신화 스킬 한번 배워봅시다.

Let's learn the Mythic skill.

스페셜 어택.

Special Attack.

명코 사백만 명코짜리 깔끔하게 배움.

A 4-million honor-coin one, learned cleanly.

배웠습니다.

Learned it.

요거 근데 명코 들어가잖아.

This one takes honor coins, you know.

삼천십팔개 있거든.

I've got 3,018 of them.

사냥할 땐 안 달어.

I don't attach it when hunting.

켜도 돼.

It's fine to leave it on, though.

썰자 할 때나 싸울 때 달거든.

You attach it when you say 'let's slash' and when you fight.

내가 이거 개수를 형들 보기 쉽게 여기다 내가 올려줄게.

I'll put the count up here so you guys can see it easily.

보이죠?

Can you see it?

썰자 할 때랑 싸울 때 달거든요.

You attach it when you say 'let's slash' and when you fight.

애들을 패면 이게 달아요.

When you beat up the guys, it attaches.

존나 빨리 달죠.

It attaches damn fast.

삼천십팔개 있었는데 지금 열다섯개 사라진 거 보이고요.

I had 3,018, and now you can see fifteen are gone.

좆되지?

I'm screwed, right?

근데 이게 뭐냐면 근처에 있는 애들이 다 같이 맞는 거예요.

But what this is, is that all the guys nearby get hit together.

근처에 있는.

The ones nearby.

문양을 한번 가봅니다.

Let's try the crest once.

아, 이거 좀 모아서 하는 게 맞나?

Ah, is it right to gather these and do it?

고민 많이 되네, 이거.

I'm really torn about this.

계속 쓰면 이거 씨발 다이아 그냥 다 먹는데.

If I keep using this, damn, it just eats up all the diamonds.

내가 전 글루 듀오에서는 십구트에 풀 문양을 찍었거든.

Earlier, in Glu Duo, I stamped the full crest at 19th tier.

문양을 냅둬야 된다고?

You say I have to leave the crest alone?

마프로를 초기화하고 파할하고 눌러봐라.

Reset Mapro, do Paha, and press it.

얘 초기화가 맞는 거예요, 형들?

Guys, is resetting this one right?

마프로를 초기화해라, 일번.

Reset Mapro, number one.

파하를 초기화해라, 이번.

Reset Paha, number two.

마프로 초기화가 되게 많네요.

There's a lot of Mapro resetting.

어차피 리더 길이 의미가 없으니까.

Anyway, leader length has no meaning.

캐릭이 존나 세니까.

Because the character is damn strong.

다 초기화하고.

Reset everything.

어? 야, 좆됐다, 씨.

Huh? Hey, I'm screwed, damn.

야, 포인트가 모자른데?

Hey, I'm short on points?

어? 아, 뭐야.

Huh? Ah, what the heck.

십일트 여기도 나쁘지 않게 뜬 건데.

The 11th tier here also came up not bad.

야, 이게 모자라네, 이게.

Hey, this is short, this.

에바 초기화하는 건 에바야.

Resetting is overkill.

이거 풀따인가서 오프로 먹으려면 여기까지는 와야 돼.

To get this to full tier and eat it off, I have to come up to here.

딱 여기가 정석이고.

Exactly, this is the standard.

야, 이거 다시 십일트에 여기 못 띄우는데 이거 자신 없는데.

Hey, I can't get this up to 11th tier again, I'm not confident.

진짜 좆밥이다.

Really, I'm a scrub.

허허.

Haha.

야, 문양 누가 하자 그랬냐?

Hey, who said let's do crests?

아, 지금 문양 할 시기가 아니라고.

Ah, I'm saying it's not the time to do crests now.

오, 나이스. 그렇지.

Oh, nice. That's right.

여섯시만 와라.

Just come at six o'clock.

안 건들게.

I won't touch it.

그렇지?

Right?

여섯시 됐다, 이거.

It's six o'clock now, damn.

씨발. 아, 이거 진짜 좆됐네, 진짜.

Fuck. I'm seriously screwed this time.

아. 아, 이게 뭔 조치거리냐, 진짜 이거.

Ugh, what kind of mess is this, seriously?

아니, 빠꾸미처럼 과금한다 해놓고선.

No, after I said I'd spend money like Ppakkumi...

고구야, 뭐 하는 거냐, 지금 이거 너. 정신을 차려.

Gogu, what are you doing right now? Get yourself together.

왜 씨발 자다 깨가지고.

Why, damn, waking up from sleep like this.

아, 병신아. 진짜 조지다.

Ah, you idiot. Seriously screwed.

야, 백사십팔만원 이거 이렇게 날린다고?

Hey, you're telling me I just blew 1.48 million won like this?

아, 잠깐만.

Ah, hold on.

오, 그렇지. 오, 이거 살 수 있잖아. 만이천다이야, 이거.

Oh, right. Oh, I can buy this, you know. Twelve thousand diamonds.

대형사고입니다. 복구는 가능할까요?

This is a major disaster. Can it be recovered?

아이, 어떻게 수도를 해요, 지금 플레이가 들어갔는데.

Ugh, how do I even do this, the play has already started.

이프로. 이거 두 칸 띄운다, 내가, 씨.

With 2 percent, I'll raise this two slots, damn.

왔어.

It came!

여러분 투망도 뽑은 남자입니다.

Everyone, this is the guy who also pulled the Tumang.

열아홉 번에 충전 가능해.

I can recharge on the nineteenth try.

왜 안 돼?

Why isn't it working?

구해줄게, 내가.

I'll save it, me.

그렇지, 왔어.

Right, it came.

아, 씨. 좆됐네. 왔어. 아.

Ah, damn. Screwed. It came. Ah.

진짜 제발 본전만 하자.

Seriously, please, let's just break even.

욕심도 없다, 이제는 진짜로.

I have no greed anymore, really.

나 이 다이아로 본전만 해줘도 나 그냥 백사십팔만원 그냥 어, 떡 사먹었다고 생각할게.

If these diamonds just break even, I'll think of the 1.48 million won as money spent on rice cakes.

본전만 줘.

Just give me break-even.

아, 제발 원래대로만 돌려주세요. 제발.

Ah, please, just give me back what I had. Please.

한 번 누를 때마다 지코바 한 마리입니다.

Every time I press once, it's one Jikoba chicken.

불도그가 팔 완력 견갑을 뱁습니다.

Bulldog draws the arm, strength and shoulder guards.

매시고 어? 매십니다.

He puts them on... huh? He puts them on.

현금 천만원짜리. 예.

Cash, worth ten million won. Yes.

땡겨! 땡기라고. 땡겨. 팔견갑.

Pull! I said pull! Pull! Arm shoulder guard.

예, 스티비더. 이득이라고요.

Yes, Stevie-der. I'm telling you it's a gain.

형님들 봐봐요. 이게, 봐봐. 내가 보여줄게.

Guys, look. This, look. I'll show you.

육귀걸이 두 개잖아.

I have two +6 earrings, you know.

사만 다이아야, 하나에.

Forty thousand diamonds each.

팔만 밖에 안 날렸어.

I only lost eighty thousand.

근데 삼십삼만 육천 다이아. 맞잖아.

But 336,000 diamonds, right?

개이득 본 거잖아.

That's a huge profit.

귀걸이 육은 존나 쉽다고.

The +6 earring is damn easy, I'm telling you.

그럼 얼마 번 거야?

So how much did I make?

한 삼십만 벌고 팔만 빼면 이십만 번 거네.

I earned about 300,000, minus 80,000, so I made 200,000.

최소, 최소.

At the minimum, at the minimum.

하, 돈을 보통 벌었다고 우리가 표현을 하면 내 통장에 돈이 들어와야 되지 않습니까?

Hah, when we say we've earned money, shouldn't the money come into my bank account?

내가 지금 보유한 다이아는 사백오십일 다이아고

The diamonds I currently hold are 451 diamonds,

얘를 다시 띄우려면 팔만을 충전해야 되고

and to raise this one again, I need to recharge 80,000,

문양 다시 하려면 또.

and to do the crest again, again.

돈을 번 게 맞나?

Was that really money I earned?

돈을 벌었는데 왜 내가 돈을 또 써야 되지, 지금?

I earned money, so why do I have to spend money again right now?

여보! 여보?

Honey! Honey?

구글 포인트 존나 많았거든요. 다 썼어요.

I had a fucking ton of Google points. I used them all.

한 번 더.

One more time.

둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟.

Two, three, four, five, six, seven, eight.

왔어, 왔어. 풀문양 왔어.

It came, it came. The full pattern came.

여기서 한 번만 세 칸짜리 뜨면 풀문양입니다.

If a three-slot one shows up here just once, it's the full pattern.

아니면 이 다섯 번 중에 두 개가 팔프로가 뜨면 풀문양.

Otherwise, if two 8% ones show up in these five tries, it's the full pattern.

하나만 두 칸 떠도 여기까지 오거든요.

Even if just one two-slot one shows up, it gets this far.

왔어요. 그렇지. 그렇지!

It came. Right. Right!

나이스!

Nice!

풀문양 아니야?

Isn't that the full pattern?

야, 풀문양 맞지?

Hey, that's the full pattern, right?

일, 이, 삼, 사, 오.

One, two, three, four, five.

풀문양!

Full pattern!

이걸 육만 팔천 다이아에 해냅니다.

I pull this off with 68,000 diamonds.

이걸 해내요.

I pull this off.

예, 된다고 했잖습니까?

Yeah, didn't I say it would work?

야, 나 글루디오 때는 마프로 풀문양 스타트였는데 일단은 맞아 있고

Hey, back in Gludio I started with a full pattern of M-percent, and that's in place already.

여기서 만약에 두 칸이 뜨면 열아홉 칸의 오늘 풀문양을 여러분들 볼 수가 있어요.

If two slots show up here, you all can see today's nineteen-slot full pattern.

사프로, 일점오프로.

Four percent, one point five percent.

여기서는 한 땀 한 땀 가야 돼.

Here you have to go stitch by stitch.

사프로, 일점오프로.

Four percent, one point five percent.

맥 떴다, 두 칸.

Max came up, two slots.

이거 만약에 형들 두 칸이나 세 칸 뜨잖아요.

Guys, if two or three slots show up on this...

얼마를 버는 거냐면 현금 가치로 한 천 정도 번다. 한 팔구백 번다 보면 돼.

As for how much you earn: in cash value about a thousand. You can figure you earn about eight or nine hundred.

어, 스무 칸이 아니라 열아홉 칸, 열여덟 칸에 뜨는 거라.

Uh, it's not twenty slots, it's showing up at nineteen, eighteen slots.

그렇지!

Right!

야! 야, 씨발!

Hey! Hey, fuck!

세 칸! 와! 일프로짜리!

Three slots! Wow! A one-percent one!

야, 지렸다! 와! 우와!

Hey, I'm freaking out! Wow! Whoa!

야, 온몸에 소름 돋았어, 온몸에.

Hey, goosebumps all over my body, all over.

와, 문양 잘 만들었다, 진짜로.

Wow, the pattern came out so well, seriously.

야, 여기서 세 칸이 뜬다고?

Hey, three slots show up here?

일단 풀문양입니다, 형들. 이거 해야죠.

First of all it's the full pattern, guys. We have to do this.

불도그가 마프로 풀문양을 매시고 코 매시.

Bulldog is mashing the M-percent full pattern, mash mash.

럭키가이. 아, 럭키가이. 휴하이야.

Lucky guy. Ah, lucky guy. Whew!

열여덟 번의 풀문양.

A full pattern at eighteen tries.

이거는 확률 변경할 필요가 없어, 이제는.

For this one, there's no need to change the odds anymore.

야, 나 근데 리니지 해보면서 열여덟 번의 풀문양 처음 띄워봐. 진짜.

Hey, while playing Lineage I've actually pulled up eighteen full-set patterns. Seriously.

처음이야, 처음.

It's the first time, the first time.

붕.

Whoosh.

사만 삼천 포인트면 드상위 몇 개입니까?

If it's 43,000 points, how many top-tier drops is that?

도대체 얼마를 번 겁니까?

How much did you even earn?

이게 말이 됩니까?

Does this even make sense?

데스 인형 하나 더 차죠. 쩔었죠.

I equipped one more Death doll. It was awesome.

불도그 이제 더 안 죽겠네.

Bulldog, now I'm not going to die anymore.

와 일프로짜리 형들 봤어?

Wow, did you guys see the 1% ones?

일프로짜리 세 칸 봤습니까?

Did you see the 1% ones with three slots?

도파민 터졌죠? 솔직히.

Your dopamine just exploded, right? Honestly.

인정이십니까, 형님들?

Do you agree, brothers?

일프로의 사나이.

The man of the 1%.

그래, 일단 열 칸이 이게 기본이거든, 기본.

Yeah, first of all, ten slots is the basic, you see. The basic.

여기에 한 칸 더한다고 이 다이아를 쓸 필요가 없어.

There's no need to spend these diamonds adding one more slot here.

데미지 일 올리려고 여길 할 필요가 없다고, 형들.

I'm telling you, guys, there's no need to do this just to raise damage by one.

데미지 다 포기하고 리더구에 방어 오를 가져온 거예요.

I gave up all the damage and brought defense orbs for the leader gear.

이제는 오만 팔천 아마 이렇게 지나갈 거야, 아마.

From now on, 58,000 will probably pass like this, probably.

예, 이게 굉장히 큰 거예요.

Yes, this is a really big thing.

어, 귀걸이으로 쳐버려. 오만 써.

Uh, hit it with the earring. Spend fifty thousand.

어, 육프로는 필요 없어.

Uh, I don't need the 6% one.

와, 씨발. 합 리더 백칠십이.

Wow, damn. Total leader 172.

칠층은 원래 피격이 없었고 팔층 피격이 있는지 없는지.

Floor 7 originally had no hit, and whether floor 8 has a hit or not...

지나간다. 피격 없다. 팔층. 좋으습니다.

It passes. No hit. Floor 8. Good.

아, 이렇게 린드 난타로.

Ah, like this, with Lind's flurry.

오, 아, 활성면에 면역이 있으니까 린드 난타가 맞네, 이거.

Oh, ah, since there's immunity on the active side, Lind's flurry is right, this one.

팔 층은. 오, 없네.

Floor 8. Oh, there's none.

앞으로 나이트 발드는 제가 잘 찾아보겠습니다.

From now on I'll look into Knight Bald well, our alliance guys.

우리 연합 형들. 불격 집중!

Our alliance, guys. Focus fire!

둘셋거든요. 아이, 아이, 아이, 아이. 둘셋, 고. 아이.

It's two, three, you see. Ay, ay, ay, ay. Two, three, go! Ay.