, you can create a drawing.

Ouais.Yeah.

Si tu veux en savoir plus, clique le point d'interrogation.If you want to know more, click the question mark.

Non, non, non, on va pas partir dans un monologue de vingt minutes.No, no, no, we're not going to go off into a twenty-minute monologue.

J'ai pas envie du tout, Adibou.I don't feel like it at all, Adibou.

Vous voyez cette activité-là, par exemple,You see this activity, for example,

c'est celle que j'ai pas assez faite étant plus jeune vu mon niveau en dessin.it's the one I didn't do enough of when I was younger, given my level at drawing.

Je crois que c'est juste Paint, en fait.I think it's just Paint, actually.

Oui, c'est Paint.Yes, it's Paint.

Cent pour cent Paint.One hundred percent Paint.

Voilà.There you go.

Donc c'est un mec avec un animal mort sur la tête.So it's a guy with a dead animal on his head.

Je pourrais faire une vidéo juste sur le truc Paint de Adibou, mec.I could make a video just about the Paint thing from Adibou, dude.

Yes, je viens de faire un dessin de vous devant cette vidéo.Yes, I just drew a picture of you in front of this video.

Osez me dire que c'est pas vrai.Dare to tell me it's not true.

Tu peux l'enregistrer sur une disquette, mon pote, c'est fou.You can save it on a floppy disk, my friend, it's crazy.

Ça date tellement.It's so old.

Attends, je vais l'envoyer à Adibou, je vais lui faire un cadeau, il va kiffer.Wait, I'm going to send it to Adibou, I'm going to give him a gift, he's going to love it.

Alors mec, maintenant, tu vas juste aller ouvrir mon putain de cadeau qui est dans ta boîte aux lettresSo dude, now you're just going to go open my damn gift that's in your mailbox

pour me faire plaisir, s'te plaît.to make me happy, please.

Tout est si lent.Everything is so slow.

Alors attention, attention, est-ce qu'Adibou a aimé mon dessin ?So, careful, careful, did Adibou like my drawing?

Moment de vérité.Moment of truth.

Il est génial, ce plan.It's great, this plan.

Chouette, une lettre de toi.Nice, a letter from you.

Elle est vraiment très jolie.She's really very pretty.

Mais Adibou, c'est pas une lettre, c'est, c'est un dessin, en fait.But Adibou, it's not a letter, it's a drawing, actually.

Il vient de faire une réponse par défaut, on est d'accord.He just gave a default answer, we agree on that.

Il vient de dire qu'il aimait ma lettre alors que c'est un dessin, c'est pas du tout une lettre.He just said he liked my letter, when it's a drawing, it's not a letter at all.

Mec, on est de retour dans la maison d'Adibou.Dude, we're back in Adibou's house.

Je sais pas si vous vous souvenez de cette télé, mec,I don't know if you remember this TV, dude,

mais alors ceux qu'ont joué à Adibou, c'est sacré pourquoi.but for those who played Adibou, it's sacred, and here's why.

Merci d'avoir choisi Télé Adibou, la télé clip qui bouge, qui bouge, qui bouge.Thank you for choosing Télé Adibou, the clip TV that moves, that moves, that moves.

Ça date bel et bien de 2000.It dates well and truly from 2000.

Oui, vraiment.Yes, really.

C'est là-dedans que tu pouvais retrouver des comptines, mec, dont la comptine la plus célèbre de ma génération.That's where you could find nursery rhymes, dude, including the most famous nursery rhyme of my generation.

Tous ensemble.All together.

Tous ensemble ceux qui ont joué à Adibou.All together, those who played Adibou.

Nostalgie.Nostalgia.

Un, deux, trois, trois petits chats, trois vilains petits fripons.One, two, three, three little cats, three naughty little rascals.

Merde.Damn.

Un, deux, trois, trois petits chats, trois vilains petits fripons.One, two, three, three little cats, three naughty little rascals.

Putain, mais si Squeezie de 2001 voyait ça, il serait trop ému quoi.Damn, if Squeezie from 2001 saw this, he'd be so moved.

Ça me touche.It touches me.

Oh là là mec, trois petits chats quoi.Oh wow, dude, three little cats!

Trois petits chats.Three little cats.

Ah y avait aussi le poste de radio.Ah, there was also the radio.

Qu'est-ce qu'il fait le poste de radio ?What does the radio do?

Place à la rigolade.Make way for the fun.

À la rigolade Adibou bien sûr.For the fun, Adibou, of course.

Une petite fille arrive en courant dans le salon.A little girl comes running into the living room.

Maman, maman, l'armoire de ma chambre est tombée.Mom, mom, the wardrobe in my bedroom fell over.

Oh vite, va prévenir ton père.Oh, quick, go and warn your father.

Mais maman, papa est déjà au courant, il est en dessous.But mom, dad already knows, he's underneath it.

Un garçon demande à son-A boy asks his-

Stop, stop, mec, attends, stop, tu veux qu'on meure là.Stop, stop, dude, wait, stop, do you want us to die here?

Arrête, tu veux nous enchaîner de blagues de merde, attends.Stop, do you want to hit us with a string of crappy jokes? Wait.

Mec, je crois vraiment que ce que je suis devenu en termes de blagues aujourd'hui,Dude, I really believe that what I've become today in terms of jokes,

je le dois entièrement à ce poste de radio.I owe it entirely to this radio set.

Ce talent pour faire les pires blagues qui soient, c'est lui qui m'a tout appris.This talent for making the worst jokes imaginable, it's him who taught me everything.

Oh oui, le premier jeu du coup auquel j'ai joué, c'était ce jeu qui est dans Adibou.Oh yes, so the first game I ever played was this game that's in Adibou.

Voilà, on est sur un jeu reception.There you go, we're on a reception game.

Putain, mais mec, j'ai joué tellement à ce jeu, je m'en souviens très bien.Damn, dude, I played this game so much, I remember it very well.

D'ailleurs, c'était trop facile.Besides, it was too easy.

Je me souviens à l'époque, je me disais que c'était trop simple.I remember at the time, I used to tell myself it was too simple.

Mais vraiment, le truc va à deux à l'heure quoi.But really, the thing goes at a snail's pace, you know.

J'étais loin de me douter que j'allais être pourri à tous les jeux auxquels j'allais jouer plus tard.I was far from suspecting that I would be terrible at all the games I would play later.

Le triangle.The triangle.

Non, on veut arrêter, on veut arrêter.No, we want to stop, we want to stop.

Vraiment, Adibou, arrête.Really, Adibou, stop.

Il y avait quoi d'autre dans sa maison ?What else was there in his house?

Ah, y a ça, mais ça, c'est un peu nul.Ah, there's that, but that one's a bit lame.

Faut juste customiser un masque.You just have to customize a mask.

On s'en fout un peu, on va pas se mentir.Honestly, we don't really care, let's not kid ourselves.

Oh putain, il m'empêche de revenir en arrière.Oh damn, he's stopping me from going back.

Je vais le tuer, cet alien.I'm going to kill him, this alien.

As-tu remarqué le vase bleu sur l'étagère ?Have you noticed the blue vase on the shelf?

Ouais.Yeah.

Ça te donne une idée ?Does that give you an idea?

Non, pas spécialement, non.No, not especially, no.

Bah moque-toi de moi, je te dirai rien.Well, make fun of me, I won't say anything.

Ah oui, les graines.Ah yes, the seeds.

On pouvait faire des putains de, de, de plantations et ça poussait jamais.We could plant damn crops and they never grew.

C'était génial, ça.That was great, that.

Donc faut les planter une par une, c'est vraiment long, c'est un enfer, on va pas se mentir.So you have to plant them one by one, it's really long, it's hell, let's not kid ourselves.

Ça pousse vraiment pas hein.It really doesn't grow, you know.

Définitivement pas.Definitely not.

Oh mec, ça pousse.Oh dude, it's growing.

Oh ! Fallait juste attendre super longtemps et comme j'étais pas patient, bah j'ai, j'ai, voilà.Oh! You just had to wait really long, and since I wasn't patient, well, I, I, there you go.

Oh ! Je viens de réaliser un rêve, putain.Oh! I've just made a dream come true, damn.

Ma première fleur d'Adibou.My first Adibou flower.

Mec, quinze ans après.Dude, fifteen years later.

Oh ! Ma deuxième.Oh! My second one.

Oh ! Oh ! Oh ! Oh !Oh! Oh! Oh! Oh!

Abonnez-vous.Subscribe.

Bon bah nickel, mec.Well, perfect, dude.

Voilà, j'ai réussi à faire, à faire pousser des putains de plantes.There, I managed to make some damn plants grow.

Oh putain.Oh damn.

Oh putain, non les gars, les gars, les gars, les gars, on déconne plus là.Oh damn, no guys, guys, guys, guys, we're not joking around anymore here.

Non, non, non.No, no, no.

Vas-y Adibou, défonce le crochet, vas-y, croche-le.Go on Adibou, smash the hook, go on, hook it.

Yes !Yes!

Yes, j'ai toujours cru en toi, Adibou.Yes, I always believed in you, Adibou.

Yes !Yes!

Tu veux visiter la maison ?Do you want to visit the house?

Mec, ça fait six fois qu'on y va.Dude, that's the sixth time we've gone there.

Pourquoi tu me dis ça ?Why are you telling me that?

J'avais pas réussi à faire ça en 2001.I hadn't managed to do that in 2001.

Cette vidéo finit si bien.This video ends so well.

Les amis, c'est la fin de cette vidéo sur Adibou.Guys, that's the end of this video about Adibou.

J'espère que ça vous a plu.I hope you liked it.

Si c'est le cas, n'hésitez pas à l'aimer comme d'habitude.If so, don't hesitate to like it, as usual.

Si ça vous a rappelé des souvenirs, eh ben ma mission est réussie.If it reminded you of some memories, well, my mission is accomplished.

Et si ça vous a fait découvrir un jeu éducatif de l'époque, eh ben ma mission est réussie aussi.And if it made you discover an educational game from back then, well, my mission is accomplished too.

À l'époque, les jeux vidéo, ça, ça commençait vraiment à exploser.Back then, video games were really starting to take off.

Donc, je pense que c'était bien adapté de faire un jeu vidéo pour enfants.So I think it was a good fit to make a video game for kids.

C'est vrai qu'il y en a plus trop maintenant des jeux éducatifs.It's true that there aren't really many educational games anymore.

J'ai l'impression que ça a été remplacé par des jouets éducatifs.I feel like they've been replaced by educational toys.

Tu sais, dans les rayons à JouéClub ou Toys R Us.You know, in the aisles at JouéClub or Toys R Us.

Tu sais, c'est des jouets qui apprennent, je sais pas, les couleurs ou des lettres.You know, they're toys that teach, I don't know, colors or letters.

Qui sont vraiment bien foutus parce qu'ils arrivent vraiment à choper l'attention de l'enfant quoi.They're really well made because they really manage to grab the child's attention, you know.

Ah oui, et ça aussi, ils étaient remplacés par des jeux mobiles en fait.Oh yes, and those too, they were replaced by mobile games, actually.

Tu sais, il y a plein de, de gaminsYou know, there are loads of kids

où le, le, le, les darons prêtent leur iPhone ou l'iPad et ils jouent à des jeux là-dessus.whose parents lend them their iPhone or iPad and they play games on it.

Mais je, je sais pas si c'est des jeux, des jeux comme Adibou.But I don't know if they're games, games like Adibou.

Adibou, c'était vraiment pour les enfants.Adibou was really for children.

Il y avait un univers trop cool avec plusieurs persos, t'apprenais plein de choses.There was a super cool universe with several characters, and you learned loads of things.

Enfin après, c'est, c'est la nostalgie qui parle, putain.Well, afterwards, it's nostalgia talking, damn.

Allez, je vous fais plein de bisous.Come on, sending you lots of kisses.

À très vite sur Adi, Adibou et Adibou Tchou.See you very soon on Adi, Adibou and Adibou Tchou.

Et on finit sur une anecdote.And we're finishing with a fun fact.

Saviez-vous que Adi veut dire accompagnement didactisciel intelligent ?Did you know that Adi stands for "intelligent educational support software"?

Ça fait un peu moins rêver hein.It makes you dream a bit less, huh.

Allez, à bientôt.Come on, see you soon.

Un, deux, trois, trois petits chats, trois vilains petits fripons.One, two, three, three little cats, three naughty little rascals.

L'autre nuit, sans un bruit, sont entrés dans ma maison.The other night, without a sound, they came into my house.