¡ENSEÑANDOLE a mi HERMANA a CONDUCIR! (SALE MAL)

Okey, amiguita, avance lentamente como si fuera un caracol.Okay, little friend, move forward slowly like a snail.

Que le meta turbo, dice.She says: let it have turbo.

Menos mal.Thank goodness.

Ey, chicos, sean bienvenidos a un gameplay supremo de Mister Duarte.Hey guys, welcome to a supreme gameplay from Mister Duarte.

¡Y aquí estamos nuestro carro!And here we are, our car!

Pero ¿por qué me dejas así, animal?But why do you leave me like this, you animal?

Esta es mi hermana, bro, así que la voy a llamar Karen.This is my sister, bro, so I'm going to call her Karen.

Que amiga, pero es que estés preparado, porque yo para enseñar yo soy genial, espectacular.What a friend, but the thing is, be ready, because when it comes to teaching, I'm great, spectacular.

Mira con esa cara de protector.Look at that protective face.

Estoy aquí, ¿por qué no dices nada?I'm here, why don't you say anything?

Me llamaste y ahora estás durmiendo.You called me and now you're sleeping.

Eh, hola, hola. Hola, amiga, ¿cómo está?Hey, hello, hello. Hello, friend, how are you?

No me digas amiga.Don't call me friend.

¿Qué? ...encia.What? ...encia.

Pero qué grosera.How rude!

Aquí andamos.Here we are.

Como que alguien la dejó el marino, pero ¿por qué, por qué estás enojada?It's like someone's sailor left her, but why, why are you angry?

Mi nombre es Mister Duarte.My name is Mister Duarte.

¿Mister Duarte? ¿Quién eres?Mister Duarte? Who are you?

¿Dónde está mi hermano?Where is my brother?

Esta vida-This life-

Okey, amiga, abróchate los cinturones.Okay, friend, fasten your seat belts.

Ay, qué mandón.Oh, how bossy.

Ya sé que tengo que abrocharme el cin, eh, ¿por qué no funciona?I already know I have to fasten my belt, uh, why isn't it working?

Que a mí...That to me...

Esta bicha está bien bugueada, tráiganme a otra.This thing is really glitchy, bring me another one.

Venga ya.Come on.

Pan comido.Piece of cake.

Okey, vamos pa' adelante.Okay, let's go forward.

Okey, amiguita, avance lentamente como si fuera un caracol.Okay, little friend, move forward slowly like a snail.

Que le meta turbo, dice.She says: let it have turbo.

Menos mal.Thank goodness.

¡Pero Dios! ¡Pero Dios mío, pedazo de animal!Oh God! Oh my God, you total animal!

Estoy lista para la misión.I'm ready for the mission.

Sí, se nota que estás lista, anima-Yes, you can tell you're ready, come on—

Completa el recorrido en forma de C.Complete the course in the shape of a C.

Ay, bro, bro.Oh, bro, bro.

Y tiene que tratar de conducir entre los conos, ¿entendiste?And you have to try to drive between the cones, you got it?

Sabes que tienes que soltar la barra espaciadora-You know you have to let go of the space bar—

Sí, estoy hablando contigo.Yes, I'm talking to you.

Entre los conos, ¿no?Between the cones, right?

Okey, cuidado, estás chocando el... ¡No, no lo choques!Okay, careful, you're hitting the... No, don't hit it!

Pero ¿por qué estás chocando los conos?But why are you hitting the cones?

Soy la mejor.I'm the best.

No, no eres la mejor, eres la peor.No, you're not the best, you're the worst.

Me chocaste el carro, pero ¿qué te pasa?You crashed my car, but what's wrong with you?

Okey, amiga, avanza.Okay, friend, move forward.

Okey, derecha. Derecha.Okay, right. Right.

Bien, bien, bien, bien.Good, good, good, good.

Izquierda, izquierda, izquierda. ¡Izquierda! Izquierda,Left, left, left. Left! Left,

ya, ya, ya, ya, ya. Izquierda.now, now, now, now, now. Left.

No, pero si ya... Pero me va-No, but I already... But I'm going—

Eh, sabes que chocaste el carro, ¿no?Uh, you know you crashed the car, right?

Pero si no fue mi culpa.But it wasn't my fault.

¿Cómo que no fue tu culpa?What do you mean it wasn't your fault?

Ay, Dios bendito.Oh, good heavens.

Échate un poquito para atrás, amiga.Move back a little, friend.

Sabes que tienes que soltar la barra espaciadora.You know you have to let go of the space bar.

Sí, sí, sí, sí.Yes, yes, yes, yes.

Un poquito atrás.A little back.

No quiero chocar-I don't want to crash—

Un poquito más rápido, por favor.A little faster, please.

Ay, más rápido.Oh, faster.

Okey, ahora... No puedo.Okay, now... I can't.

Okey. No soy piloto de carros.Okay. I'm not a car pilot.

Okey, amiga, detente, detente.Okay, friend, stop, stop.

Okey. ¿Detente? Pero ¿por qué?Okay. Stop? But why?

Pero Dios mío, amigo, es malcriada esta burra.Oh my God, dude, she's so ill-mannered, this dummy.

Okey, gira un poquit...Okay, turn a little—

No, perdón, perdón, me confundí.No, sorry, sorry, I got confused.

Un poquito sí o no.A little bit, yes or no.

Me estás liando.You're confusing me.

La cara que pone.The face she makes!

Okey, vas a avanzar.Okay, you're going to move forward.

Claro- Pero ya déjame hablar.Sure— but let me speak already.

Pero ¿cómo que te deje hablar si me interrumpes?But what do you mean, 'let you speak', if you keep interrupting me?

Pero tú me estás interrumpiendo.But you're the one interrupting me.

No, amigo, te parece una, así, una pelea de matrimonio.No, friend, it sounds like, I don't know, a married couple's fight.

Okey, avanza y gira levemente a la derecha.Okay, move forward and turn slightly to the right.

Vale. Avanza- Okey, recto, recto.Okay. Move forward— okay, straight, straight.

Concéntrate, Jake.Focus, Jake.

No, amigo, no, no.No, friend, no, no.

Te vas a chocar otra vez, Dios mío.You're going to crash again, oh my God.

Como una fle-Like a fle-

Échate un poquito para atrás.Back up a little bit.

Ay, Dios mío.Oh, my God.

No choqué, fue un rocecito y no meI didn't crash, it was just a little scrape and it didn't—

Ay, Dios mío, que parezco mi abuelo.Oh my God, I'm starting to look like my grandfather.

No puede ser.No way.

Sándwich- Okey, ahora detente.Sandwich— okay, now stop.

Pero lo intento.But I'm trying.

Okey. De verdad.Okay. Really.

Okey, ahora ¡cállate!Okay, now shut up!

Primero- Ahora gira a la derecha y ve recto.First— now turn right and go straight.

Cállate tú.You shut up.

Okey, bien, bien, bien, bien, bien.Okay, good, good, good, good, good.

No, no, no, no, no, no, Dios mío.No, no, no, no, no, no, my God.

No sé, tu criada.I don't know, your maid.

Ay, Dios mío.Oh, my God.

Échate para atrás.Back up.

Okey, ahora adelante e izquierda.Okay, now forward and left.

Okey, vamos, vamos, va-Okay, come on, come on, go-

Adelante, izquierda.Forward, left.

Vamos, ya, va.Come on, now, go.

Pero Dios mío, no me voy para la otra esquina.But my God, I'm not going to the other corner.

Que va a echar atrás,She's going to reverse,

después vas a avanzar un poquito a la derecha y salimos de aquí.then you'll move forward a little to the right and we'll get out of here.

A ver, a ver.Let's see, let's see.

A ver, así, sí, sí.Let's see, like that, yes, yes.

Marcha atrás, luego-Reverse, then—

Sí, dale, dale, dale, dale, dale, dale, amiga.Yes, go on, go on, go on, go on, go on, go on, friend.

Pero... Pero no me- ¡Pero Dios mía!But... but no, I— Oh my God!

Pero, amiga, pero vas a chocar la parte de atrás.But, girl, you're going to hit the back end!

Ay, Dios mío, menos mal tengo seguro.Oh my God, thank goodness I have insurance.

Avanza y gira a la izquierda.Move forward and turn left.

Vale, vale.Okay, okay.

Adelante y a la izquierda.Forward and to the left.

Y salir de la zona.And get out of the area.

Pero... Amigo, está bichando...But... friend, she's gawking around...

Me va a seguir chocando el carro.She's going to keep crashing the car.

No me grites así, que no voy a chocar.Don't yell at me like that, because I'm not going to crash.

Pero si lo estás chocando, amigo.But you are crashing it, friend.

Ya, ya lo hice. No-Enough, I already did it. No—

Okey, ahora adelante, a derecha.Okay, now forward, to the right.

Adelante, a la derecha.Forward, to the right.

Adelante y a la derecha. ¡Vamos!Forward and to the right. Let's go!

Ay, Dios bendito. Ay no, amiga.Oh, bless me. Oh no, girl.

Para atrás, recto.Back, straight.

¿Otra vez para atrás?Back again?

Ya sé que es recto.I know it's straight.

Pero ¿por qué sigues girando?But why do you keep turning?

La salida está allá, ¿por qué sigues girando?The exit is over there, why do you keep turning?

Adelante, adelante. Ahora derecha. Parez-- derecha, derecha.Forward, forward. Now right. Sto-- right, right.

Okey. Ya voy. ¡Recto! Ya voy.Okay. I'm going. Straight! I'm going.

¿Te crees- Izquierda.Do you think you're— Left.

Pero Dios mío, déjeme hablar y reacciona.Oh my God, let me talk, and react!

¡Derecha! Para adelante. Dios, pero me voy a marear, amigo.Right! Forward. God, I'm going to get dizzy, friend.

Voy a vomitar. Mareas, pero bueno.I'm going to throw up. You're making me dizzy, but fine.

Recto, recto, recto. Te grito- No, amiga, no.Straight, straight, straight. I yell at— No, girl, no.

Ya te escuché.I already heard you.

Es que eres burra, amiga. Eres tonta.It's just that you're dumb, girl. You're silly.

Y deja de gritarme.And stop yelling at me.

A ver. Me estás volviendo loca.Let's see. You're driving me crazy.

Okey, a ver, sí. Adelante, izquierda.Okay, let's see, yes. Forward, left.

Vamos, lo hace. Por favor. Bien, ¡sí, sí, salimos!Come on, she's doing it. Please. Good, yes, yes, we're out!

¡Sí! Por fin, por fin.Yes! Finally, finally.

Amigo, nuestra hermana es reverenda burra.Dude, our sister is a total dummy.

Ay, no. Ay, no. Ay, no.Oh, no. Oh, no. Oh, no.

Ahora hay que hacerlo perfecto.Now we have to do it perfectly.

No, no me digas esto. No me digas esto.No, don't tell me that. Don't tell me that.

Que ve un poquito lento adelante.Look, it's going a little slow forward.

¡Para adelante! Sí, que sí.Forward! Yes, I said yes!

Este, detente, detente.Um, stop, stop.

Parece que tengas cosas. Dios mío.It's like you've got something wrong with you. My God.

Pero es que Dios- ¿Qué pasa?But the thing is, God... What's going on?

Dios mío, ve, ya le explotó una mina.My God, look, a mine just blew up on her.

Dios mío. Okey, adelante y gira levemente a la derecha.My God. Okay, forward and turn slightly to the right.

Adelante y levemente a la derecha.Forward and slightly to the right.

Okey, detente. Entendido.Okay, stop. Understood.

Okey, bien, bien, bien, bien, bien.Okay, good, good, good, good, good.

Pero ¿por qué me haces parar-But why are you making me stop?

Okey, para atrás. Ay, de verdad. Stop.Okay, back up. Oh, seriously. Stop.

Ahora para atrás. Venga, lo que tú digas, maestro.Now back up. Fine, whatever you say, teacher.

Claro, es que soy tu maestro.Of course, because I'm your teacher.

Ya está. Okey.That's it. Okay.

No hace falta que-There's no need for...

Okey, ¡cállese!Okay, be quiet!

A-avanza y gira levemente a la derecha.Go forward and turn slightly to the right.

Bien, bien, bien, bien, bien, bien.Good, good, good, good, good, good.

Adelante y derechita, pero sin pasarse.Forward and straight, but without going too far.

Stop. Okey. Para, para, para, para, para, pero para, te dije...Stop. Okay. Stop, stop, stop, stop, stop, but stop, I told you...

Okey. Dios. Qué manía de pararme cada dos por tres.Okay. God. What a habit of stopping me every other minute.

Pero, amiga, no ves que hay unas minas aquí.But, friend, don't you see there are mines here?

Okey, para atrás. Detente.Okay, back up. Stop.

Pero ¿cuántas veces vamos a ir para atrás?But how many times are we going to go backward?

Bien, bien, bien, lo estamos haciendo bien.Good, good, good, we're doing it well.

Okey. Qué susto. Mira, burra, avanza y gira a la izquierda.Okay. What a scare. Look, dummy, go forward and turn to the left.

Bruscamente.Abruptly.

Para.Stop.

No sé yo si-I don't know, if—

Para, para, para, para, para. ¡Ay, para!Stop, stop, stop, stop, stop. Ow, stop!

Okey, bien, dime, vale.Okay, good, tell me, fine.

Los gritos.The screaming.

Okey, avanza y gira levemente a la derecha, mija.Okay, go forward and turn slightly to the right, girl.

A la derecha, ¿eh?To the right, okay?

¡Detente!Stop!

No va a chocar con la mina, va a chocar con la mina.It's not going to hit the mine, it's going to hit the mine.

Pero no te... No, no, no, no.But don't you... No, no, no, no.

Y se nos quemó el carro y...And our car burned up and...

Mira, animal deforme.Look, you deformed animal.

Adelante y a la derecha.Forward and to the right.

No me llames animal.Don't call me an animal.

Para. Para.Stop. Stop.

¡Pero es que si eres un animal!But it's that you really are an animal!

¿Por qué no me haces...?Why don't you make me...?

No, amigo, está bien.No, friend, it's fine.

Que no me llames así.I said don't call me that.

Es que te cuesta tanto-Is it that it's so hard for you—

Okey, para, para Tener contigo.Okay, stop, stop, to have it with you.

Siempre igual.Always the same.

Es que el animal está dura-- como cinco segundos de reaccionar y me llevo la mina.It's that the animal takes like five seconds to react and I run into the mine.

Okey. Avanzo.Okay. I advance.

Para. Giro a la derecha.Stop. I turn to the right.

Y después dicen gente que la IA va a dominar el mundo, amigo.And then people say that AI is going to take over the world, friend.

¿Por qué para?Why stop?

Okey, ahora- Pero si-Okay, now— But if—

Adelante y a la izquierda.Forward and to the left.

Bien, bien, bien, bien.Good, good, good, good.

Adelante.Forward.

Bien, amiga, bien, bien, bien.Good, friend, good, good, good.

Lo estás haciendo bien.You're doing it well.

Tensión máxima.Maximum tension.

Okey, bien, lo estamos haciendo bien.Okay, good, we're doing it well.

¡Para!Stop!

Okey, bien, bien, bien, amiga, bien, por fin.Okay, good, good, good, friend, good, finally.

Ah, échate para atrás un poquito.Ah, back up a little bit.

Bien, bien.Good, good.

Un poquito para atrás.A little bit back.

Perfecto.Perfect.

Ahora para.Now stop.

Solo un poquito, ¿eh?Just a little bit, okay?

Okey, muy bien, ¡por fin!Okay, very good, finally!

Okey, adelante, a la izquierda, un poquito.Okay, forward, to the left, a little bit.

Adelante y a la izquierda.Forward and to the left.

Para.Stop.

Entendido.Understood.

Para, para, para.Stop, stop, stop.

Okey.Okay.

¿Otra vez va a parar?Is she going to stop again?

Dios mío, me voy a llevar esa mina, bro.My God, I'm going to hit that mine, bro.

Vamos para atrás. ¡Atrás!Let's go backward. Back!

Okey, para.Okay, stop.

Voy para atrás.I'm going backward.

No hace- Para ... falta que lo repitas.There's no need for you to repeat it.

Uf. Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.Ugh. Good, good, good, good, good, good, good, good.

¿Ya paré?Did I stop already?

¿Qué pasa?What's going on?

Gira un poquito a la izquierda.Turn a little to the left.

Okey. Gira a la izquierda.Okay. Turn to the left.

Bien, bien, bien.Good, good, good.

Okey. No tocamos la mira. Acomodamos.Okay. We didn't touch the sight. We're adjusting it.

Okey. ¡Para! ¡Para! ¿Por qué te estoy diciendo para?Okay. Stop! Stop! Why am I telling you to stop?

Adelante, ve para adelante, hace caso, necia.Forward, go forward, listen to me, stubborn one.

Ahora gira a la izquierda. Vale.Now turn to the left. Okay.

Okey, bien, bien, bien, amiga, lo estás haciendo bien.Okay, good, good, good, friend, you're doing it well.

Okey, ¡detente! ¿Qué perdió? Ya paro.Okay, stop! What did it lose? I'm stopping now.

Okey, ahora para atrás y a la derecha.Okay, now back and to the right.

Vale, marcha.Okay, go.

¡Detente!Stop!

Y giro a la derecha. Detente.And I turn to the right. Stop.

Okey, bien, bien, bien.Okay, good, good, good.

Pero, a ver, no me digas pesado que me duele.But hey, don't call me annoying, because it hurts me.

Vale, perdona, no te lo diré así.Okay, sorry, I won't say it like that.

Muchas gracias, animal.Thanks a lot, animal.

Amigo, pero ¿cómo gira?Friend, but how does it turn?

Okey, para adelante y a la izquierda.Okay, forward and to the left.

Vale.Okay.

Voy adelante y a la izquierda. Okey, okey.I'm going forward and to the left. Okay, okay.

Ahora detente. Vale, paro.Now stop. Okay, I'm stopping.

Ahora para adelante, pero a la derecha.Now forward, but to the right.

Pero despacito, amiga.But slowly, friend.

Vamos bien, bien, bien, bien.We're doing well, well, well, well.

A la derecha.To the right.

Okey, detente.Okay, stop.

¿Qué pasa ahora?What's happening now?

Ahora gira bruscamente a la derecha.Now turn sharply to the right.

Vale. Paro y ya me voy.Okay. I'll stop and then I'm leaving.

Detente. Ya paro, pesado.Stop. I'm stopping already, you pest.

Bien. Y recta, ve recta.Good. And straight, go straight.

Vale. Eh.Okay. Eh.

Bien hecho, animal deforme.Well done, you deformed animal.

¡Bien hecho!Well done!

Vete al . Capullo.Go to hell. Jerk.

Perdona, animal deforme, lo siento. Vale, perdona.Sorry, deformed animal, I'm sorry. Okay, forgive me.

Ahora sí, ¡adelante! Vale.Now yes, go ahead! Okay.

¡Siií! Bien, por fin salimos de esta zona, bro.Yesss! Good, we're finally out of this area, bro.

Estaciona en el área... ¿Final?Park in the area... The end?

Ay, mi madre. Okey, ¿estás preparada, mujer?Oh, my goodness. Okay, are you ready, woman?

Sí. Okey. Enséñame y verás.Yes. Okay. Show me and you'll see.

Detente. Ya paro.Stop. I'm stopping.

Okey, ahora para adelante y a la derecha.Okay, now go forward and to the right.

Vamos. Vale.Let's go. Okay.

Voy hacia adelante.I'm going forward.

Para. Y a la derecha.Stop. And to the right.

Vale, ya he parado.Okay, I've already stopped.

Mira, y ahí adelante hay un Lamborghini.Look, and there ahead is a Lamborghini.

Si lo chocas nos va, nos va a costar muy caro y lo vas a dejar en la quiebra.If you crash it, it's going to cost us a lot and you'll leave me bankrupt.

Ya, qué fuerte.Yeah, wow.

No pienso arriesgarme.I'm not going to risk it.

Okey, perfecto, perfecto.Okay, perfect, perfect.

Entonces, te vas para atrás.Then go backwards.

Vale. Ahora gira a la derecha.Okay. Now turn to the right.

Vale, giro a la derecha.Okay, I'm turning right.

No, perdón, a la izquierda.No, sorry, to the left.

Ahora, ahora ve recto.Now, now go straight.

Y ¿cómo está la familia, mi amor?And how's the family, my love?

Bien. Aquí seguimos.Fine. We're still here.

¿Qué te cuentas?What's up with you?

¡No! ¡Choquete el Lamborghini!No! You crashed the Lamborghini!

Lo chocó.You crashed it.

Qué exagerado. Vas de dramático.How dramatic. You're being a drama queen.

Ah, porque tú no eras para pagar, animal.Ah, because you weren't the one who'd pay, idiot.

Okey, ve para atrás.Okay, go backwards.

Vale, atrás, sister. Atrás.Okay, back up, sis. Back!

Gira a la derecha.Turn to the right.

Amigo, tu carro está prendiendo humo.Dude, your car is giving off smoke.

Vale.Okay.

Pero gira a la derecha.But turn to the right.

Vale. ¡No!Okay. No!

Y adelante y un poco a la derecha.And forward, and a little to the right.

Cuidado, no lo...Careful, don't...

¡Lo va a chocar, lo va a chocar, lo va a chocar!You're going to crash it, you're going to crash it, you're going to crash it!

¡A la quiebra!Straight to bankruptcy!

Ajá, va para adelante y a la derecha.Uh-huh, it goes forward and to the right.

Voy hacia adelante. Para.I'm going forward. Stop.

Y a la derecha.And to the right.

Ya estoy en marcha.I'm already moving.

Okey, ahora para atrás y a la izquierda.Okay, now back and to the left.

Vale, marcha atrás girando a la izquierda.Okay, reverse, turning to the left.

Ahora para adelante, recto.Now forward, straight.

Ahora gira a la izquierda.Now turn to the left.

Vale. Bien. Giro a la izquierda.Okay. Good. I turn to the left.

Recto. Vale, recto.Straight. Okay, straight.

Okey, ahora gira un poquito a la izquierda.Okay, now turn a little to the left.

Vale. Eh, para. Ya paro.Okay. Uh, stop. I'm stopping now.

Okey, vamos a hacer lo, chico, de retroceso.Okay, let's do it, dude, in reverse.

A la izquierda.To the left.

Ahora gira el carro bruscamente a la izquierda.Now turn the car sharply to the left.

Vale, giro brusco a la izquierda.Okay, a sharp turn to the left.

Y ahora va directamente hacia atrás con ese giro.And now it goes straight backward with that turn.

Vale, marcha atrás.Okay, reverse.

A ver, a ver, a ver, a ver, a ver, a ver, vale, vale, vale.Let's see, let's see, let's see, let's see, let's see, let's see, okay, okay, okay.

A ver, a ver.Let's see, let's see.

Amigo, lo estamos haciendo bien.Dude, we're doing it well.

Bien, bien, bien. Lo estás haciendo bien.Good, good, good. You're doing it well.

Gracias. Ya te dejo respirar.Thanks. I'll let you breathe now.

Ay, a ver.Oh, let's see.

Ay, bro, ya, ya, lo estamos pasando.Oh, bro, enough, enough, we're getting through it.

Eh, para. Ya paro, tranquilo.Uh, stop. I'm stopping now, relax.

Okey, ahora acomódate y gira a la izquierda.Okay, now get settled and turn left.

Vale, giro a la izquierda.Okay, I'm turning left.

Ahora ve recto un poquito a la izquierda.Now go straight, a little to the left.

Vale, recto un poquito a la izquierda.Okay, straight, a little to the left.

Para.Stop.

Ya paro.I'm stopping.

Okey, ahora, chico, ahora para atrás.Okay, now, kid, now go backwards.

Vale, marcha atrás.Okay, reverse.

Okey, creo que vale, va, a ver.Okay, I think that's fine, okay, let's see.

¿Qué?What?

Para.Stop.

Te he pillado.I've got you.

Ya paro.I'm stopping.

Ahora gira el carro a la izquierda.Now turn the car to the left.

Vale.Okay.

Para adelante.Forward.

Izquierda.Left.

Vale.Okay.

Pero gira a la izquierda, para atrás y a la izquierda.But turn left, go back and to the left.

Ahora creo que sí, creo que sí, a ver.Now I think that's it, I think so, let's see.

Gira a la derecha ahora.Turn right now.

Vale.Okay.

A ver.Let's see.

Giro a la derecha.I turn right.

A ver.Let's see.

Y detente.And stop.

¡Y listo, eso es todo!And done, that's all!

¡Vamos!Let's go!

Bueno, no estuvo tan complicado, amigos.Well, it wasn't so complicated, friends.

Okey, ¿estás lista para conducir en las calles?Okay, are you ready to drive on the streets?

Te voy a dejar sorprendido.I'm going to leave you amazed.

Okey, no quiero que me choques el carro, animal.Okay, I don't want you to crash the car, you idiot.

No me insultes, que tú también te dejas llevar, capullo.Don't insult me, because you also get carried away, you jerk.

Okey, pedazo de burra.Okay, you big dummy.

Para adelante y a la izquierda.Forward and to the left.

No, a la derecha.No, to the right.

No, a la derecha, derecha.No, to the right, right.

Adelante y a la izquierda.Forward and to the left.

No te líes.Don't get confused.

Vale, vale.Okay, okay.

Para, para, para, para.Stop, stop, stop, stop.

Ya paro.I'm stopping.

Para atrás y a la izquierda.Back and to the left.

Vale.Okay.

Okey, vamos a ir a la calle, amiguito.Okay, we're going to go to the street, buddy.

Izquierda.Left.

Para.Stop.

Ya paro.I'm stopping.

Bien hecho, animal, lo estás haciendo de maravilla.Well done, you idiot, you're doing great.

Gracias, pero no te emociones, que lo estoy haciendo mejor que tú.Thanks, but don't get excited, I'm doing it better than you.

Gira a la derecha, amiga.Turn right, friend.

Adelante y a la derecha.Forward and to the right.

Y sigue recta, amiga.And keep going straight, friend.

Sigo recto.I'm going straight.

Para.Stop.

¿Qué haces?What are you doing?

¡Para!Stop!

Que no- ¡Es que eres mesa!But no... it's just that you're such a table!

Amiga, es burra.Friend, she's a dummy.

Es que es burra.It's just that she's dumb.

Es burra.She's dumb.

Mira, burra, fea.Look, dummy, ugly.

Para atrás, amiga.Go backwards, friend.

Vale. Marcha atrás y ya invest-Okay. Reverse and now inves-

¡Eh, grosera!Hey, rude girl!

Para adelante y gira bruscamente a la izquierda.Go forward and turn sharply to the left.

Vale. Adelante y giro a la izquierda.Okay. Forward and I turn left.

Okey, bueno, no te lleves el Lamborghini, que sale caro.Okay, well, don't take the Lamborghini, it'll cost you a lot.

Okey, para, ¡para!Okay, stop, stop!

Ya paro.I'm stopping now.

Ahora para adelante y a la derecha.Now forward and to the right.

Adelante y a la derecha.Forward and to the right.

Bien, bien, bien, bien, bien, amiga.Good, good, good, good, good, friend.

Para.Stop.

¿Quién está chocando ahí?Who is crashing over there?

Escucho unos choques.I hear some crashes.

Okey, ah, burra.Okay, ah, dummy.

Para atrás y gira a la izquierda.Go back and turn left.

Okey, vamos a ir a la calle, amigo.Okay, we're going to go to the street, friend.

¡Qué emoción!How exciting!

Voy yendo para atrás.I'm going backwards.

Tío, pero con el carro está prendiendo humo.Dude, but the car is smoking.

Okey, ahora ve recto.Okay, now go straight.

Vale, voy- Okey, ahora izquierda. Vale.Okay, I'm... okay, now left. Okay.

Para. A la izquierda. Cuidado con el muro, cuidado. Okey.Stop. To the left. Careful with the wall, careful. Okay.

Yo paro.I'm stopping.

Eh, un poquito para atrás. Un poquito-Uh, a little bit back. A little bit-

Y ahora gira para adelante.And now turn forward.

Ahora para adelante y a la izquierda.Now forward and to the left.

Y a la derecha, amiga, bruscamente.And to the right, friend, sharply.

Ya vamos a salir.We're about to get out.

¡Bien, sí, vamos a salir, por fin!Good, yes, we're going to get out, finally!

A partir de ahora conduzco yo.From now on, I'm driving.

No, no, no, amiga, ¿qué te vas a poner a inventar?No, no, no, friend, what are you going to start making up?

Ay, mi madre, ay, mi madre, ay, mi madre.Oh my God, oh my God, oh my God.

Okey, cuidado chocas.Okay, careful, you'll crash.

Cuidado, no quiero que me choques el carro, que me salió caro.Careful, I don't want you to crash my car, it cost me a lot.

Vamos, amiga.Come on, friend.

Es que tampoco hay que haber una dura allá.It's just that there's no need to have a tough one over there.

Okey, vamos adelante.Okay, let's go forward.

Okey, detente.Okay, stop.

Ya paro.I'm stopping now.

Ah, okey, dice que regresemos.Ah, okay, it says we should go back.

Amigo, lo que-- Ay, no.Friend, what... Oh, no.

Qué desastre.What a disaster.

No sé dar la-I don't know how to give the...

Okey, ahora- ¿Qué hago ahora?Okay, now... What do I do now?

Tranquila, yo te ayudo, amiga, no se preocupe.Calm down, I'll help you, friend, don't worry.

De vuelta bruscamente a la izquierda.Turn sharply to the left.

Voy a tirar vuelta a la izquierda.I'm going to turn to the left.

Cuidado, cuidado choca, cuidado choca, cuidado choca.Careful, careful, you'll crash, careful, you'll crash, careful, you'll crash.

Okey. ¡No! Okey, pero aguanta.Okay. No! Okay, but hold on.

Vamos, vamos, vamos, se puede.Come on, come on, come on, we can do it.

Nos tocaron por el fuego, pero se puede.They honked at us over the light, but we can do it.

Bien, bien, bien. Ahora recto.Good, good, good. Now straight.

¿Qué? Eh, amiga, corre, corre, corre, corre, corre.What? Hey, friend, run, run, run, run, run.

Eh, corre, corre. Ya me estoy ac-Hey, run, run. I'm already...

¡Corre, que nos va a atropellar!Run, because it's going to run us over!

¿Y de dónde salió esa cosa?And where did that thing come from?

Okey, amiga, gira bruscamente a la izquierda.Okay, friend, turn sharply to the left.

Vale, giro brusco a la izquierda.Okay, sharp turn to the left.

Ahora avanza.Now move forward.

Vale, voy adelante.Okay, I'm going ahead.

No puede ser, y chocamos igual.No way, and we crashed anyway.

Vale, sigo adelante.Okay, I keep going.

Okey, aquí vamos a llegar otra vez al agua, amiguito.Okay, here we're going to end up in the water again, buddy.

Así que cuidado.So be careful.

A ver, hey, bruta, cuidado.Let's see, hey, dummy, careful.

Aquí para que pasen los carros, bro.Here, so the cars can pass, bro.

Okey, vamos a esperar que todos los carros se vayan volando, seremos igual.Okay, we're going to wait for all the cars to zoom off, and we'll be even.

Ajá, gira a la izquierda.Aha, turn left.

Vale, ya.Okay, now.

¡Pero no, gira a la izquierda!But no, turn left!

Cálmate, que no sé qué pasa.Calm down, I don't know what's happening.

Ajá, gira bruscamente a la izquierda.Aha, turn sharply to the left.

Y avanza.And move forward.

Vale, vamos.Okay, let's go.

Va, te vas a llevar un carro,Okay, you're going to hit a car,

te vas a llevar un carro,you're going to hit a car,

te vas a llevar un carro,you're going to hit a car,

te vas a llevar un carro,you're going to hit a car,

te vas a llevar un carro.you're going to hit a car.

¡Dios mío!My God!

Pero ¿qué es lo que no entiende esta burra, amigo?But what is it this dummy doesn't understand, man?

Pero no me-But no, I...

¡Cuidado!Careful!

Ay, mi carro.Oh, my car.

Amiga, chocaste con esa.Friend, you crashed into that one.

Pí-pídele perdón a la señora porque la chocaste.Ask the lady for forgiveness, because you crashed into her.

¿Qué señora?What lady?

Yo no he hecho nada.I haven't done anything.

Ajá, ahora gira bruscamente a la derecha.Aha, now turn sharply to the right.

No, gira bruscamente a la izquierda.No, turn sharply to the left.

Giro brusco a la derecha.Sharp turn to the right.

Derecha.Right.

Vale, giro brusco a la izquierda.Okay, sharp turn to the left.

Izquierda, izquierda.Left, left.

Recto, ¿vale?Straight, okay?

Para.Stop.

Cuidado con el carro, cuidado con el carro.Watch out for the car, watch out for the car.

Recto.Straight.

Ay, qué desastre.Oh, what a disaster.

Girando a tope a la iz...Turning full on to the le...

Pero es que Dios, ah, no, es que tengo que llegar al final,But it's just that, God, ah, no, it's just that I have to get to the end,

pero es que los carros, no, amiga.but it's just that the cars, no, friend.

Menudos días.What days!

No, no, no, pero te vas...No, no, no, but you're going to...

¡Dios mío!My God!

Giro a la izquierda.Turn to the left.

Bien, bien, bien, bien hecho.Good, good, good, well done.

Qué contenta te pones, Majed.How happy you get, Majed.

Pero ¿por qué me dice Majed?But why are you calling me Majed?

¿Qué significa Majed?What does Majed mean?

No sé, seguro no sería.I don't know, surely it wouldn't be.

Bien, bien, por lo menos atrás no hay nada.Good, good, at least there's nothing behind me.

Okey, amiga, ahora sigue recto.Okay, friend, now keep going straight.

Vale, recto.Okay, straight.

Izquierda.Left.

Vale, a la derecha.Okay, to the right.

Izquierda.Left.

Vale, giro un poco a la izquierda.Okay, I turn a little to the left.

Okey, bien, bien.Okay, good, good.

Pero ¿quién me está chocando?But who is crashing into me?

¿Quién es?Who is it?

Derecha. Vale.Right. Okay.

Para.Stop.

A la derecha. Vale.To the right. Okay.

Ahora gira bruscamente a la izquierda.Now turn sharply to the left.

No sé dar la vuelta, va-I don't know how to turn around, go-

Okey, bien, bien, bien.Okay, good, good, good.

Ahora, cuidado, que otra vez viene el camión, bro.Now, careful, the truck is coming again, bro.

Cuidado, cuidado con el camión, amiga, cuidado con el camión.Careful, careful with the truck, friend, careful with the truck.

A la izquierda. Derecha.To the left. Right.

Voy recto.I'm going straight.

Izquierda. Voy a la derecha.Left. I'm going to the right.

¡Recto! Avanza rápido.Straight! Move forward fast.

¡Recto!Straight!

No, amigo, pero no puedo.No, friend, but I can't.

No puede ser.It can't be.

Tú eres tonta.You're dumb.

Vete a la...Go to the...

No, no, tú eres una tonta.No, no, you're the dumb one.

Eres una burra, no piensas nada.You're a dunce, you don't think at all.

Mira, hasta una cucaracha sin patas sabe conducir mejor que tú.Look, even a cockroach without legs knows how to drive better than you.

Ahora, ahora permanece en tu carril en del medio.Now, now stay in your lane, the middle one.

Vale, mantengo el carril del medio.Okay, I'm keeping the middle lane.

Okey, amiga. ¿Qué es eso?Okay, friend. What is that?

Voy recto.I'm going straight.

Ve recto y avanza rápido, avanza rápido, avanza rápido.Go straight and move forward fast, move forward fast, move forward fast.

Para, para la derecha, izquierda.Stop, to the right, left.

¡Izquierda!Left!

No, me va a chocar.No, it's going to hit me.

Voy girando.I'm turning.

Ay, no, no me choca, no me choca, no me choca el camión,Oh no, it's not hitting me, it's not hitting me, the truck isn't hitting me,

no me choca el camión.the truck isn't hitting me.

El camión pasó de lado.The truck went past us sideways.

Okey, me sirve.Okay, that works for me.

Okey, ahora, ah, para atrás.Okay, now, uh, backwards.

Marcha atrás.Reverse.

Okey, bien, bien, bien, bien, bien, bien.Okay, good, good, good, good, good, good.

Okey, ahora- Ya, paro.Okay, now... Okay, I'm stopping.

Ahora gira bruscamente a la izquierda.Now turn sharply to the left.

Okey. Bien.Okay. Good.

Ahora recto. Recto.Now straight. Straight.

¡Pero no vayas para allá!But don't go that way!

Vale, paro. Vale, vale, ya voy.Okay, I'm stopping. Okay, okay, I'm coming.

Y ya es todo.And that's all.

Es que no lo entiendo, amiga.It's just that I don't understand it, friend.

Es que es bruta, es bruta.It's just that she's dumb, she's dumb.

Hermana, por favor, usa la cabeza.Sister, please, use your head.

Okey, bien, creo que ahora escapamos.Okay, good, I think we got away now.

Dejamos que, dejamos que el camión pasara.We let the truck go by.

Okey, ahora gira bruscamente a la derecha.Okay, now turn sharply to the right.

Izquierda.Left.

¿Qué dices ahora?What are you saying now?

Okey, ahora gira a la derecha.Okay, now turn to the right.

Vamos, vamos. Para.Come on, come on. Stop.

¡Bien, bien, bien, bien!Good, good, good, good!

Ay, amigo, no, no, no, es que esta tipa es bruta, bruta, bruta, bruta.Oh, man, no, no, no, it's just that this girl is dumb, dumb, dumb, dumb.

Bueno, amiga, tengo que decirte que reprobaste.Well, friend, I have to tell you that you failed.

Entonces nos vamos para el sol.So we're heading into the sun.

¡No!No!