Key words in this video
Nasc!
I'm giving birth!
Și eu.
Me too.
Ce copil frumos!
What a beautiful child!
Ca un îngeraș.
Like a little angel.
Când o să crești mare, mama o să-ți găsească cea mai frumoasă mireasă.
When you grow up, Mom will find you the most beautiful bride.
Vai, ce copil frumos am născut!
Oh, what a beautiful child I gave birth to!
Nu pot să cred.
I can't believe it.
Mama o să-ți găsească cea mai bună partidă.
Mom will find you the best match.
Copiii noștri vor fi frumoși?
Will our children be beautiful?
Ah, cred că nu mai vine azi după ce era azi.
Ah, I think he's not coming anymore, after how he was today.
Dar uite, chiar degeaba am plătit cafeaua, ceaiul, tortul acela cu inimioară.
But look, I paid for the coffee, the tea, and that heart-shaped cake for nothing.
O, salut!
Oh, hi!
Salut!
Hi!
Am crezut că mă îmbrățișează pe mine.
I thought she was hugging me.
Ah, o să mănânc singur torta.
Ah, I'll eat the cake by myself.
Încă un univers.
Another universe.
Eu te iubesc, dar tu nu mă iubești.
I love you, but you don't love me.
Asta-i viața mea.
This is my life.
Alex? Sofia?
Alex? Sofia?
Ăăă, tu ești cu mine în univers?
Um, are you with me in the universe?
În fine.
Anyway.
Pentru cine așa frumos?
Who is it so beautiful for?
Pentru tine.
For you.
Dar degeaba cânt, că oricum știu că nu mă iubești.
But I sing in vain, because anyway I know you don't love me.
OK, hai azi la o cafenea.
OK, let's go to a cafe today.
Chiar?
Really?
Așa.
Like that.
Ta-ta-ta-ta. Ta-ta-ta. Ta-ta-ta. Ta-ta-ta-ta. Ta-ta-ta. Ta.
Ta-ta-ta-ta.
Scrita.
Scrita.
Da, care noi am căsătorit.
Yes, the one where we got married.
Da, acel era foarte frumos.
Yes, that one was very beautiful.
Chiar și acum a rămas amintire.
Even now it has remained a memory.
Și eu chiar îmi aduc aminte.
And I really remember it too.
Știi?
You know?
Stai.
Wait.
Ta-ta-ta. Ta-ta-ta. Ta-ta-ta. Ta-ta-ta.
Ta-ta-ta.
Vai, ce copil frumos!
Oh, what a beautiful child!
O, hai Alex frumos!
Oh, come on, beautiful Alex!
Aaa! Aaa!
Aaa!
Nascut!
Born!
Viata Unui Copil de la Nastere Alex si Sofia Production
Alexunea TV2940000 subscribers · 138.1K viewsA short comic sketch in which a man imagines a child's birth and his wedding, then hears that the woman he loves doesn't love him, as the scenes shift between fantasy and reality.
Learn Romanian by watching Viata Unui Copil de la Nastere Alex si Sofia Production by Alexunea TV, with Romanian subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Romanian transcript with English translation(40 sentences)
Nasc!I'm giving birth!
Și eu.Me too.
Ce copil frumos!What a beautiful child!
Ca un îngeraș.Like a little angel.
Când o să crești mare, mama o să-ți găsească cea mai frumoasă mireasă.When you grow up, Mom will find you the most beautiful bride.
Vai, ce copil frumos am născut!Oh, what a beautiful child I gave birth to!
Nu pot să cred.I can't believe it.
Mama o să-ți găsească cea mai bună partidă.Mom will find you the best match.
Copiii noștri vor fi frumoși?Will our children be beautiful?
Ah, cred că nu mai vine azi după ce era azi.Ah, I think he's not coming anymore, after how he was today.
Dar uite, chiar degeaba am plătit cafeaua, ceaiul, tortul acela cu inimioară.But look, I paid for the coffee, the tea, and that heart-shaped cake for nothing.
O, salut!Oh, hi!
Salut!Hi!
Am crezut că mă îmbrățișează pe mine.I thought she was hugging me.
Ah, o să mănânc singur torta.Ah, I'll eat the cake by myself.
Încă un univers.Another universe.
Eu te iubesc, dar tu nu mă iubești.I love you, but you don't love me.
Asta-i viața mea.This is my life.
Alex? Sofia?Alex? Sofia?
Ăăă, tu ești cu mine în univers?Um, are you with me in the universe?
În fine.Anyway.
Pentru cine așa frumos?Who is it so beautiful for?
Pentru tine.For you.
Dar degeaba cânt, că oricum știu că nu mă iubești.But I sing in vain, because anyway I know you don't love me.
OK, hai azi la o cafenea.OK, let's go to a cafe today.
Chiar?Really?
Așa.Like that.
Ta-ta-ta-ta. Ta-ta-ta. Ta-ta-ta. Ta-ta-ta-ta. Ta-ta-ta. Ta.Ta-ta-ta-ta.
Scrita.Scrita.
Da, care noi am căsătorit.Yes, the one where we got married.
Da, acel era foarte frumos.Yes, that one was very beautiful.
Chiar și acum a rămas amintire.Even now it has remained a memory.
Și eu chiar îmi aduc aminte.And I really remember it too.
Știi?You know?
Stai.Wait.
Ta-ta-ta. Ta-ta-ta. Ta-ta-ta. Ta-ta-ta.Ta-ta-ta.
Vai, ce copil frumos!Oh, what a beautiful child!
O, hai Alex frumos!Oh, come on, beautiful Alex!
Aaa! Aaa!Aaa!
Nascut!Born!
More Romanian videos like this
8:01Alex a Speriat-o pe Sofia - Farsa la Camping Alex & Sofia Production
Alexunea TV · 143.9K views
2:58Vocea Vedetei - Cantec pentru copii @VladutaLupau
HeyKids - Cântece Pentru Copii · 17.3M views
16:36Domnișoara Polly a avut o pupă + Filastrocche e video prescolari per bambini
Kids Tv Romanian - Cântece pentru copii · 121.6K views
25:52🍼 MIRCEA a devenit CEL MAI OBRAZNIC copil din LUME 😱 24 de ORE ⏰ Partea 1
Familia MELIMI · 436.9K views
1:57Astazi s-a nascut Hristos | Colinde de Craciun pentru copii
HeyKids - Cântece Pentru Copii · 2.9M views
16:43Aceasta Este Calea Rime Animate Pentru Copii Preșcolari și Mai Multe Videoclipuri
Kids Tv Romanian - Cântece pentru copii · 381.2K views
17:35Baby Baby Da Bob Și Mai Mult Videoclipuri Preșcolare Pentru Copii
Kids Tv Romanian - Cântece pentru copii · 38.1K views
31:12Suzețica mea 👶 Cantecele pentru copii - HeyKids
HeyKids - Cântece Pentru Copii · 7.5M views
1:51Cutiuta Muzicala 4 - Teo - Doua ratuste si-o babusca
MediaPro Music · 366.1K views
2:21Jingle Clopotele Colindă de Crăciun Pentru Copii si mai Multe Clipuri Video
Kids Tv Romanian - Cântece pentru copii · 4.9K views
3:13Alexandra Ungureanu & The dAdA - In lumea noastra (Official Video)
MediaPro Music · 201.2K views
12:14Cântecul Crăciunului Desen Animat pentru copii preșcolari Și mai multe videoclipuri
Kids Tv Romanian - Cântece pentru copii · 7.9K views