Sponsored by Surfshark.

Patrocinado por Surfshark.

It's one thing to spend a few minutes with a new product.

Una cosa es pasar unos minutos con un producto nuevo.

It's something else entirely to talk to the people who brought it into existence.

Otra muy distinta es hablar con las personas que lo hicieron realidad.

I'm Mr. Mobile.

Soy Mr. Mobile.

You probably know I'm the world's biggest folding phone fan.

Probablemente sabes que soy el mayor fan de los teléfonos plegables del mundo.

So I cooked up some questions that I'm interested in for three Apple executives behind the new iPhone duo.

Así que preparé algunas preguntas que me interesan para tres ejecutivos de Apple detrás del nuevo iPhone Duo.

That's the iPhone that turned this into this.

Ese es el iPhone que convirtió esto en esto.

From Cupertino, California, somewhere on the Apple campus, let's get to it.

Desde Cupertino, California, en algún lugar del campus de Apple, vamos a ello.

Thank you for joining me today.

Gracias por acompañarme hoy.

Lovely to be here.

Un placer estar aquí.

Thank you.

Gracias.

Absolutely.

Por supuesto.

You're... I, I know you're on, like, interview number 88 of the day.

Sé que ustedes llevan, como, la entrevista número 88 del día.

So thank you for, uh, you know, sticking it out with me here.

Así que gracias por, eh, ya saben, aguantar conmigo aquí.

Uh, would you just please remind my viewers who you are and what you do at Apple, just very briefly?

Eh, ¿podrían recordarles a mis espectadores quiénes son y qué hacen en Apple, muy brevemente?

Sure.

Claro.

Rich Dinn, uh, Vice President of Hardware Engineering.

Rich Dinn, eh, vicepresidente de Ingeniería de Hardware.

I'm Piyush Pratik.

Soy Piyush Pratik.

I'm a Senior Product Manager for iPhone.

Soy gerente sénior de producto del iPhone.

JB Qiu, uh, Display Technologies.

JB Qiu, eh, tecnologías de pantalla.

I wanna start things off where it matters though,

Quiero empezar por donde importa, sin embargo,

like, the, the most salient question, just the very essence of the iPhone duo.

como la pregunta más importante, la esencia misma del iPhone Duo.

Picture yourselves seated around a, a table in the center of which is, um, is a big pizza.

Imaginen que están sentados alrededor de una mesa, en cuyo centro hay una pizza grande.

You each take a slice.

Cada uno tome una porción.

Do you fold it before you eat it or not?

¿La dobláis antes de comerla o no?

Starting here, please.

Empecemos por aquí, por favor.

Definitely a folding guy.

Sin duda, de los que la doblan.

Okay. Yeah. 100%.

Vale. Sí. Al cien por ciento.

Okay. Yeah. New York style.

Vale. Sí. Estilo Nueva York.

Really? Yeah.

¿En serio? Sí.

Do you... Okay. Yeah.

¿Tú...? Vale. Sí.

You dimple it right in the center, you go in. Yeah.

Haces un hoyuelo justo en el centro y la metes hacia adentro. Sí.

All right, cool. All right. Good.

Muy bien, genial. Bien. Perfecto.

Well, I don't think I need anything more.

Bueno, creo que no necesito nada más.

Thank you very much, guys.

Muchas gracias, chicos.

That was great. Thank you. That was great meeting you.

Fue genial. Gracias. Fue un placer conoceros.

I will start off with a, a question about the product's nature.

Voy a empezar con una pregunta sobre la naturaleza del producto.

People have been able to buy foldables since 2019.

La gente puede comprar plegables desde 2019.

Apple has a well-known reputation for deciding to wait until something is...

Apple tiene fama de esperar hasta que algo sea...

they can do something better rather than do something first,

...algo que puedan hacer mejor, en lugar de hacerlo primero,

but seven years is quite a wait.

pero siete años es bastante espera.

So just in general, what took so long, selfishly?

Entonces, en general, ¿por qué tardó tanto, hablando con egoísmo?

Um, and also what made you decide that now, 2026, is the right time?

Eh, y también, ¿qué os hizo decidir que ahora, en 2026, es el momento adecuado?

I think for us really, it's, it's about what's the experience that we wanna create for ourselves, right?

Creo que para nosotros se trata de qué experiencia queremos crear para nosotros mismos, ¿verdad?

That's always the vision.

Esa siempre es la visión.

That's always the goal.

Esa siempre es la meta.

To be honest, once we started looking at the category and what we saw out there,

Para ser sinceros, una vez que empezamos a mirar la categoría y lo que veíamos por ahí,

to us it felt like the experiences were falling short.

nos parecía que las experiencias se quedaban cortas.

Hm.

Mm.

And so for us, it meant we had to think everything from the ground up,

Y así, para nosotros, eso significaba que teníamos que replantearlo todo desde cero,

build everything from the ground up, right?

construir todo desde cero, ¿verdad?

Really defining...

Definiendo de verdad...

Not, I think, approaching the problem for how do we make a foldable,

No, creo, abordando el problema como "¿cómo hacemos un plegable?",

but more like what does a foldable need to be to be an iPhone?

sino más bien "¿qué necesita un plegable para ser un iPhone?"

Mm.

Mm.

And what are the kind of experiences we would wanna enjoy for ourselves, right?

¿Y qué tipo de experiencias querríamos disfrutar nosotros mismos, ¿verdad?

Mm-hmm.

Ajá.

And that always sets us on the path where we bring together this amazing thoughtful design with breakthrough engineering

Y eso siempre nos pone en el camino donde unimos este diseño increíble y cuidadoso con una ingeniería revolucionaria

in a way only Apple can.

de una manera que solo Apple puede.

Design-wise, that's a good...

En diseño, eso es un buen...

I'm glad you kind of led off with that

Me alegra que hayas empezado con eso

because you look at the iPhone duo

porque miras el iPhone Duo y sabes

and you know it is not like most of the foldables we've seen before.

que no se parece a la mayoría de los plegables que hemos visto antes.

We've seen squatter foldables from OPPO, from, from Google in the past, some other manufacturers,

Hemos visto plegables más achatados de OPPO, de Google en el pasado, de otros fabricantes,

but that was sort of a, a dalliance for most of the, of the competition,

pero eso fue una especie de flirteo para la mayoría de la competencia,

and then they got off of that and went b- went to the square f- large format ones.

y luego abandonaron eso y pasaron a los de formato grande y cuadrado.

One of the most interesting things I learned when the rumors first surfaced about

Una de las cosas más interesantes que aprendí cuando surgieron los primeros rumores sobre

the, the shape you guys were, were approaching was that it, it, this kind of has this cosmic perfection.

la forma que ustedes estaban abordando fue que esto tiene como una perfección cósmica.

You can fold it endlessly.

Puedes plegarlo sin fin.

Uh, you know, you can fold it down to, like, inf- infinity.

O sea, ya sabes, puedes plegarlo hasta el infinito.

You can, you can unfold it to the limits of the universe.

Puedes, puedes desplegarlo hasta los límites del universo.

There's a great video from a YouTuber called CGP Grey that I think broke my brain.

Hay un gran video de un youtuber llamado CGP Grey que creo que me voló la cabeza.

Um- ... but, like, for normal people who are not, you know, on YouTube all day,

Pero, o sea, para la gente normal que no está todo el día en YouTube, ya sabes,

we've, we've heard it called 1.4 to 1, this aspect ratio.

hemos oído que lo llaman 1,4 a 1, esta relación de aspecto.

We've heard it called compared to A4 paper.

Hemos oído que lo comparan con el papel A4.

For normal people, what is it that makes the size and shape of this device ideal for the first folding iPhone?

Para la gente normal, ¿qué hace que el tamaño y la forma de este dispositivo sean ideales para el primer iPhone plegable?

For us, one of the biggest design goals was continuity.

Para nosotros, uno de los mayores objetivos de diseño era la continuidad.

This is a form factor that inherently lends itself to use in many different versatile ways.

Es un factor de forma que se presta intrínsecamente a usarse de muchas formas versátiles distintas.

Mm. It has two screens because of the hinge.

Mm. Tiene dos pantallas gracias a la bisagra.

There are so many infinite configurations that you can use it, right?

Hay tantas configuraciones infinitas en las que se puede usar, ¿verdad?

And so for us, the North Star was how do we take something like this and make it a single unified experience?

Así que para nosotros la guía era cómo tomar algo como esto y convertirlo en una única experiencia unificada.

Mm-hmm. So as we thought about the transition from, you know, the, the outer display to the inner,

Mm-hmm. Así que, mientras pensábamos en la transición de la pantalla exterior a la interior,

we thought about what if these could be the same,

pensamos en qué pasaría si estas pudieran ser iguales,

and that led us to the path of that specific aspect ratio.

y eso nos llevó al camino de esa relación de aspecto concreta.

It's been solved in the printing industry.

Eso ya se resolvió en la industria de la impresión.

That's where the A4 paper comes from.

De ahí viene el papel A4.

Right.

¿Verdad?

Once you hit a print command on your printer and you select your paper sizes,

Una vez que das al comando de imprimir en tu impresora y seleccionas el tamaño del papel,

you don't worry about it distorting.

ya no te preocupas de que se deforme.

It just scales perfectly,

Simplemente se escala a la perfección,

and that's the principle that is at play here with iPhone duo as well

y ese es el principio que también está en juego aquí con el iPhone Duo

to make that transition really seamless and fluid.

para que esa transición sea realmente continua y fluida.

Do you see that, um, that decision having a positive impact on app developers?

¿Ves que esa decisión tiene un impacto positivo en los desarrolladores de apps?

I mean, they, they have to do much less work to adapt a third-party app to both displays, right?

Quiero decir, tienen que hacer mucho menos trabajo para adaptar una app de terceros a ambas pantallas, ¿no?

Mm-hmm.

Ajá.

Because the cover screen, it, it has the same dimensions as half the inner screen, right?

Porque la pantalla exterior tiene las mismas dimensiones que la mitad de la pantalla interior, ¿verdad?

I think they're gonna feel it, uh, you know, in the same way

Creo que lo van a sentir, eh, ya sabes, de la misma manera

it made sense to you probably when you started to use the device,

en que a ti probablemente te hizo sentido cuando empezaste a usar el dispositivo,

is that familiarity of developing for the external display will come to the internal display,

es que esa familiaridad de desarrollar para la pantalla externa llegará a la pantalla interna,

and it'll feel like we, we designed this for them as well,

y parecerá que también la diseñamos para ellos,

not just our use but also for their app developers.

no solo para nuestro uso, sino también para sus desarrolladores de apps.

I, I don't mean to alarm you.

No pretendo alarmarte.

I have a device that is not built by Apple in my pocket.

Tengo en el bolsillo un dispositivo que no está fabricado por Apple.

Uh-oh.

Uy.

I'm very sorry.

Lo siento mucho.

I have to ask about Samsung because this is...

Tengo que preguntar por Samsung porque esto es...

Y- you guys have such an interesting relationship.

Ustedes tienen una relación muy interesante.

Their, their mobile division is, I think, your biggest competitor in mobile.

Su división móvil es, creo, su mayor competidor en el mundo móvil.

They are also at the same time your critical business partner and supplier, which is just...

Además, al mismo tiempo son su socio comercial clave y su proveedor, lo cual es simplemente...

I feel like we should... we could have a whole, a whole episode about that.

Siento que podríamos dedicar un episodio entero a eso.

But I think that fuels a misconception that, uh, well, Samsung sold Apple the display for the, for the iPhone duo,

Pero creo que eso alimenta una idea errónea: que Samsung le vendió a Apple la pantalla del iPhone Duo,

so therefore this display on the Galaxy Fold 8 is identical to the display on the, on the iPhone duo.

y que por lo tanto esta pantalla del Galaxy Fold 8 es idéntica a la del iPhone Duo.

Spoiler, I know that's not true because I've talked to every foldable manufacturer out there,

Spoiler: sé que no es cierto porque he hablado con todos los fabricantes de plegables que existen,

but I think ig- that misconception persists.

pero creo que esa idea errónea persiste.

So from a component and, and design perspective-

Entonces, desde el punto de vista de componentes y de diseño...

Um, what on the iPhone Duo is like straight out of the Samsung factory, and then what is Apple designed?

¿Qué del iPhone Duo sale directamente de la fábrica de Samsung y qué diseña Apple?

You know, everything that we design internally, uh, comes from the place of servicing the experience at the end of the day.

Sabes, todo lo que diseñamos internamente parte de la idea de servir a la experiencia, al fin y al cabo.

Sure.

Claro.

And so whether it's the display, whether it's the hinge, whether it's the enclosure, the chip, uh,

Y así, ya sea la pantalla, la bisagra, la carcasa o el chip,

there are manufacturers that we work with, a, a number of them incredible manufacturers that we work with.

hay fabricantes con los que trabajamos, varios fabricantes increíbles con los que trabajamos.

But at the end of the day, we start with what are we trying to accomplish?

Pero al fin y al cabo, empezamos con la pregunta: ¿qué intentamos lograr?

Sure.

Claro.

And we start internally with what are we trying to accomplish in the design?

Y empezamos internamente con la pregunta: ¿qué intentamos lograr con el diseño?

What are some of the challenges we're trying to solve for?

¿Cuáles son algunos de los desafíos que intentamos resolver?

And then we work with our manufacturers to, to help us develop those parts.

Y luego trabajamos con nuestros fabricantes para que nos ayuden a desarrollar esas piezas.

That makes sense.

Tiene sentido.

But like it, you know, you get a, you get a palette of, um,

Pero, o sea, ya sabes, obtienes una paleta de...

of 400,000 display things from Samsung to make the iPhone Duo.

de 400.000 componentes de pantalla de Samsung para fabricar el iPhone Duo.

That doesn't include the hinge, right?

Eso no incluye la bisagra, ¿verdad?

The hinge is not in that thing.

La bisagra no está en esa cosa.

Like, you guys, you guys whip that up yourselves.

O sea, ustedes la preparan por su cuenta.

So maybe I ca- I can say.

Así que quizás yo pueda decir...

Please.

Por favor.

The, the display doesn't exist, um, at the vendor until we start working on it.

La pantalla no existe en el proveedor hasta que empezamos a trabajar en ella.

They don't start working on it until you make an order with your specifications is-

No empiezan a trabajar en ella hasta que ustedes hacen un pedido con sus especificaciones...

Yeah, there's not a... Unfortunately- ... there's not a, there's not a pre-cooked shelf of-

Sí, no hay... desafortunadamente... no hay un estante de piezas precocinadas de...

Yeah ... of components that we can go to.

Sí... de componentes a los que podamos acudir.

It starts with-

Empieza con...

And certainly not ones that would meet our demands, expectations, requirements- Mm-hmm ... specifications.

Y desde luego no con piezas que cumplan nuestras exigencias, expectativas, requisitos... especificaciones.

Everything is a custom order for you guys.

Todo es un pedido a medida para ustedes.

Ev- everything is. Everything is.

Todo, sí. Todo.

We really did start from the ground up.

Realmente empezamos desde cero.

Now, there's, there's partners that we work with- Mm ...

Ahora, hay socios con los que trabajamos...

out there that are, again, incredible partners in helping us to manufacture, uh, these designs.

por ahí que, otra vez, son socios increíbles para ayudarnos a fabricar estos diseños.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

But it always starts with, like, we, we customize down to the nanometer.

Pero siempre empieza con, o sea, personalizamos hasta el nanómetro.

Yeah.

Sí.

Let's talk about some of that customization.

Hablemos de parte de esa personalización.

The nano texture, this is the thing that surprised me the most.

La nanotextura es lo que más me sorprendió.

I realized I, I sort of inadvertently lied in my hands-on video 'cause I was saving a big surprise for the end,

Me di cuenta de que, en cierto modo, mentí sin querer en mi video de primeras impresiones porque me guardaba una gran sorpresa para el final,

and we'll talk about that.

y hablaremos de eso.

But, uh, my first actual moment of surprise was seeing that inner display and seeing how stunningly matte it is.

Pero, eh, mi primer momento real de sorpresa fue ver esa pantalla interior y ver lo asombrosamente mate que es.

I mean, it is dramatically satin.

O sea, es drásticamente satinada.

There is no, no reflection on that at all.

No hay ningún reflejo en ella en absoluto.

What made you choose to make it so non-reflective?

¿Por qué decidiste hacerla tan poco reflectante?

So it's really key.

Pues es realmente clave.

It's really key to the experience that you had.

Es realmente clave para la experiencia que tuviste.

When you look at a surface, normally you don't actually see the, that topology itself.

Cuando miras una superficie, normalmente no ves realmente la topología en sí.

What you see is a reflection of the environment distorted by that top- topology.

Lo que ves es un reflejo del entorno distorsionado por esa topología.

Mm.

Mm.

So the straight lines of a light, the, the environment around you is reflected in the surface and distorted.

Así que las líneas rectas de una luz, el entorno que te rodea, se reflejan en la superficie y se distorsionan.

With nano texture, we've designed the optics, we've designed those micro lenses to actually scatter that reflection.

Con la nanotextura, hemos diseñado la óptica, hemos diseñado esas microlentes para dispersar realmente ese reflejo.

And you're talking the micro lenses are like,

Y hablas de que las microlentes son como,

if you look close enough, they're all this, these endless field of domes on top of the-

si miras lo bastante de cerca, todas son este campo interminable de domos encima de la...

Exactly ...

Exacto.

the display.

la pantalla.

And I'll be able to, to go into more detail on that.

Y podré entrar en más detalle sobre eso.

Okay.

Vale.

So we've designed the distribution of those lens characteristics, um, to optimize for the reflected light to scatter-

Así que hemos diseñado la distribución de las características de esas lentes para optimizar la luz reflejada, para que se disperse...

Okay ... so you don't get glass, so you don't see the topology.

Vale... así que no se obtiene un efecto de cristal, así que no se ve la topología.

You c- really can't see the topology in many ways.

Realmente no se puede ver la topología en muchos sentidos.

It's perceptually flat because of those reflection characteristics.

Se percibe plana por esas características de reflexión.

Mm-hmm. And then also designed for, for the optics of the, of the pixel light coming through.

Mm-hmm. Y además está diseñado para la óptica de la luz del píxel que pasa a través.

How do you balance that with concerns about color accuracy?

¿Cómo equilibras eso con las preocupaciones sobre la precisión del color?

You know, you put enough, you put enough satin on anything, well, suddenly it, it, it's duller, right?

Ya sabes, si pones suficiente satinado sobre cualquier cosa, de repente se ve más apagado, ¿no?

It's like you're looking at a movie through a shower door or something like that.

Es como mirar una película a través de una mampara de ducha o algo así.

Yeah. So we do have a, we do have a, a, a custom anti-reflective coating on that first surface-

Sí. Así que tenemos un recubrimiento antirreflectante personalizado en esa primera superficie...

Mm-hmm ...

Mm-hmm...

which, which works to, to reduce the reflections as well,

el cual funciona para reducir también los reflejos,

that can, uh, that can contribute to any, any type of desaturation, as you mentioned. Yeah.

y eso puede contribuir a cualquier tipo de desaturación, como mencionaste. Sí.

And then when you put it into, to flex mode or whatever the tabletop, the seated posture-

Y luego, cuando lo pones en modo flex, o en la postura sentada sobre una mesa...

Yeah ... and you reintroduce reflections w- through software, which was very clever.

Sí... y reintroduces los reflejos mediante software, lo cual fue muy ingenioso.

That, that was you guys, right?

Eso fueron ustedes, ¿verdad?

That wasn't...

Eso no era...

Was that in the Netflix app only or?

¿Eso era solo en la app de Netflix, o...?

That's the, that's, that's the, the... That's, you know, we are so excited about that- ...

Eso es, ya sabes, estamos muy emocionados por eso...

'cause that's one of the things that Netflix was able to take advantage of the technology, right?

porque es una de las cosas en las que Netflix pudo aprovechar la tecnología, ¿no?

Yeah. So they took into account the, the sensors that detect the angle of the hinge-

Sí. Así que tuvieron en cuenta los sensores que detectan el ángulo de la bisagra...

Mm ... the ambient light sensors that took into account not only the ambient light,

Mm... los sensores de luz ambiental, que tuvieron en cuenta no solo la luz ambiental,

but the light that was being, uh, projected from one half of the display, right?

sino la luz que se estaba proyectando desde una mitad de la pantalla, ¿no?

From half the phone onto the other.

Desde una mitad del teléfono hacia la otra.

Yeah. And then it wasn't actually a reflection because you're right, it's a matte surface.

Sí. Y en realidad no era un reflejo, porque tienes razón, es una superficie mate.

It won't reflect. Right.

No refleja. Claro.

Those were... That was a cool UI animation- It is ...

Esas eran... Esa fue una animación de interfaz genial... Lo es...

that was dynamic with light, the hinge angle,

que era dinámica con la luz y el ángulo de la bisagra,

and it's like one of the many examples that we are so excited about,

y es como uno de los muchos ejemplos por los que estamos tan emocionados,

that once this gets in the hands of app developers- Yeah ...

que una vez que esto llegue a manos de los desarrolladores de apps... Sí...

like, the possibilities are endless of like what they'll be able to cook up. Absolutely.

o sea, las posibilidades de lo que puedan inventar son infinitas. Totalmente.

And they are reminded of that possibility every time they open and close it

Y se les recuerda esa posibilidad cada vez que lo abren y lo cierran

because of that custom animation that, of course, blew everybody away.

por esa animación personalizada que, por supuesto, dejó impresionado a todo el mundo.

Yeah. But I think everybody's talking about that.

Sí. Pero creo que todo el mundo habla de eso.

I don't wanna talk about that.

Yo no quiero hablar de eso.

We, we have too much to talk about.

Tenemos demasiado de qué hablar.

Congratulations.

Felicidades.

That's a really cool effect.

Es un efecto realmente genial.

It, it- Thank you ... it surprised and delighted me.

Es... gracias... me sorprendió y me encantó.

Um, people, uh, have been conditioned to fear foldables 'cause historically they've been a really bad combination.

La gente ha sido condicionada a temer los plegables porque, históricamente, han sido una combinación muy mala.

Too expensive and too fragile.

Demasiado caros y demasiado frágiles.

What makes the iPhone Duo different?

¿Qué hace diferente al iPhone Duo?

I know you're gonna say IP68.

Sé que vas a decir IP68.

Congratulations on shipping a, a foldable with IP68.

Felicidades por lanzar un plegable con IP68.

That puts you in very, very rarefied air.

Eso te coloca en un terreno muy, muy exclusivo.

Good company.

Buena compañía.

But what more than that makes this phone, makes you confident that this phone isn't just gonna start breaking?

Pero, aparte de eso, ¿qué te da confianza de que este teléfono no va a empezar a romperse sin más?

We knew that if you wanna call it iPhone, it has to deliver what people expect for iPhone.

Sabíamos que, si quieres llamarlo iPhone, tiene que cumplir lo que la gente espera de un iPhone.

So that means that the product is built to last.

Eso significa que el producto está hecho para durar.

As JP mentioned, at the nanometer level, uh, on, on the nano texture,

Como mencionó JP, a nivel de nanómetros, en la nanotextura,

while that's serving a visual, uh, experience, it's also a, a material that's incredibly durable.

aunque sirve para una experiencia visual, también es un material increíblemente duradero.

The material selection that we use to create that nano texture,

La selección de materiales que usamos para crear esa nanotextura,

and then the support structure we have underneath with the new polymer material that's 40% stiffer-

y luego la estructura de soporte que tenemos debajo, con el nuevo material polimérico que es un 40 % más rígido...

Mm-hmm ...

Aja...

down to, uh, material selection coatings, uh, from our crack material engineering team, uh, in the hinge.

hasta la selección de materiales y los recubrimientos de nuestro excelente equipo de ingeniería de materiales, en la bisagra.

Every single part, every single material was fully considered to ensure that those concerns, the reliability of, of, uh, iPhone Duo meets our standards.

Cada pieza y cada material se consideró a fondo para asegurar que esas preocupaciones, la fiabilidad del iPhone Duo, cumplan nuestros estándares.

Some manufacturers will give a, um, a guaranteed amount of folds, unfolds on a hinge.

Algunos fabricantes ofrecen una cantidad garantizada de pliegues y despliegues de la bisagra.

You know, are you, are you saying how m- how many you tested it to?

O sea, ¿están diciendo hasta cuántas veces lo probaron?

Sometimes it's 200,000, 400,000, you know.

A veces son 200.000, 400.000, ya sabes.

You know, I, I can't s- again, I can't speak to what these other manufacturers are testing against-

Ya sabes, yo no puedo hablar de lo que otros fabricantes están probando...

Of course ... and what, what a cycle means for them.

Claro... y de lo que significa un ciclo para ellos.

But for us, we really studied what we think is gonna be a day in the life, uh-

Pero nosotros estudiamos de verdad lo que creemos que será un día en la vida,

How our customers are using.

cómo usan el teléfono nuestros clientes.

We have all these new flexible poses that really changes the way you have to think about durability for us.

Tenemos todas estas posturas flexibles nuevas que cambian por completo la forma de pensar en la durabilidad para nosotros.

Yeah.

Sí.

And so again, built to last, all the right materials, all the right designs to deliver against us, that experience.

Y así, de nuevo, está hecho para durar: todos los materiales y todos los diseños adecuados para ofrecer esa experiencia.

I wanna see a durability lab.

Quiero ver un laboratorio de durabilidad.

Yeah. They're quite, they're quite special, uh, especially for this product.

Sí. Son bastante especiales, sobre todo para este producto.

We've- Yeah ... really had to think about, again, these, these day in the life and what's different and challenging about.

Realmente tuvimos que pensar de nuevo en estos días en la vida y en qué es diferente y desafiante.

Yeah. The, the iPhone Air, it was one of the most dramatic durability tests I saw last year.

Sí. El iPhone Air fue una de las pruebas de durabilidad más dramáticas que vi el año pasado.

You know, s- bend- trying to bend the thing in half and, and, and giving us that, that tactile experience of what that amount of pressure felt like.

Sabes, intentar doblar la cosa por la mitad y darnos esa experiencia táctil de cómo se sentía esa cantidad de presión.

Mm-hmm.

Aja.

And it bore out in the real world.

Y se confirmó en el mundo real.

I mean, you, you had people hanging 'em, hanging 'em from garage doors and trying to...

Quiero decir, había gente que los colgaba de puertas de garaje e intentaba...

Did all of that learning from the iPhone Air design factor into this- No ... to the Duo?

¿Todo ese aprendizaje del diseño del iPhone Air influyó en esto? No... en el Duo?

We just, that's, we ignored all that.

Nosotros simplemente ignoramos todo eso.

I figured, yeah.

Supuse que sí.

Of course.

Claro.

That was the dumbest question I could've asked.

Esa fue la pregunta más tonta que podría haber hecho.

No, no, of course. Of course.

No, no, claro. Por supuesto.

We, I mean, uh, one of the...

Nosotros, o sea, eh, uno de los...

I think that, that, that's one of the benefits of, of developing that product is learning so much-

Creo que uno de los beneficios de desarrollar ese producto es aprender tanto...

Mm ... about material, learning so much about the clad material,

Mm... sobre materiales, aprender tanto sobre el material revestido,

and bringing that technology into iPhone Duo.

y llevar esa tecnología al iPhone Duo.

Yeah.

Sí.

The titanium clad enclosure-

La carcasa revestida de titanio...

Yeah ...

Sí...

the special ceramic inserts that we have in the splits-

los insertos especiales de cerámica que tenemos en las separaciones...

Man ...

Vaya...

to deliver outstanding antenna performance, but giving us that, that durability that people are accustomed to.

para ofrecer un rendimiento de antena excepcional, pero dándonos esa durabilidad a la que la gente está acostumbrada.

But we're also leaning in on our experience on other product lines as well

Pero también nos apoyamos en nuestra experiencia con otras líneas de producto,

when we're creating something new like this.

cuando creamos algo nuevo como esto.

Mm.

Mm.

So down to the nano-texture, uh, and learning from iPad and, and Mac as well.

Así que, hasta la nanotextura, eh, y aprendiendo del iPad y del Mac también.

Before I let you go, I know we're almost out of time,

Antes de dejarte ir, sé que casi no nos queda tiempo,

so I just wanna just get kinda nitty gritty on one detail here.

así que quiero entrar en los detalles de un punto concreto.

Um, the, the FaceTime camera on the inner, on the inner screen.

La cámara de FaceTime en la pantalla interior.

Putting it under the display has really obvious advantages.

Ponerla debajo de la pantalla tiene ventajas muy obvias.

Uh, it's, it's awesome.

Es genial.

To go back to Samsung for a second, we first saw them do it in 2021.

Volviendo un momento a Samsung, fue en 2021 cuando les vimos hacerlo por primera vez.

Samsung says it abandoned that camera because of, it, it, 'cause of poor quality compared to- Mm ... other cameras.

Samsung dice que abandonó esa cámara por su mala calidad en comparación con otras cámaras.

And I noticed in my brief time with the Duo that

Y en mi breve tiempo con el Duo noté que

it's, you know, it's a little muddier than, than the cover display camera.

es, ya sabes, un poco más borrosa que la cámara de la pantalla exterior.

Why did you decide to tolerate the drop in quality in exchange for being able to hide the camera?

¿Por qué decidieron tolerar la pérdida de calidad a cambio de poder ocultar la cámara?

What made you, what made you prioritize an unbroken display landscape over the best possible quality on the, on the camera?

¿Qué les llevó a priorizar una pantalla continua sin interrupciones sobre la mejor calidad posible en la cámara?

I think it goes back to, you know, the experience of that large display.

Creo que se remonta, ya sabes, a la experiencia de esa pantalla tan grande.

It's the largest display ever on your iPhone, right?

Es la pantalla más grande que ha tenido un iPhone, ¿verdad?

And so we really wanted to maximize the benefits of that display.

Y así, queríamos aprovechar al máximo los beneficios de esa pantalla.

So making it aperture free, keeping that experience uninterrupted, that was a goal.

Así que hacerla sin abertura y mantener esa experiencia sin interrupciones era un objetivo.

And it goes back to the whole continuity piece that we've been talking about, right?

Y se remonta a todo el tema de la continuidad del que hemos estado hablando, ¿verdad?

Mm-hmm.

Ajá.

Now, it was, of course, a big challenge.

Ahora bien, fue, por supuesto, un gran desafío.

It wasn't as simple as just put the camera around, right?

No era tan simple como solo poner la cámara alrededor, ¿verdad?

We needed deep collaboration from the display team to make sure that the display quality is,

Necesitábamos una colaboración profunda del equipo de pantallas para asegurarnos de que la calidad de la pantalla fuera,

you know, again, you can't perceive any regressions in quality.

ya sabes, de nuevo, que no se pudiera percibir ningún retroceso en la calidad.

The camera team had to make sure that they're working with less light hitting the sensor.

El equipo de la cámara tenía que asegurarse de que funcionara con menos luz incidiendo en el sensor.

So how do you- Right ... manage that?

Entonces, ¿cómo haces... bien... para manejar eso?

The processor, A20 Pro, made sure that we are running neural networks to still mitigate,

El procesador, el A20 Pro, aseguró que estemos ejecutando redes neuronales para mitigar todavía más,

you know, the, the low amount of light that's hitting the sensor.

ya sabes, la poca cantidad de luz que incide en el sensor.

And for us, that camera, the...

Y para nosotros, esa cámara, la...

One of the biggest benefits we saw with the camera on the inner display were experiences like FaceTime.

Uno de los mayores beneficios que vimos con la cámara de la pantalla interior fueron experiencias como FaceTime.

You would wanna see your friend and family larger on the big display.

Querrías ver a tus amigos y a tu familia más grandes en la pantalla grande.

You would wanna set it seated on the table so you can have a hands-free experience.

Querrías colocarlo apoyado sobre la mesa para tener una experiencia con manos libres.

And when you want a much higher image quality, guess what?

Y cuando quieres una calidad de imagen mucho mayor, ¿adivina qué?

You have three other cameras.

Tienes otras tres cámaras.

In fact, iPhone Duo, you can take selfies in 48 megapixels

De hecho, en el iPhone Duo puedes tomar selfis en 48 megapíxeles

with access to an outer display preview that no other iPhone gives you.

con acceso a una vista previa en la pantalla exterior que ningún otro iPhone te da.

Pretty unique design, yeah.

Un diseño bastante único, sí.

So we felt like, you know, that strike- ...

Así que sentimos que, ya sabes, eso...

struck the right balance of what we were trying to achieve

Logró el equilibrio justo entre lo que intentábamos conseguir

while still giving customers options for, you know, their camera experiences.

y a la vez seguir ofreciendo a los clientes opciones para, ya sabes, sus experiencias con la cámara.

Personally, I think it was the right call.

Personalmente, creo que fue la decisión correcta.

I, I never, um, I never subscribed to the complaints

Yo nunca compartí las quejas

that the quality was a, was a reason to discontinue that.

de que la calidad fuera un motivo para descontinuar eso.

I think it's one of the most interesting things.

Creo que es una de las cosas más interesantes.

If you wanted to throw your weight around,

Si quisieras abusar de tu poder,

could you hypothetically, I don't know, have bought out all the inventory

¿podrías, hipotéticamente, no sé, haber comprado todo el inventario

in the world on all the components that made such a thing possible and prevented your competitors from doing that?

del mundo de todos los componentes que hacían posible algo así, e impedir que tus competidores lo hicieran?

'Cause I know, uh, some companies have done that before.

Porque sé que algunas empresas lo han hecho antes.

I can think of no other reason Samsung would've stopped doing it.

No se me ocurre otra razón por la que Samsung habría dejado de hacerlo.

That's, that's why I ask.

Por eso lo pregunto.

I think at the end of the day, we, we, we did it, um, uh, for our users, right?

Creo que, al fin y al cabo, lo hicimos por nuestros usuarios, ¿verdad?

And, and I, I'll go back to the earlier statement we made that, uh,

Y volveré a la declaración anterior que hicimos,

when we set off to build these experiences, we started with figuring out, like, what are we trying to accomplish here?

cuando nos pusimos a crear estas experiencias, empezamos averiguando, o sea, ¿qué intentamos lograr aquí?

Yeah.

Sí.

Uh, and, and when you use it, and, and I'm... I hope- hopefully you felt it as well,

Y cuando lo usas, y yo... espero que tú también lo hayas sentido,

it really feels like when you're using that lovely inner display, there's just nothing distracting you from the amazing experience.

de verdad se siente como si, al usar esa preciosa pantalla interior, nada te distrajera de la increíble experiencia.

And I think when app developers develop, uh, on that in- on that inner display,

Y creo que cuando los desarrolladores de apps desarrollen para esa pantalla interior,

they're gonna really appreciate the fact that they can deliver that, that uninterrupted experience, uh, across the board, you know?

van a apreciar de verdad poder ofrecer una experiencia ininterrumpida en todos los ámbitos, ¿sabes?

So that's a yes.

Así que eso es un sí.

Yeah.

Sí.

You, you, you bought the entire world supply of under display cameras.

Compraste todo el suministro mundial de cámaras bajo la pantalla.

I would love to have said that.

Me habría encantado haber dicho eso.

No, I appreciate it. Thank you.

No, lo agradezco. Gracias.

Um, last question, guys.

Eh, última pregunta, chicos.

If you had to make your next foldable,

Si tuvieran que hacer su próximo plegable,

this is for all three of you individually,

esto va para los tres, individualmente,

if you had to make the next folding iPhone an iPhone Flip or an iPhone Trifold,

si tuvieran que hacer el próximo iPhone plegable, un iPhone Flip o un iPhone Trifold,

which would you, which would you pick?

¿cuál elegirían?

Why don't we start, JP?

¿Por qué no empezamos, JP?

I feel like I haven't heard from you at all.

Siento que no he sabido nada de ti en absoluto.

I'm sorry, JP.

Lo siento, JP.

There we go.

Ahí vamos.

I mean, I'm, I'm over, I'm over the moon with the Duo.

O sea, estoy encantado, estoy feliz con el Duo.

Really? Yeah.

¿En serio? Sí.

Can I... T- I don't... There's... Unacceptable answer.

¿Puedo...? No... Respuesta inaceptable.

You have to pick one.

Tienes que elegir uno.

What do you like better?

¿Cuál te gusta más?

You like a clam shell or you like a big old, big old, big old thing?

¿Te gusta uno de concha o te gusta una cosa grande y vieja?

I think at the end of the day, the- Duo is great

Creo que, al fin y al cabo, el Duo es genial

... yeah. Yeah.

... sí. Sí.

Don't get me wrong.

No me malinterpretes.

I just, you know, the, for the next thing.

Es solo que, ya sabes, para lo siguiente.

There's always a next thing, right?

Siempre hay una próxima cosa, ¿verdad?

There's always a next thing.

Siempre hay una próxima cosa.

There's always a next thing.

Siempre hay una próxima cosa.

Always a next thing.

Siempre una próxima cosa.

And you, and you already know, we, we, we always, uh, we're always thinking about the next thing.

Y tú, y tú ya lo sabes, nosotros siempre, eh, estamos pensando en la próxima cosa.

But I think that right now there's nothing that we think is better than what we've come up with

Pero creo que ahora mismo no hay nada que pensemos que sea mejor que lo que hemos ideado

with this, this Duo.

con esto, con este Duo.

And we didn't make it wide to just be different-

Y no lo hicimos ancho solo por ser diferentes...

Yeah ... and be wide. Yeah.

Sí... y ser ancho. Sí.

It comes back to that aspect ratio.

Todo vuelve a esa relación de aspecto.

It comes back to when you use it, there's this instant familiarity to using it,

Vuelve a lo que pasa cuando lo usas: hay una familiaridad instantánea al usarlo,

and we're like, "Wow, this is crazy.

y nosotros decimos: «Vaya, esto es una locura.

It feels like iPhone, and yet it is this new thing."

Se siente como un iPhone, y aun así es algo nuevo».

Mm. We think customers are gonna feel it.

Mm. Creemos que los clientes lo van a sentir.

We think it's gonna help us,

Creemos que nos va a ayudar,

uh- build an ecosystem and, and paradigm that I think people will really enjoy using.

eh, a construir un ecosistema y un paradigma que creo que la gente disfrutará mucho usando.

Mm-hmm. And so it's, it's really hard to think about what else it could be.

Mm-hmm. Y así, es muy difícil pensar qué más podría ser.

You know, it's a wonderful product.

Ya sabes, es un producto maravilloso.

You guys are masters at avoiding a good...

Ustedes son maestros en evitar una buena...

I thought, I thought it was a fun question.

Pensé, pensé que era una pregunta divertida.

Yeah. We'll keep, we'll keep thinking about it.

Sí. Seguiremos pensando en ello.

Yeah. We'll keep thinking about it.

Sí. Seguiremos pensando en ello.

Okay. All right, Gio.

Vale. Muy bien, Gio.

But I think people are really gonna enjoy it.

Pero creo que a la gente le va a gustar mucho.

I, uh, I, I, I certainly look forward to, to testing it myself,

Yo, eh, yo desde luego tengo muchas ganas de probarlo yo mismo,

and thank you for all the time you gave me.

y gracias por todo el tiempo que me dedicaron.

I know we went a little bit over,

Sé que nos pasamos un poco de tiempo,

I know you guys are very busy, so-

sé que ustedes están muy ocupados, así que...,

No, we love, you know, as you can tell, we love talking about this stuff, so.

No, nos encanta, ya sabes, como puedes notar, nos encanta hablar de estas cosas, así que.

Appreciate it.

Se agradece.

As, as do I, so I hope we can do it again.

Y a mí también, así que espero que podamos hacerlo otra vez.

Amazing. Okay. Thanks for coming.

Increíble. Vale. Gracias por venir.

Thanks, everyone.

Gracias a todos.

Yeah, thanks for coming over. Appreciate it.

Sí, gracias por venir. Se agradece.

True story, I was at a coffee shop recently using its Wi-Fi,

Historia real: estaba hace poco en una cafetería usando su wifi,

and it wouldn't let me log into YouTube.

y no me dejaba entrar en YouTube.

Now, no disrespect to the coffee shop.

Ojo, sin faltarle al respeto a la cafetería.

This makes sense if you're trying to preserve bandwidth or cut down on people blasting obnoxious videos.

Tiene sentido si intentas ahorrar ancho de banda o reducir a la gente que pone vídeos molestos a todo volumen.

But I was just trying to check my channel's analytics for, you know, business reasons.

Pero yo solo intentaba revisar las analíticas de mi canal por, ya sabes, razones de negocio.

So I fired up Surfshark to let me bypass that restriction and get down to that business.

Así que encendí Surfshark para saltarme esa restricción y ponerme manos a la obra.

This video is sponsored by Surfshark, which has other conveniences.

Este vídeo está patrocinado por Surfshark, que tiene otras comodidades.

CleanWeb blocks those annoying pop-up ads that make so many sites unreadable these days.

CleanWeb bloquea esos molestos anuncios emergentes que hoy en día dejan tantos sitios ilegibles.

Surfshark Alert notifies you of data leaks exposing your personal information, and

Surfshark Alert te avisa de filtraciones de datos que exponen tu información personal,

Surfshark VPN keeps your browsing between you and the site you're visiting.

y Surfshark VPN mantiene tu navegación solo entre tú y el sitio que visitas.

It does all this by masking your IP address using over 4,500 servers in 100 countries worldwide,

Hace todo esto ocultando tu dirección IP con más de 4500 servidores en 100 países de todo el mundo,

from Albania to Vietnam.

desde Albania hasta Vietnam.

And even Surfshark itself can't see your activity.

E incluso la propia Surfshark no puede ver tu actividad.

It uses RAM-only servers, so browsing data gets automatically erased with every reboot.

Usa servidores que funcionan solo con RAM, así que los datos de navegación se borran automáticamente con cada reinicio.

It also maintains a no logs policy, verified by Deloitte.

Además mantiene una política de no guardar registros, verificada por Deloitte.

So secure your privacy with Surfshark and get an extra four months at my link,

Así que protege tu privacidad con Surfshark y consigue cuatro meses extra en mi enlace,

surfshark.com/mrmobile, or just use coupon code MRMOBILE at checkout.

surfshark.com/mrmobile, o simplemente usa el código de cupón MRMOBILE al pagar.

And you also get a 30-day money back guarantee.

Y además obtienes una garantía de devolución del dinero de 30 días.

Thanks to Surfshark for sponsoring this video.

Gracias a Surfshark por patrocinar este vídeo.

This interview was produced on site in Cupertino at the Apple iPhone event in September 2026.

Esta entrevista se realizó en el lugar, en Cupertino, durante el evento de iPhone de Apple en septiembre de 2026.

Apple didn't tell me what questions to ask, though

Apple no me dijo qué preguntas hacer,

I did give the execs a heads up about which questions I was most interested in asking.

aunque sí avisé a los ejecutivos de antemano sobre las preguntas que más me interesaba hacer.

Please subscribe to MrMobile so you don't miss my iPhone duo review coming soon.

Suscríbete a MrMobile para que no te pierdas mi reseña del iPhone Duo, que llegará pronto.

Until next time, from Michael Fisher, Captain 2 Phones on the socials, thanks for watching, and stay mobile, my friends.

Hasta la próxima, desde Michael Fisher, Captain 2 Phones en las redes, gracias por ver el vídeo y sigan siendo móviles, amigos míos.