Partea 2 😭 MELISSA ne-a PĂRĂSIT 🧳

Eu vă părăsesc.I'm leaving you.

Asta este o prostie.This is nonsense.

Atunci plecăm și noi.Then we're leaving too.

Melissa deja nu e.Melissa isn't here anymore.

Da' unde să mergem?But where should we go?

Ăăă, nu știu.Um, I don't know.

Am ajuns în autocar.We've arrived on the coach.

Cum a reușit ea să treacă vama fără de acordul părinților?How did she manage to cross the border without her parents' consent?

Eu deja sunt în clasa a cincea.I'm already in fifth grade.

Te căști pe cap.Put the headphones on your head.

Hai și noi după ei.Come on, let's follow them too.

Și eu deja vreau în excursie școlară.And I already want to go on a school trip.

Tati, autocarele au rămas în spatele nostru și toți coboară din ele.Dad, the coaches stayed behind us and everyone is getting off them.

Noi ce facem?What do we do?

Iată că am ajuns în Viena.Look, we've arrived in Vienna.

De aici pornește distracția.This is where the fun starts.

Tu oare ai fost în excursie cu colegii?Have you ever been on a trip with your classmates?

Și oare îți permit părinții?And do your parents let you?

Am dat mămii să mă parcheze pe aici pe undeva și toți mă claxonează.I let Mom park me somewhere around here and everyone is honking at me.

Nu e unde să te parchezi, unde vrei tu, dar unde e voie.You can't park wherever you want, only where it's allowed.

Oare tati a găsit parcare?I wonder if Dad found a parking spot?

Grupul cu Melissa e acolo.The group with Melissa is over there.

Fiți pregătiți pentru că în curând veți afla de ce am ales acest oraș.Be ready, because soon you'll find out why we chose this city.

Vai, ce tare!Wow, how cool!

Da, am văzut-o și eu.Yes, I saw her too.

Uite acolo.Look over there.

Noi să ne ascundem cumva așa, să nu ne observe până vine tati.Let's hide somehow like this, so she doesn't notice us until Dad comes.

Și ne dăm mai departe de grupul acela de elevi.And we move farther away from that group of students.

Mami și cu Mircea, cu Matei au plecat să o găsească pe Melissa, iar eu am tot căutat parcare.Mom, Mircea and Matei went to find Melissa, while I kept looking for parking.

Am găsit una, dar foarte, foarte departe și foarte adâncă.I found one, but it's very, very far away and very deep.

De fapt, sunt la nivelul patru subteran și e foarte, foarte lung acest tunel.Actually, I'm on level four underground, and this tunnel is very, very long.

Acolo o să vă arăt.I'll show you over there.

Păi pe ce să mă observe?Well, what's going to notice me?

Mami, dă-mi o mască.Mommy, give me a mask.

Stai că caut prin buzunare.Wait, I'm looking through my pockets.

Uite că am găsit una pentru copii.Look, I found one for kids.

Ține, Mircea. Perfect.Here you go, Mircea. Perfect.

Uite așa arată.Look, this is what it looks like.

Ce e Matei?What is it, Matei?

Uite acolo.Look over there.

Cine e acolo?Who is over there?

Văd cu moft.I see with a fuss.

Unde e Melissa?Where is Melissa?

Fii atent Mircea. Fii atent!Pay attention, Mircea. Pay attention!

Hai să ne ascundem aici de după piatră.Come on, let's hide here behind the rock.

Oricum caută băiete, dar avem niște aplicații pe telefoanele lor.Anyway, they're searching, boy, but we have some apps on their phones.

Îi găsesc îndată.I'll find them right away.

Ce e acesta? Are plasă și scoate.What is this? It has a net and it pulls things out.

Eu m-am pornit, dar de fapt nu am memorizat unde este intrarea în parcare.I set off, but actually I didn't memorize where the entrance to the parking lot is.

Aha, îi fac o poză și revin.Aha, I'll take a photo of them and come back.

Mami, v-am găsit parcarea mea este tocmită chiar acolo din sticlă.Mommy, I found you; my parking spot is arranged right there, behind the glass.

Fii atent cum arăți cu mâna.Pay attention to how you point with your hand.

Acolo e grupul Melissei.Melissa's group is over there.

Mami, niște copii de acolo probabil ne-au observat. Zâmbesc.Mommy, some kids over there have probably noticed us. They're smiling.

Totuși, tati ai găsit parcare?Still, Daddy, did you find parking?

Unde e mașina?Where is the car?

Ți-am spus, parcarea este acolo, dar nu știu dacă e parcare.I told you, the parking is over there, but I don't know if it's a parking lot.

E un oraș subteran.It's an underground city.

Și ei deja se pregătesc de Crăciun.And they're already getting ready for Christmas.

Eu stau cu spatele, iar voi prindeți după mine ce se întâmplă acolo.I'm standing with my back turned, and you catch on behind me to what's happening over there.

Tati, trebuie să ne îndepărtăm.Daddy, we have to move away.

Se pare că Melissa ceva a observat.It seems Melissa noticed something.

Vino aici la masă, ne deghizăm că suntem clienți.Come here to the table, we'll disguise ourselves as customers.

Haide lângă mine.Come on, next to me.

Mami ne-a luat cu pâine vrăjeală.Mommy sweet-talked us.

Și unde este Melissa?And where is Melissa?

Unde a plecat?Where did she go?

Dar Matei? Unde e Matei?But Matei? Where is Matei?

Matei acolo a plecat.Matei went over there.

Acuș rămânem și fără Matei.Soon we'll be left without Matei too.

Ce-ați găsit aici?What did you find here?

Chiar acum îmi iau unul și călătoresc cu el unde vreau.Right now I'm taking one and traveling with it wherever I want.

Uu, tati l-am găsit pe Matei.Oh, Dad, I found Matei.

Matei, ce făceai aici?Matei, what were you doing here?

Căutam acadele.I was looking for lollipops.

Acadele? De Crăciun.Lollipops? For Christmas.

Nici nu m-am gândit.I didn't even think of that.

Aici la tarabe.Here at the stalls.

Nu știu ce scrie acolo, dar e probabil că din cântecul ăla un pahar de și o plăcintică.I don't know what it says there, but it's probably from that song, a glass of and a little pie.

Și trăsură.And a carriage.

Vai, ce fain!Wow, how cool!

Ce ai făcut?What did you do?

De ce la ziare?Why the newspapers?

Uite că scrie în română.Look, it's written in Romanian.

E gratis.It's free.

Am oprit la magazin și mi-am luat o gogoașă, dar și ciocolată caldă.I stopped at the shop and got myself a doughnut, and also a hot chocolate.

Dar cu revista ce să faci?But what are you going to do with the magazine?

Înțelegi limba lor?Do you understand their language?

Ne vom deghiza, Mircea.We'll disguise ourselves, Mircea.

Facem două găuri și ne uităm prin ele.We make two holes and look through them. Like this.

Uite așa.Like this.

A, perfect. Bună idee!Ah, perfect. Good idea!

Din aplicație am văzut că Melissa a fost la o cafenea,From the app I saw that Melissa was at a café,

dar am intrat cu Matei și cu Mircea într-un magazin și iată că am pierdut-o.but I went into a shop with Matei and Mircea and, lo and behold, I lost her.

A, s-a întors apoi în direcția la Stephan Domus.Ah, she then turned back in the direction of Stephan Domus.

Mergem încolo.We're going that way.

Cum? Deja înapoi?What? Already back?

Păi de acolo venim.Well, that's where we're coming from.

No, ce facem?Well, what do we do?

Hai să o căutăm.Come on, let's look for her.

Acum hai să desenăm puțin.Now let's draw a little.

Am găsit aici un om care face portrete.I found a man here who makes portraits.

Mami, am văzut-o pe Melissa.Mommy, I saw Melissa.

Unde?Where?

Îi face un portret.He's making a portrait of her.

Un portret?A portrait?

Ține ziarul și hai mai aproape.Hold the newspaper and come closer.

Matei, ține și tu.Matei, you hold it too.

Tati, hai cu noi.Daddy, come with us.

Nu am ziar.I don't have a newspaper.

Grăbdităm, grăbităm.Let's hurry, let's hurry.

Unde?Where?

Da, mami, am plecat.Yes, mommy, we've left.

Ce face acolo?What is he doing there?

Îi face portret sau caricatură?Is he doing a portrait of her or a caricature?

Aș vrea să vedem mai aproape ce desenează acolo.I'd like us to see more closely what he's drawing there.

Mă duc mai aproape de ea să văd ce-și cumpără de mâncare.I'm going closer to her to see what she's buying for food.

Ooo, deja toți au înghețat.Oooh, everyone has already frozen.

Stai, Melissa e fără căciulă.Wait, Melissa has no hat.

Văd bine?Am I seeing right?

Da, e fără căciulă.Yes, she has no hat.

Și tu n-ai căciulă.And you don't have a hat either.

Eu îs mare, dar ea e mică.I'm big, but she's little.

Până acum clipiți.Until now, you blink.

Mami, n-ai spus tu că trebuie să fii mai mult, mult căluț cu Melissa?Mommy, didn't you say that I should be more, much more warm with Melissa?

Da, am zis, dar mă tem că va răci.Yes, I said so, but I'm afraid she will catch a cold.

Mami, uite ce stă în piregoană și nu răcesc.Mommy, look what's sitting in the cold and they don't catch a cold.

Cine?Who?

A, aceștia!Ah, these ones!

Păi ei sunt locali, sunt căliți deja.Well, they're locals, they're already hardened.

Vai, ce fain arată și ce mare!Wow, how cool it looks and how big it is!

Aplicația arată că Melissa este undeva pe aici.The app shows that Melissa is somewhere around here.

Dar mă pierd și eu.But I'm getting lost too.

Hai repede să o căutăm.Come on, quickly, let's look for her.

Voi oare știți că aici a copilărit Hitler și a dat examenul de arte și l-a picat?Do you all know that Hitler grew up here and took the arts exam and failed it?

Gata, am zărit grupul ei.Okay, I've spotted her group.

Este acolo.She's there.

O, vino aici să nu fii ce-i.Oh, come here, so you won't be... (unclear)

Zici că e piața din Bruxelles.You'd think it's the square in Brussels.

Mare Adunări Naționale sau Victoriei.Great National Assembly Square or Victory Square.

Tati, sigur este ea aici?Daddy, are you sure she's here?

Nu o văd.I don't see her.

Deja se împodobește bradul.The Christmas tree is already being decorated.

Unde-i Mircea?Where's Mircea?

Nu am găsit-o.I haven't found her.

Nu e aici.She's not here.

Tati, am confundat grupul.Daddy, I mixed up the group.

Nicidecum n-am confundat.I definitely didn't mix it up.

Am memorizat fața ghidului.I memorized the guide's face.

Mi-e frică, iată nu pierdut grupul.I'm scared, look, I haven't lost the group.

A, gata, văd papucii.Ah, okay, I see the slippers.

Este acolo.She's there.

Am ajuns într-un muzeu și chiar acum sunt nerăbdătoare să văd ce se află în el.We've arrived at a museum, and right now I'm eager to see what's inside it.

Aici avem o hartă.Here we have a map.

Ia să privim puțin pe ea.Come on, let's take a quick look at it.

Am văzut-o pe Melissa.I saw Melissa.

A plecat în vestiar.She went to the cloakroom.

Probabil trebuie cu cineva acolo să se întâlnească.She probably has to meet someone there.

Suntem în garderobă și acum ne lăsăm ghiozdanele, gecile, căciulile.We're in the cloakroom and now we leave our backpacks, jackets and hats.

De regulă, toate conspirațiile se fac în vestiare.As a rule, all conspiracies happen in cloakrooms.

Ce în vestiar?What, in the cloakroom?

Nu treacă în vestiar?Won't she go into the cloakroom?

Și ca să ne deghizăm în continuare, vom folosi câte o hartă.And to keep disguising ourselves, we'll each use a map.

Să vezi ceva?Can you see anything?

Vreau și eu.I want to as well.

Ați văzut-o pe Melissa?Have you seen Melissa?

Mi-am lăsat geanta acolo, iar acum să plecăm în muzeu.I left my bag over there, and now let's head into the museum.

Să vedem oare ce vom găsi aici?Let's see what we'll find here.

Aceasta oare este cristal?Is this crystal?

Nu cred, dar seamănă foarte mult.I don't think so, but it looks very much like it.

Asta oare este sticlă sau altceva?Is this glass or something else?

Wow, ce bine arată!Wow, how good it looks!

Aceasta oare ce mai este? Sare? Cât de mare!And what else is this? Salt? How big!

Voi încerca să mă apropii de Melissa cât de aproape posibil,I'll try to get as close to Melissa as possible,

dar pentru asta mă voi deghiza și cu pliante, dar și încă cu ceva.but for that I'll disguise myself with brochures too, and with something else as well.

Dar fiți atenți.But pay attention.

Și ce denumiri ciudate le pun.And what strange names I give them.

Vai, ce colorată!Oh, how colorful!

Parcă este piatra curcubeu.It's like a rainbow stone.

Piatra banană.The banana stone.

Piatra ciudată.The strange stone.

Aici avem mai multe roci.Here we have several rocks.

Vai, câte sunt!Wow, look how many there are!

Toate arată foarte bine.They all look very good.

Ați văzut-o?Did you see it?

Mai departe să văd oare ce mai găsim.Let's see what else we find further on.

Vom găsi cristale?Will we find crystals?

Nici nu observat.We haven't even noticed.

Aceasta este piatra acelor.This is the needle stone.

Așa i-am pus eu denumirea.That's how I named it.

Mi-am luat și o carte.I also took a book.

Animale și pietre.Animals and stones.

Așa ne vom conduce mai bine.That way we'll find our way better.

Și sunt pietre de diferite culori: verde, mov și cât de multe!And there are stones of different colors: green, purple, and so many of them!

Uau! Uite Matei ce face!Wow! Look what Matei is doing!

Se alintește cristalul.The crystal is being pampered.

Lăsați băi butoaiele și cristalele.Hey, leave the barrels and the crystals alone.

Noi o pierdem pe Melissa pe aici.We're losing Melissa around here.

Într-adevăr, pentru părinți copiii sunt mai valoroși decât toate cristalele din lume.Indeed, to parents, children are worth more than all the crystals in the world.

Vai, cât de multe sunt și cât de faine!Wow, there are so many, and so cool!

Wow! Nu vă vine să credeți.Wow! You can't believe it.

Ce estrice asta?What is this?

Este foarte, foarte mare, imensă.It's very, very big, huge.

Ce fain e!How cool it is!

Da, vreau să mă uit mai departe.Yes, I want to look further on.

Wow, și ce tablouri!Wow, and what paintings!

Iar aici este o biserică făcută doar din roci, pietre, cristale, lemn.And here is a church made only of rocks, stones, crystals, and wood.

Vine Melissa.Melissa is coming.

Am găsit niște pietre foarte, foarte importante acolo.I found some very, very important stones over there.

Unde?Where?

Gata, am ajuns în spațiul verde.Okay, we've arrived at the green area.

Vreți să vă arăt și vouă?Do you want me to show you too?

O, aici totul este făcut verde, parcă e iarbă.Oh, here everything is made green, like it's grass.

Ciuperci?Mushrooms?

Nu, nu cred.No, I don't think so.

Sunt roci, pietre.They're rocks, stones.

Ciudat de tot.Totally strange.

Uite aici.Look here.

Wow! Așa e că sunt cele mai valoroase obiecte.Wow! That's right, they're the most valuable objects.

Wow, cât de multe cristale și pietre prețioase!Wow, so many crystals and precious stones!

Și de ce, mă rog, pietrele de pe alte planete sunt cele mai valoroase pe planeta Pământ?And why on earth are stones from other planets the most valuable on planet Earth?

Pentru că sunt meteoriți, tati.Because they're meteorites, Dad.

Uite ce de mare e acesta.Look how big this one is.

Nu pot să cred.I can't believe it.

Aici sunt cristale, ametist.Here are crystals, amethyst.

Vai, cât de multe!Wow, so many!

Foarte multe diamante.A great many diamonds.

Și ăsta cât de mare!And look how big this one is!

Le ador!I love them!

Ce mai e și asta?And what else is this?

Aici sunt diamante adevărate.Here are real diamonds.

Uitați-vă atent. Gata.Look carefully. Done.

Mașina timpului este aici.The time machine is here.

Luna.The Moon.

Aici sunt toate planetele și meteoriți adevărați, cu găuri.Here are all the planets and real meteorites, with holes.

Și foarte interesant, prima noastră mașină din familie a cântărit identic ca și acest meteorit.And very interestingly, our family's first car weighed the same as this meteorite.

Are 900 de kilograme.It weighs 900 kilograms.

Ce smaralde!What emeralds!

Iar aurul din Roșia Montană este pe primul loc.And the gold from Roșia Montană is in first place.

Aici, la muzeu, am găsit cum se aud meteoriții live.Here at the museum I found out how meteorites sound live.

Gata, îl văd pe Melissa. Mă duc să mă apropii de ea.Okay, I see Melissa. I'm going to go up to her.

Îmi pun rucsacul. Prătesc roata și vin după voi.I'm putting on my backpack. I'll turn the wheel and come after you.

Noi la geografie am învățat structura internă a Terrei, dar aici găsim structura Lunii.In geography we learned the internal structure of the Earth, but here we find the structure of the Moon.

Data viitoare eu o să merg cu școala la excursie, nu cu mașina, cu barca.Next time I'm going on a school trip, not by car, but by boat.

Haideți că vine Melissa.Come on, Melissa is coming.

Să vedeți ce ouă minuscule am găsit aici, cât o minge mică.Wait till you see what tiny eggs I found here, as big as a small ball.

Ouă de colibri.Hummingbird eggs.

Și cât este de mare acesta din Madagascar.And how big this one from Madagascar is.

Așa sunt și părinții.Parents are like that too.

Au grijă de noi ca de niște ouă.They take care of us as if we were eggs.

Am văzut-o pe Melissa.I saw Melissa.

Unde plecați, melisa?Where are you leaving to, Melissa?

La infant?To the infant?

Nu am văzut așa ceva în viața mea.I have never seen anything like this in my life.

Elefanți foarte mari.Very big elephants.

Oase de dinozaur.Dinosaur bones.

Vai, girafe!Wow, giraffes!

Și cum a intrat Melissa aici, mie îmi este frică.And how did Melissa get in here? I'm scared.

Uu, că melisa e rinocer.Oh, because Melissa is a rhino.

Rinocer. Rinocer, rinocer,Rhino. Rhino, rhino,

dar Melissa s-a dus încolo.but Melissa went that way.

Voi știți cât de mică este o morsă?Do you know how small a walrus is?

Aici am găsit una foarte, foarte mare, cât un elefant.Here I found one that is very, very big, as big as an elephant.

Am ajuns în Cluj.I have arrived in Cluj.

Plin de urși.Full of bears.

Se primează la urși.Bears rule here.

Unul s-a cocoțat acolo sus.One climbed up there.

Ce am găsit aici?What have I found here?

Bine că e îmbrăcată în verde, maimuțoaica noastră.Good thing she's dressed in green, our female monkey.

Așa o recunoaștem mai ușor printre maimuțoacele astea.This way we recognize her more easily among these other female monkeys.

Nu o găsesc nicăieri pe Melissa.I can't find Melissa anywhere.

Uite ce am pățit.Look what happened to me.

Eu, căutând-o pe Melissa, i-am pierdut pe Mircea, Mami și Matei.While searching for Melissa, I lost Mircea, Mommy and Matei.

Cine mă ajută?Who will help me?

Unde se află ei acum?Where are they now?

Și nici Melissa nu o găsesc.And I can't find Melissa either.

M-am pierdut în Viena.I'm lost in Vienna.

Vai, ce s-a întâmplat?Oh no, what happened?

Melissa s-a pierdut.Melissa got lost.

Băieții nu-i găsesc.I can't find the boys.

Tati nu răspunde la telefon.Dad isn't answering the phone.

Urmează să găsim astă seară și cazare în Viena.Next we have to find accommodation in Vienna for tonight.

Nu vom dormi în mașină sau în parcare, căci este foarte frigWe won't sleep in the car or in the parking lot, because it is very cold,

și trebuie să ne odihnim,and we have to rest,

căci avem un drum lung și nu știm când se finalizează el, fie că mâine sau poimâine.because we have a long journey and we don't know when it will end, whether tomorrow or the day after.

Oare cât durează vacanța aceasta?How long does this vacation last, I wonder?

Va trebui să întreb ghidul, să-l găsesc și îi zic că sunt din grupul lor.I'll have to ask the guide, find him, and tell him I'm from their group.

Frig!Cold!

Și cel mai grav este că mami nu știe unde este parcarea la mașină.And the worst part is that Mommy doesn't know where the car is parked.

Ei nu au bani cu ei, nici card, nici cartelă, nimic.They have no money on them, no card, no ticket, nothing.

Melissa poate să descurcă.Melissa can manage on her own.

Voi nu i-ați văzut?Haven't you seen them?

Scrie în comentarii unde să-i caut.Write in the comments where I should look for them.

Aici nu sunt.They're not here.

Și iată prima concluzie.And here is the first conclusion.

Dragi părinți, lăsați copiii să se distreze în excursiile școlare.Dear parents, let your children have fun on school trips.

Cuu, ce m-am speriat!Whoa, I got so scared!

Chiar e masiv.It's really huge.

Este un prilej foarte bun pentru copii ca să socializezeIt's a very good opportunity for children to socialize

și să învețe câte puțin, câte puțin, cum să se descurce în viață.and to learn little by little how to cope in life.

Gata, am găsit mami, Mircea, Matei!Okay, I found Mommy, Mircea, Matei!

Ies de pe ușa muzeului.I'm coming out of the museum door.

Totuși, ei erau înăuntru, iar eu credeam că au ieșit afară.Still, they were inside, and I thought they had gone outside.

Deși am observat că Melissa a ieșit afară cu grupul ei.Although I noticed that Melissa went outside with her group.

Dar afară, aici nu am găsit-o nici în târg și nici în piață.But outside, I didn't find her here either in the fair or in the market.

Tati, m-am speriat, am crezut că ne-am pierdut toți.Dad, I got scared, I thought we had all gotten lost.

Unde ai fost?Where were you?

Eu am mers după ea afară.I went outside after her.

Dar un pic, m-am întors să văd unde sunteți voi și v-am pierdut și pe voi și pe ea.But after a little while, I came back to see where you were, and I lost both you and her.

Și credeam că nu vă mai găsesc nici pe voi astăzi.And I thought I wouldn't find you today either.

Da, noi fără card, fără bani.Yes, us without a card, without money.

Nu știm unde este parcată mașina.We don't know where the car is parked.

Eram pierduți dacă nu te găseam acum.We would have been lost if we hadn't found you just now.

În Austria am găsit mai mulți români decât în București.In Austria I've found more Romanians than in Bucharest.

Într-adevăr, 90% din cei pe care i-am întâlnit aici, în Austria, vorbesc româna.Indeed, 90% of the ones I've met here in Austria speak Romanian.

Deci, foarte curând limba română va deveni a doua limbă de stat din Austria.So very soon Romanian will become Austria's second official language.

Mami, Melissa! Melissa e acolo.Mommy, Melissa! Melissa is over there.

Am recunoscut-o și eu după rucsac cu Mickey Mouse.I recognized her too, by the Mickey Mouse backpack.

E a Mircea, cu Minnie Mouse.It's Mircea's, with Minnie Mouse.

Toată lumea vine aici după Ciobătele.Everybody comes here for the Ciobătele.

Ce sunt cu ele?What's the deal with them?

Mi-am cumpărat un ceai din fructe cu o cană foarte faină, o ciubotă.I bought myself a fruit tea with a really cool mug, a boot.

De Crăciun.For Christmas.

Noi ne-am luat câte o cană pe izlar.We each got a mug.

Sunt și pentru copii și pentru adulți, așa într-o ciubotă.They're for both children and adults, like this, in a boot.

Dar în spatele meu cine este? Melissa.But who is behind me? Melissa.

Să nu ne observe.Let her not notice us.

Doamna de acolo mi-a zis că dacă îi dau cana înapoi, îmi va da 5 euro.The lady over there told me that if I give the mug back, she'll give me 5 euros.

Ia să vedem, oare merge?Come on, let's see, does it work?

Haide, fii mamă!Come on, be a mom!

Am mai câștigat 5 euro. Wow!I've won another 5 euros. Wow!

Cu Mircea. 5 euro.With Mircea. 5 euros.

Cum e Mircea? Care e secretul?How's Mircea? What's the secret?

Care e secretul, Mircea?What's the secret, Mircea?

Dacă dai bani înapoi, îți dă cinci euro.If you give the money back, they give you five euros.

Thank you.Thank you.

A funcționat și mi-a dat cinci euro.It worked and she gave me five euros.

Mișto!Cool!

Elefantul ăsta e bucalice.This elephant is chubby.

Dacă mănâncă fasole, se înfășește.If he eats beans, he swaddles up.

Am oprit la un patinoar și abia aștept să patinăm împreună.I stopped at a skating rink and I can't wait for us to skate together.

Nu o să credeți, dar Melissa ne-a adus la unul dintre cele mai frumoase și cele mai mari târguri de Crăciun din Europa.You won't believe it, but Melissa brought us to one of the most beautiful and biggest Christmas markets in Europe.

Important, copiii și Melissa să nu vadă caruselul cu două etaje.Important: the kids and Melissa must not see the two-story carousel.

Mami, mergem acolo.Mommy, we're going over there.

La colț.At the corner.

Dar totuși, unde e Melissa?But still, where is Melissa?

Iarăși am pierdut-o.I've lost her again.

Ce faci acolo, Melissa?What are you doing over there, Melissa?

Îmi caut o patină.I'm looking for a skate.

Și eu vreau la patinoar.I want to go to the rink too.

Ce să faci acolo?What would you do there?

Să vă urmăresc.To follow you.

Mami, ce ai uitat?Mommy, what did you forget?

Într-adevăr, e o idee foarte bună.Indeed, it's a very good idea.

Atunci am plecat.Then I left.

De unde se cumpără patine?Where do you buy skates?

Hai, Mircea.Come on, Mircea.

Se închiriază.They're rented.

Mi-am încalțat patinele și chiar acum intru la patinoar.I put on my skates and right now I'm going into the rink.

Gata, mă duc să o urmăresc pe Melissa.Done, I'm going to follow Melissa.

Patinăm! Ce fain!Let's skate! How cool!

Am plecat.I left.

Unde blochezi?Where are you blocking?

Îmi dă mișto.This is awesome.

Îmi cumpăr pizza.I'm buying myself pizza.

Da, da, pune-o în 2 27.Yes, yes, put it on 2 27.

Hai, Mircea.Come on, Mircea.

Nu știu dacă Mircea o să fie Melissa, dar eu am zărit-o.I don't know if Mircea is going to be Melissa, but I spotted her.

Și iarăși nu m-a observat.And again she didn't notice me.

Cât Mircea o urmărește pe Melissa, noi ne dăm cu Matei la carusel.While Mircea follows Melissa, Matei and I go on the carousel.

Eu vreau de cinci ori.I want five times.

Mircea, Melissa e acolo.Mircea, Melissa is over there.

Da, încolo plecați, încolo.Yes, go that way, that way.

Hai să vedem.Let's see.

Hai să vedem dacă ești.Let's see if you are. Like that.

Așa. O, super!Oh, great!

Adu-ți și ție jetonul.Bring yourself a token too.

Thank you.Thank you.

Mai rapid, Mircea.Faster, Mircea.

Eu deja sunt mare și am dat pe ele.I'm already big, and I've gone down them.

Ce bănuți!What coins!

Mi-am pus burtica să nu fiu cumva cu Melissa, căci aici nu prea e unde să mă ascund.I bet my belly I'm not with Melissa, because there's really nowhere to hide here.

Suntem pe patine.We're on skates.

Mi-am găsit și prietenele.I found my friends too.

Matei, tu vrei la primul nivel sau la al doilea?Matei, do you want the first level or the second?

Cel mai de sus.The topmost one.

Cel mai de sus?The topmost one?

Aici stau în zadar.I'm staying here in vain.

Nu trece nimeni pe aici.Nobody comes by here.

Doar cei care aici lucrează.Only those who work here.

E gol.It's empty.

Așa, dă-i tichetul.Okay, give him the ticket.

Gata, am aflat cauza.Done, I found out the cause.

A fost închis drumul pentru că se îndreaptă gheața, se curăță gheața.The road was closed because the ice is being smoothed, the ice is being cleaned.

Pe care o alegi?Which one do you choose?

Unde vrei?Where do you want?

Vrei aici într-o tură?Do you want a round here?

Hai că vezi și eu cu tine.Come on, I'll see with you too.

Dar de aici sus nu văd pe Melissa.But from up here I can't see Melissa.

Într-adevăr, unde e Melissa?Indeed, where is Melissa?

Patinoarul e acolo.The skating rink is over there.

Și cei care au spus „E mai tare”.And those who said, "It's cooler."

Îmi place aici.I like it here.

Îți place?Do you like it?

Și mie îmi place.I like it too. Dad,

Tati, că pe Melissa totuși trebuie să o căutăm.Dad, we still have to look for Melissa.

Sper tati și cu Mircea să o găsească.I hope, Dad, that you and Mircea find her.

Ați găsit-o pe Melissa?Did you find Melissa?

Nu știu dacă Mircea, dar eu de două ori am zărit-o.I don't know about Mircea, but I glimpsed her twice.

Doar că e foarte, foarte multă lume, mami,It's just that there are very, very many people, Mom,

din Alba Iulia, din Baia Mare, din Zalău, din Cluj-Napocafrom Alba Iulia, from Baia Mare, from Zalău, from Cluj-Napoca

și din multe, multe alte orașe și sate din România și din împrejurimi.and from many, many other cities and villages in Romania and from the surrounding areas.

Nu cumva vrei să zici că toți au venit aici să ne ajute să o căutăm pe Melissa?Don't tell me everyone came here to help us look for Melissa?

Mami, toți o caută pe Melissa.Mom, everyone is looking for Melissa.

Dar ei din ce cauză?But why them?

Cum din ce cauză?What do you mean, why?

Să facă poze.To take photos.

Dar ea nu-i.But she's not here.

Nu e ăla.That's not her.

Nu e ăla cu tichet.That's not the one with the ticket.

Așa poate fi.It could be so.

Ați văzut-o pe Melissa?Have you seen Melissa?

Unde e Mircea?Where is Mircea?

Melissa deja a ieșit.Melissa has already left.

Da, Mircea, noi am zărit-o.Yes, Mircea, we spotted her.

Mai repede după Melissa.Faster, after Melissa!

Am patinat destul.We've skated enough.

Acum a venit momentul să plecăm la autocarul cu colegi.Now the moment has come to head to the coach with the classmates.

Am găsit aici la corner și să-mi iau papuci.I found one here at the corner, and I'll get some slippers.

Gata, știu ce face.Okay, I know what she's doing.

Își schimbă încălțămintea.She's changing her footwear.

Probabil își schimbă traseul.She's probably changing her route.

Ne-am pierdut tati.We've lost her, dad.

Nu, Mircea, nu va dormi la patinoar.No, Mircea, she won't sleep at the skating rink.

Trebuie să vedem la ce hotel se va caza și poate ne cazăm și noi acolo.We have to see which hotel she'll stay at, and maybe we'll stay there too.

Sau măcar cât de cât de aproape.Or at least somewhere reasonably close.

Melissa a plecat să-și ducă patinele.Melissa left to take her skates away.

Să nu scăpăm din vedere, că acum e cel mai cel mai important moment.Let's not lose sight of her, because this is the most important moment.

Fiind aici aglomerat, nu cumva s-o pierdem din vedere.With it being so crowded here, let's not lose sight of her.

Și la care hotel se cazează?And which hotel is she staying at?

Melissa deja a plecat.Melissa has already left.

Atunci repede, tati, să mergem la parcare să luăm mașina.Then quick, dad, let's go to the parking lot to get the car.

Mami, stai pe pace.Mom, take it easy.

Am tras cu urechea și am auzit la care hotel se cazează el.I was eavesdropping and heard which hotel he's staying at.

Mergem după mașină și după aceea, imediat la hotelul acela.We're going after the car, and then right away to that hotel.

Am coborât, ne-am luat bagajul și acum plecăm spre hotel.We got off, took our luggage, and now we're heading to the hotel.

Și am ajuns la parcarea unde lăsare mașina.And we arrived at the parking lot where we had left the car.

Mergem să o luăm și după aceea să vedem de hotel.We're going to get it, and after that we'll take care of the hotel.

S-o căutăm pe Melissa.Let's look for Melissa.

Am urcat în lift, mergem la etajul cinci.We took the elevator up, and we're going to the fifth floor.

Acesta este orașul subteran despre care zicea tati unde a lăsat mașina.This is the underground city Daddy was talking about, where he left the car.

Și este foarte curat în parcare.And it's very clean in the parking lot.

Eu am găsit mașina lui tati.I found Daddy's car.

Unde e? Acolo.Where is it? There.

Am intrat în camera noastră.We entered our room.

Arată superb!It looks superb!

Imediat facem turul camerei.We'll take a tour of the room right away.

Aici e camera noastră.Here is our room.

Nu știu unde s-a cazat Melissa, dar hotelul ei a rămas cu mult în urmă.I don't know where Melissa is staying, but her hotel fell far behind.

Noi am căutat altul pentru că acolo nu mai erau locuri.We looked for another one because there were no more spots there.

În primul rând, avem două paturi foarte faine și moi.First of all, we have two really cool, soft beds.

Aici avem o masă foarte mare.Here we have a very big table.

Aici noi ne punem bagajele și baia o voi arăta la momentul potrivit.Here we put our luggage, and I'll show the bathroom at the right moment.

Acum vreau să desfac ceva din bagaj, să vedeți și voi.Now I want to unpack something from the luggage, so you can see too.

Haideți să culcăm copiii.Come on, let's put the children to bed.

Matei deja doarme.Matei is already sleeping.

Noapte bună!Good night!

Noapte bună!Good night!

Mulțumim că s-au găsit persoane care ne-au ajutat și ne-au dat aceste două camere la hotel.Thank you that there were people who helped us and gave us these two rooms at the hotel.

De altfel, nu știu, cred că rămâneam în mașină să dormim, tati.Besides, I don't know, I think we would have stayed in the car to sleep, Daddy.

Și acum momentul culminant să scot toate chestiile din ghiozdan.And now the climactic moment: I take everything out of the backpack.

Adică nu toate.Well, not everything.

Să mâncăm ceva și să ne jucăm.Let's eat something and play.

Mircea și Matei vor rămâne în camera lor.Mircea and Matei will stay in their room.

Deci deja se culcă.So, they're going to bed already.

Matei doarme și ne vedem noi dimineață, căci avem o zi încărcată.Matei is sleeping, and we'll see each other in the morning, because we have a busy day.