CYPRIEN - MON CORPS

Alors, je suis en bonne santé.So, I'm in good health.

Ne vous inquiétez pas.Don't worry.

D'ailleurs, je me plains pas avec mon corps.Besides, I'm not complaining about my body.

C'est juste que le mec qui a imaginé mon corps avait perdu les plans.It's just that the guy who imagined my body had lost the plans.

Il est parti en impro.He winged it.

Je m'appelle Hans.My name is Hans.

Je suis le créateur du corps de Cyprien.I'm the creator of Cyprien's body.

Pour faire simple, j'ai fait n'importe quoi.To keep it simple, I did whatever.

En termes de pilosité faciale, par exemple, mes poils ne savent pas où s'arrêter.In terms of facial hair, for example, my hairs don't know where to stop.

Ma barbe monte jusqu'en haut des joues, bientôt sous mes yeux.My beard climbs up to the top of my cheeks, soon to be under my eyes.

Qui a décidé de ça ?Who decided that?

Comment va ta famille ?How is your family?

Je travaille sur un nouveau modèle.I'm working on a new model.

Beaucoup de travail en ce moment.A lot of work at the moment.

Ya, ya, c'est cool.Yes, yes, that's cool.

Embrasse ta famille pour moi.Give your family a kiss for me.

Ya, auf Wiedersehen.Yes, goodbye.

Mais c'est... waouh !But that's... wow!

Bon, ça fait pas très viril à avouer.Well, it doesn't look very manly to admit it.

Voilà, je m'épile, sinon ça fait dégueulasse, j'ai pas le choix.There, I wax, otherwise it looks gross, I have no choice.

Mais le pire, ce sont mes sourcils, en fait, parce que parfois, dans les sketchs, je déconne,But the worst is my eyebrows, actually, because sometimes, in sketches, I mess around,

je me fais un monosourcil, mais en vrai, c'est ce qui m'arrive si je m'épile pas.I give myself a unibrow, but in reality, that's what happens to me if I don't wax.

À croire que mes sourcils sont faits pour se réunir.You'd think my eyebrows were made to join together.

On va rester dans le poil.We'll stay on the subject of hair.

Mes cheveux ont une implantation particulière.My hair has a peculiar hairline.

Je les coiffe, mais le matin, au réveil ou quand je sors de la douche,I style it, but in the morning, when I wake up or when I get out of the shower,

ils reprennent leur forme originelle, c'est-à-dire aplati dessus, relevé sur les côtés.it goes back to its original shape, that is, flattened on top, sticking up at the sides.

Oh putain !Oh damn!

Attends, mais tu ressembles à... À Wolverine.Wait, but you look like... like Wolverine.

Au chanteur M.Like the singer M.

Qui de nous deux?Which of the two of us?

Qui de nous deux ?Which of the two of us?

Ça t'amuse, hein, connard.Funny, huh, jerk.

J'ai des problèmes de vue.I have eyesight problems.

Ça, ça, tout le monde est au courant.That, everybody knows.

Mais bien sûr, je ne pouvais pas faire comme tout le monde. Non.But of course, I couldn't do like everybody else. No.

Œil droit, myopie, œil gauche, astigmate et hypermétrope.Right eye, nearsighted; left eye, astigmatic and farsighted.

Un nouveau délire.Another crazy thing.

D'ailleurs, on voit bien la différence entre mes deux verres.By the way, you can clearly see the difference between my two lenses.

Pour que quoi ?For what?

Ach nein, nein, j'ai tout mélangé.Oh no, no, I mixed everything up.

Bon, on va prendre ces deux-là.Okay, we'll take these two.

Ils ont l'air de la même couleur.They look like the same color.

J'ai un problème de sudation.I have a sweating problem.

Quand quelqu'un dit : J'ai un problème de sudation, ça veut dire qu'il transpire comme un gros porc.When someone says "I have a sweating problem," it means they sweat like a big pig.

Je suis obligé d'utiliser un déo spécial trouvable en pharmacieI have to use a special deodorant that you can find at the pharmacy,

parce que depuis que je suis ado, je transpire des litres, surtout des aisselles,because since I was a teenager I sweat liters, especially from my armpits,

même s'il fait moyen chaud, même s'il fait tiède, même s'il fait froid.even if it's moderately hot, even if it's lukewarm, even if it's cold.

À peine, je sors dehors quelques secondes, j'ai des auréoles.I barely go outside for a few seconds and I have sweat stains.

Sympa.Nice.

Encore une bonne journée qui commence.Another great day begins.

Bon, j'ai un petit peu abusé avec mon corps aussi.Well, I also overdid it a little with my body.

Il faut savoir que quand je suis arrivé sur Paris, à dix-huit ans, j'ai pris cinq kilos en quelques semaines.You should know that when I arrived in Paris at eighteen, I gained five kilos in a few weeks.

Puis, j'ai pris cinq kilos en plus depuis, pour être...Then I put on five extra kilos since then, to be...

C'est plus correct.That's not right anymore.

C'est parce que j'étais stressé, en fait, et mon métabolisme a réagi.It's because I was stressed, actually, and my metabolism reacted.

Ah non, ah non, en fait, non, c'est parce que je mangeais comme un gros porc, c'est vrai.Ah no, actually, no, it's because I was eating like a big pig, that's true.

Et c'est là que mon corps intervient puisqu'il a décidé de ne pas grossir comme tout le monde.And that's where my body steps in, since it decided not to gain weight like everybody else.

Je fais pas fou mentir.I won't lie.

Là, on a foiré.Here, we screwed up.

Je pourrais avoir du ventre, des joues, mais non, quand je grossis, le haut du corps ne bouge pas.I could have a belly, cheeks, but no, when I gain weight, my upper body doesn't budge.

Je prends uniquement des fesses, des cuisses et des poignées d'amour.I only gain buttocks, thighs and love handles.

Oui, exactement comme une femme.Yes, exactly like a woman.

Voilà, on a bien bossé.There we go, we worked well.

Ouais, on a mis toute la graisse dans les cuisses, les poignées d'amour.Yeah, we put all the fat in the thighs, the love handles.

Ça va être une très belle femme.It's going to be a very beautiful woman.

Ah ouais, elle va être super jolie avec des jolies courbes, des...Oh yeah, she's going to be super pretty with nice curves, some...

C'est un... C'est un homme.It's a... It's a man.

Depuis, depuis le début, c'est un...Since, since the beginning, it's a...

Et ouais, mais vous nous dites ça maintenant.Well yeah, but you're telling us that now.

Nous, ça fait vingt-six ans, c'est une femme, on met de la graisse dans ses cuisses, putain.For us, it's been twenty-six years, it's a woman, we put fat in her thighs, damn it.

Et ouais, mais... Et ben communiquez !Well yeah, but... Well, communicate!

Je suis comme ça. J'ai des grosses hanches, j'ai des grosses cuisses.I'm like that. I have big hips, I have big thighs.

Vous voyez les mannequins avec les hanches larges comme ça ?You see the models with wide hips like that?

Et ben on peut m'en rentrer un dans chaque jambe.Well, you can stick one in each of my legs.

Voilà, c'est la vie.There you go, that's life.

Il y a beaucoup d'hommes qui ont peur dans la rue de mater un culLots of men are afraid of ogling a butt in the street

et de s'apercevoir qu'en fait, c'est un autre homme.and then realizing that actually, it's another man.

Et ben moi, ma peur, en plus de ça,Well, me, my fear, on top of that,

c'est que le mec à qui on mate le cul, ce soit moi.is that the guy whose butt you're ogling is me.

Voilà ma vie.There's my life.

Et puis j'ai décidé de me reprendre en main pour perdre mes kilos en trop,And then I decided to get a grip on myself to lose my extra kilos,

surtout après cet été, après avoir vu une photo de moi.especially after this summer, after seeing a photo of myself.

Oui, ce sont bien des seins que vous voyez là.Yes, those really are breasts you're seeing there.

Désolé, c'est de ma faute.Sorry, it's my fault.

Parce qu'il y avait de la graisse en plus, j'en ai mis en haut.Because there was extra fat, I put some on top.

Je me suis donc mis au régime.So I went on a diet.

Hop, hop, hop, hop.Hop, hop, hop, hop.

Je suis désolé, la vidéo sur le régime, c'est moi, c'est déjà fait.I'm sorry, the video about the diet, that's me, it's already done.

J'ai perdu vingt-six kilos, elle a cartonné.I lost twenty-six kilos, it was a huge hit.

T'as repris combien depuis ?How much have you put back on since?

Allez, je te laisse, salut. Bye.Right, I'll let you go, bye. Bye.

Mon régime est plutôt simple.My diet is fairly simple.

Je ne mange plus de pain et je mange léger le soir.I no longer eat bread and I eat light in the evening.

C'est tout.That's all.

Et contrairement à ce qu'on pourrait penser, un régime, c'est pas si compliqué.And contrary to what you might think, a diet isn't that complicated.

Jour un.Day one.

Elle est bonne cette soupe, en fait.This soup is good, actually.

Jour sept.Day seven.

Ma vie, c'est de la merde.My life is crap.

Déjà que de base, j'ai faim tout le temps, alors là, je ne pense qu'à ça.As if I wasn't already hungry all the time, now I can only think about food.

Je veux du gras.I want fat.

Si t'en veux, prends-en.If you want some, have some.

Merci beaucoup. Merci.Thank you very much. Thanks.

Je prends aussi un peu de...I'll also take a bit of...

Merci mana.Thanks, Mana.

Mais la grande révolution dans ma vie, c'est que je fais du sport.But the big revolution in my life is that I'm doing sport.

C'est vraiment tout nouveau pour moi parce que je n'ai jamais été sportif.It's all completely new to me because I've never been athletic.

J'étais toujours le dernier choisi dans les équipes en sport à l'école.I was always the last one picked for teams in PE at school.

Je, j'hésite. J'hésite euh.I, I'm hesitating. I'm hesitating, uh.

On va prendre...We're going to take...

Je suis le dernier!I'm the last one!

Tu n'as pas le choix.You have no choice.

On va faire un plouf plouf hein.We'll do eeny-meeny, okay?

En tant que non-sportif, je l'avoue, c'est dur pour moi de courir.As a non-athlete, I admit it's hard for me to run.

J'en ai parlé avec des gens qui font du running régulièrement.I talked about it with people who run regularly.

Ils m'ont tous sorti sans aucune exception :They all came out with the same thing, without exception:

La course, clairement, c'est comme une drogue.Running is clearly like a drug.

Tu verras.You'll see.

Il a raison. Il a raison.He's right. He's right.

La course, c'est exactement comme une drogue.Running is exactly like a drug.

On est d'accord. On est d'accord, on est d'accord.We agree. We agree, we agree.

La course, c'est comme une drogue, c'est tout pareil.Running is like a drug, it's all the same.

Excusez-moi, je vous entends parler parce que la course, c'est comme une drogue.Excuse me, I can hear you talking because running is like a drug.

La course, c'est comme une drogue.Running is like a drug.

C'est comme une drogue, la course.It's like a drug, running.

Excusez-moi, j'habite en dessous, en fait.Excuse me, I actually live downstairs.

Je vous entends parler, vous dire la course, c'est comme une drogue.I hear you talking, telling each other that running is like a drug.

C'est comme une drogue, la course!It's like a drug, running!

Tu m'entends ?You hear me?

C'est marrant parce que je savais pas que la drogue, ça faisait ça.It's funny, because I didn't know that a drug did this.

Oh putain, les crampes!Oh damn, the cramps!

Oh les crampes, putain, ça nique!Oh, the cramps, damn, this sucks!

Oh, j'arrête, j'arrête la drogue!Oh, I quit, I quit the drug!

Bref, j'ai perdu sept kilos en un mois et demi, donc j'y crois.Anyway, I lost seven kilos in a month and a half, so I believe in it.

Je vous referai une petite vidéo dans quelques mois pour savoir où on en est, si j'ai pas repris.I'll make you another little video in a few months to see where things stand, if I haven't put the weight back on.

En tout cas, assumez-vous dans votre corps, qu'il soit pileux, non pileux, de toutes les formes,Anyway, accept yourselves in your body, whether it's hairy or not hairy, of all shapes,

de toutes les couleurs, transpirant ou non, comme vous voulez.of all colors, sweating or not, however you like.

Assumez-vous, c'est important.Accept yourselves, it's important.

Voilà, c'est tout pour mon corps.There you go, that's all for my body.

Ach nein, je n'ai pas terminé encore une petite surprise.Oh no, I'm not finished yet, there's a little surprise.

Il va commencer à perdre ses cheveux.He's going to start losing his hair.

Quoi? Mais non!What? But no!