Мертвые души 1 серия (драма, реж. Михаил Швейцер, Софья Милькина, 1984 г.)

Ожуясь по травке.Walking about on the grass.

Ой, хожу я по травке,Oh, I walk along the grass,

гуляю с по муравке.I stroll along the meadow grass.

Гуляю с по мура-а-вке.I stroll along the meadow grass.

У-у-у дивской той травки, у дивчина подится, у дивчина подится.By that maiden's grass, the girl sits (by it), the girl sits.

Гулять мне по гулятся.I feel like strolling.

И гулять мне по гуля-а-ться.And I feel like strolling.

Русь.Rus'.

Русь.Rus'.

Чего ж ты хочешь от меня?What do you want from me?

Какая непостижимая связь таится между нами?What incomprehensible bond lurks between us?

Какая непостижимая тайная сила влечёт к тебе?What incomprehensible, secret force draws me to you?

Что глядишь ты так?Why do you look at me like that?

Почему всё, что ни есть в тебе, от предмета одушевленного до бездушного, обратило на меня, полные ожидания, очи.Why has everything that exists in you, from the animate to the inanimate, turned its eyes full of expectation on me?

Чего ждёшь ты от меня?What do you expect from me?

Что я должен сделать для тебя, Русь?What must I do for you, Rus'?

Онемела мысль перед пространством твоим.Thought has gone mute before your expanse.

Ответь.Answer.

Не бойся.Do not be afraid.

Не бойся.Do not be afraid.

Трудно дело твоей жизни.Hard is the task of your life.

Тяжёл урок и велик будет подвиг, ибо пришло время спасать людей.The lesson is heavy and the feat will be great, for the time has come to save people.

Чем, чем, как спасать мне их?With what, how am I to save them?

Мне, человеку, всю жизнь смешившему людей.I, a man who all my life made people laugh.

Исполнись терпения, бесстрашия и сострадания и ступай туда, где должно сейчас родиться одному из младенцев народа твоего.Fill yourself with patience, fearlessness and compassion, and go to where one of the infants of your people is about to be born.

И поведай людям всю правду его жизни от первого крика до гробовой доски.And tell people the whole truth of his life, from his first cry to the coffin board.

И да будет жизнеописание его в поучение и спасение людям.And let his biography serve as instruction and salvation for people.

Дерзай, человек!Dare, man!

Встань и иди.Get up and go.

Воззови к дремлющему человеку, брось ему с берега доску и закричи во весь голос, чтоб спасал свою бедную душу.Call out to the slumbering man, throw him a plank from the shore and shout at the top of your voice for him to save his poor soul.

Уже он далеко от берега, уже несет и несет его ежедневное сонное опьянение текущей жизни с ее обманами, поклонением копейке.He is already far from the shore, and the daily sleepy intoxication of current life, with its deceptions and its worship of the kopeck, carries him further and further.

И нечувствительно облекается он плотью.And imperceptibly he clothes himself in flesh.

И стал уже весь плоть, и уже почти нет в нем души.And he has become all flesh, and there is almost no soul left in him.

Без живой души человеческой погибнет земля.Without a living human soul the earth will perish.

Пусть в мире будут живые, а не мертвые души.Let there be living souls in the world, not dead ones.

Совсем вышел не такой, как я думала.He turned out not at all the way I thought he would.

Хм. Ему бы следовало пойти в бабку с материной стороны, что было бы и лучше.Hm. He ought to have taken after his grandmother on his mother's side, which would have been better.

А он, хе-хе, родился просто, как говорит пословица: ни в мать, ни в отца, а в проезжего молодца.But he, heh-heh, was born simply, as the proverb says: neither like his mother nor his father, but like a passing fellow.

Ух ты!Wow!

Ни в мать, ни в отца, а в проезжего молодца, а в проезжего молодца, а в проезжего молодца.Neither like his mother nor his father, but like a passing fellow, like a passing fellow, like a passing fellow.

Темно и скромно происхождение нашего героя.Dark and modest is the origin of our hero.

В проезжего молодца.Like a passing fellow.

Родители были дворяне, но столбовые или личные - Бог ведает.His parents were nobles, but whether hereditary or personal, God knows.

Жизнь при начале взглянула на нашего героя как-то кисло, неприютно, сквозь какое-то мутное, занесенное снегом окошко.Life at its beginning looked on our hero somehow sourly and bleakly, through some murky, snow-covered little window.

Ни в мать, ни в отца, а в проезжего молодца.Neither like his mother nor his father, but like a passing fellow.

С Богом. С Богом. С Богом.God be with you. God be with you. God be with you.

Не хотите ли?Wouldn't you like some?

Простая вода из каскада Терни, а подобной не сыскать в целой Европе.Plain water from the Terni cascade, but you won't find the like of it in all of Europe.

Целебна от всяческих болезней.It heals all kinds of illnesses.

Благодарю вас, я совершенно здоров.Thank you, I am perfectly healthy.

Нет?No?

Смотрите, не пожалеете потом.Look, you won't regret it later.

С Богом. С Богом.God be with you. God be with you.

Глава первая.Chapter one.

В ворота.Into the gate.

В ворота гостиницы губернского города Н., губернского города Н. въехала довольно красивая рессорная небольшая бричка, в какой ездят холостяки.Into the gate of an inn in the provincial town of N. drove a rather handsome, small, sprung britzka of the kind bachelors travel in.

Холостяки.Bachelors.

В основном подполковники, штабс-капитаны.Mostly lieutenant colonels and staff captains.

Помещики, имеющие около сотни душ крестьян.Landowners having about a hundred serfs.

Свом все те, которых называют господами средней руки....all those who are called gentlemen of middling means.

В бричке сидел господин.In a britzka sat a gentleman.

Не красавец Но и не дурной наружности, не слишком толст, не слишком тонок.Not handsome, but not bad-looking either, not too fat, not too thin.

Нельзя сказать, чтобы стар, но, однако же, и не так, чтобы слишком молод.One could not say he was old, but then again he was not so very young either.

Так, слишком молод.Well, not too young.

Въезд его не произвел в городе никакого шума и не был сопровожден ничем особенным.His arrival made no stir in the town and was accompanied by nothing special.

Только два русские мужика, сидевшие у двери кабака напротив гостиницы, сделали кое-какие замечания,Only two Russian peasants sitting by the door of a tavern opposite the inn made a few remarks,

относившиеся, впрочем, скорее к экипажу, чем к сидевшему в нем.which, however, referred rather to the carriage than to the man sitting in it.

Вишь ты, вон какое колесо!Look at that, what a wheel!

Что ты думаешь, доедет то колесо, если б случилось, в Москву или не доедет?What do you think, would that wheel make it to Moscow, if it came to that, or not? It would.

Доедет.It would make it.

А в Казань-то, я так думаю, не доедет.But to Kazan, I think, it wouldn't.

В Казань?To Kazan?

В Казань не доедет.To Kazan it wouldn't make it.

Сюда, сюда.This way, this way.

Вот и покой, ваше благородие, самый покойный покой.Here's the room, your honor, the quietest of rooms. If you please.

Прошу-с.If you please, sir.

Так, благодарю.Well, thank you.

Кто таков?Who is he?

Вчера приехали.He arrived yesterday.

Поручик, какой-то военный.A lieutenant, some military man.

Поручик? Угу.A lieutenant? Uh-huh.

Неизвестно какой. Из Рязани.Nobody knows which one. From Ryazan.

Гнедые лошади.Bay horses.

Ну, хорошо. Угу.Well, good. Uh-huh.

Веди себя вперед хорошо.Behave yourself well from now on.

Не нужно ли чего?Do you need anything?

Пошли. Нет.Let's go. No.

Вот такие радужных цветов косынки женатым господам обыкновенно приготовляет своими руками супруга, снабжая приличными наставлениями, как надо закутываться.Such rainbow-colored scarves are usually prepared by the wife with her own hands for married gentlemen, providing proper instructions on how to wrap up.

А холостым... наверно, не могу сказать, кто делает, бог их знает.And for bachelors... I can't say for sure who does it, God knows.

Я никогда не носил таких косынок.I have never worn such scarves.

С гуся вода, с Пал Иваныча худоба.Like water off a goose's back, and Pal Ivanych stays thin.

А председатель Казенной палаты?And the chairman of the Treasury Chamber?

Иван Григорьевич.Ivan Grigoryevich.

Как? Иван Григорьевич?What? Ivan Grigoryevich?

Да.Yes.

Хорошее имя, Иван Григорьевич.A good name, Ivan Grigoryevich.

У меня дядя родной по матери тоже Иван Григорьевич.My own uncle on my mother's side is also named Ivan Grigoryevich.

А кто прокурор?And who is the prosecutor?

С гуся вода, с Пал Иваныча худоба.Like water off a duck's back; Pal Ivanych is skinny.

А кто полицмейстер?And who is the police chief?

О! А не было ли, почтенные, в вашей губернии за последнее время каких-нибудь болезней, а?Oh! And have there not been, dear sirs, any illnesses in your province lately, eh?

Так. Ну а?So. Well, then?

Убийственных, каких-нибудь лихорадок, повальной горячки.Any deadly fevers, epidemic fever.

Ну а моровой язвы, оспы, например, не было?And plague, smallpox, for example, there hasn't been?

Нет, чего нет, того нет. Бог миловал.No, what isn't there isn't there. God spared us.

Незадача.What bad luck.

Петрушка! Одеваться.Petrushka! Get dressed.

Петрушка, одеваться, подлец.Petrushka, get dressed, you scoundrel.

Велели в полицию подать.They ordered me to report to the police.

Молодец, веди себя вперед. Хорошо.Good lad, lead yourself forward. Fine.

Эх, ты. Ты хоть бы в баню сходил, что ли?Eh, you. You might at least have gone to the bathhouse, mightn't you?

Да ходил я.But I did go.

Что же баня, баня, баня?So what about the bathhouse, the bathhouse, the bathhouse?

Коле, коле, коллеже, коллежесе, коллежесе, коллежески, коллежский, коллежский, да, коллежский.Col, col, colle, collegi... collegiate, collegiate, yes, collegiate.

С, О. Совее, совее, со-со-советник. Ага.S, O. Coun, coun, coun-counselor. Aha.

Коллежский советник. Ммм, коллежский советник.Collegiate counselor. Mmm, collegiate counselor.

П, А. Па, Па. В, Па, Павел.P, A. Pa, Pa. V, Pa, Pavel.

И В, Иван, Ива-- А. Павел Иваныч.And V, Ivan, Iva... A. Pavel Ivanych.

Хороший, хороший город, не хуже прочих.A good, good town, no worse than others.

Чи-Чи-Чичиков.Chi-Chi-Chichikov.

Продается дворовая девка девятнадцати лет, упражняющаяся в качественном деле, годная и для других работ.For sale: a house serf girl of nineteen, skilled in quality work, fit also for other jobs.

Чичиков, Павел Иванович Чичиков.Chichikov, Pavel Ivanovich Chichikov.

П, О, По. Поме-ме-ей, помещик.P, O, Po. Pome-me-ey, landowner.

Затем состоялась иллюминация.Then an illumination took place.

Гу-- город наш украсился благодаря попечению гражданского правителя летним садом, состоящим из тенистых широколиственных дерев, дающих прохладу в знойный день.Our town was adorned, thanks to the care of the civil governor, with a summer garden of shady broad-leaved trees that give coolness on a sweltering day.

Интересно.Interesting.

Было, было очень умилительно глядеть, как сердца граждан трепетали в избытке благодарности, струились потоки слез в знак признательности господину градоначальнику.It was very touching to watch how the citizens' hearts trembled with an abundance of gratitude and streams of tears flowed as a sign of thanks to the mayor.

Угу, угу. Так.Uh-huh, uh-huh. So.

Испанцы в Перу или смерть Ролы.The Spaniards in Peru, or The Death of Rolla.

Интересно.Interesting.

В трех действиях, пяти декорациях, с превращением, э, действием на суше и на море, с громом.In three acts, five sets, with a transformation scene, action on land and at sea, and with thunder.

В афише немного было замечательного.There was little remarkable on the playbill.

Давалась драма Коцебу, в которой Ролу играл господин Поплевин, Кору - девица Зяблова.A drama by Kotzebue was being staged, in which Mr. Poplevin played Rolla and Miss Zyablova played Cora.

Прочие лица были и того менее замечательны, но он прочел их всех.The other characters were even less remarkable, but he read through them all.

Добрался до цены партера и узнал, что афиша напечатана в типографии Губернского правления.He got down to the price of the stalls and learned that the playbill was printed at the printing house of the Provincial Administration.

Типографии. Хм.The printing house. Hm.

День, кажется, был заключен порцией холодной телятины, бутылкою кислых щей и крепким сном во всю насосную завертку,The day, it seems, was concluded with a portion of cold veal, a bottle of sour shchi, and a sound sleep, fast asleep through and through,

как выражаются в иных местах обширного русского государства.as they put it in some places of the vast Russian state.

Ты задурил, ты опять задурил.You've been acting up, you've been acting up again.

Не лги, послушествуй старшим.Don't lie, obey your elders.

Носи добродетель в сердце.Carry virtue in your heart.

Не лги, никогда не лги.Don't lie, never lie.

Носи добродетель в сердце.Carry virtue in your heart.

Послушествуй.Obey.

На рекой поет кукушка, заявляя дальний восток.Over the river a cuckoo sings, announcing the distant east.

Он не проспит зарю, пастушка, коль разбудит пастушок.He won't sleep through the dawn, shepherdess, if the shepherd boy wakes it.

Извините.Excuse me.

Почел непременным долгом нанести визит, чтобы засвидетельствовать почтение главе губернии.I considered it my essential duty to pay a visit, to pay my respects to the head of the province.

Я сейчас.I'll be right there.

Люблю, знаете ли, по утрам немного для души.I like, you know, a little something for the soul in the mornings.

Да пожалуйста.Please, go ahead.

Зарю, пастушка, коль разбудит пастушок.Dawn, shepherdess, if the shepherd boy wakes it.

Эх, ну-с.Ah, well, sir.

Чичиков Павел Иванович.Chichikov, Pavel Ivanovich.

Так точно.Exactly so.

Очень рад. Очень, очень рад.Very glad. Very, very glad.

Ну-с, как у нас устроились?Well then, how have you settled in with us?

Не притомились ли дорогой?You're not tired from the journey?

Приостановился пока в гостинице.I've stopped for now at the inn.

Э, правду сказать, в губернию въезжаешь прямо как в рай.Uh, to tell the truth, entering your province is just like entering paradise.

Ну что вы?Oh, come now!

Как в рай!Like paradise!

Дороги везде бархатные.The roads are velvety everywhere.

Ну это...Well, that is...

Да, едешь и думаешь себе: самой большой похвалы достойно правительство, которое назначает на места мудрых сановников, ваше высокопревосходительство.Yes, you travel along and think to yourself: the government that appoints wise dignitaries to posts is worthy of the highest praise, Your Excellency.

Ну что вы, что вы, что вы?Oh, what are you saying, what are you saying!

Прошу вас без всяких чинов.I beg you, no formalities.

Просто Петр Петрович.Just Pyotr Petrovich.

Весьма рад познакомиться.Very glad to make your acquaintance.

Милости прошу.You are most welcome.

Ну-с, куда и откуда к нам?Well then, where are you coming from, and where to, visiting us?

Ай, да что обо мне, что обо мне?Oh, what is there to say about me, what about me?

Незначительный червь мира сего, недостойный того, чтобы обо мне заботились-An insignificant worm of this world, unworthy of being cared about...

Ну, ну, ну, ну, ну.Now, now, now, now, now.

Поприще службы моей.The field of my service.

Французская школа.A French school.

О, ну что вы? Что вы, что вы?Oh, come now, what do you mean? What are you saying?

Не всякая дама...Not every lady...

А жизнь моя, драгоценнейший Петр Петрович, можно было бы уподобить, э, как бы, как бы судну среди волн.And my life, dearest Pyotr Petrovich, could be likened, uh, as it were, to a ship amid the waves.

Много испытал я на веку своем, много, много потерпел по службе.I have experienced much in my lifetime, much, and suffered much in the service.

За правду, за правду.For the truth, for the truth.

А что было от врагов, покушавшихся на самую жизнь мою,And as for what came from enemies who made attempts on my very life,

так это ни слова, ни краски, ни сама кисть не в силах передать.neither words, nor paints, nor the brush itself are able to convey it.

Так что теперь на склоне жизни своей-So that now, in the twilight of my life...

Ну что вы, что вы?Oh, what are you saying, what are you saying?

Еще избрать наконец место для жительства, где бы провести остаток дней своих.Still, to finally choose a place to live, where I might spend the rest of my days.

И приотдохнуть.And rest a little.

Так прошу вас, милейший Павел Иванович, пожаловать сегодня же ко мне на вечеринку.So I ask you, dearest Pavel Ivanovich, to honor me by coming to my party this very day.

Непременно. Да.Certainly. Yes.

Ну, что обо мне, почтеннейший Иван Григорьевич?Well, what is there to say about me, most esteemed Ivan Grigoryevich?

Так, так, незначительный червь мира сего и недостоин того, чтобы много обо мне заботились.Yes, yes, an insignificant worm of this world and unworthy of being cared about much.

Жизнь мою, драгоценнейший Сергей Авдеевич, можно уподобить как бы, как бы судну среди волн.My life, dearest Sergei Avdeevich, can be likened, as it were, to a ship amid the waves.

Много испытал я на веку своем, много, много потерпел и по службе, и за правду, за правду.I have experienced much in my time, suffered much, both in my career and for the truth, for the truth.

Что же касается врагов моих, добрейший Алексей Иванович, покушавшихся на самую жизнь мою, так...As for my enemies, kindest Alexei Ivanovich, who made attempts on my very life, well...

Так это ни слова, ни краски, ни сама, так сказать, кисть не сумеет передать, почтеннейший Иван Андреевич.Neither words, nor paints, nor the brush itself, so to speak, could convey it, most esteemed Ivan Andreevich.

Так что ищу избрать место для постоянного жительства, достойнейший Иван Лукич, где провести остаток дней своих и, любезнейший Евгений Аркадьевич, и приотдохнуть.And so I am seeking to choose a place of permanent residence, most worthy Ivan Lukich, where I can spend the rest of my days and, dearest Evgeny Arkadievich, rest a little.

На чашку чая прошу.I invite you for a cup of tea.

Прошу навестить еще раз.Please visit again.

Еще в Нижнем Новгороде слышал добрые слухи, Иван Григорьевич, что следствие у вас в губернии производится с быстротой и точностью Непостижимый.Back in Nizhny Novgorod I heard good rumors, Ivan Grigorievich, that the investigation in your province is carried out with incomprehensible speed and precision.

А в Москве, э, слышал, бесценный Сергей Артеевич, и рад, что слух оказался верен, об окончательном истреблении вашей губернии взяткосудей и подкупщиков.And in Moscow, uh, I heard, priceless Sergei Arteevich, and I'm glad the rumor proved true, about the final eradication of bribe-takers and bribers in your province.

Нигде, нигде, досточтимый Алексей Иванович, признаюсь, не видел до сих пор городских будущих так честно, как у вас, несущих свою нелегкую службу, выполняющих долг.Nowhere, nowhere, most honorable Alexei Ivanovich, I confess, have I seen until now city officials as honest as yours, who bear their hard service and carry out their duty.

Вы на бастанчик заходите.Come by for a game of boston.

Так прошу же вас, добрейший Павел Иванович, отобедать с нами.So I ask you, kindest Pavel Ivanovich, to dine with us.

Буду рад предложить вам небольшой ужин с музыкой и в восточном вкусе.I will be glad to offer you a small supper with music and in an oriental style.

Павел Иванович, одеваться, одеваться.Pavel Ivanovich, get dressed, get dressed.

Петрушка, одеваться!Petrushka, get dressed!

Любезнейший, милейший, милейший, милей, милей.Dearest, sweetest, sweetest, dear, dear.

Да, так. А, о, ну.Yes, right. Ah, oh, well.

Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да. Да.Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes. Yes.

Чичиков. Чичиков. Чичиков.Chichikov. Chichikov. Chichikov.

О, ваш облик-Oh, your appearance...

Почему не изволите танцевать?Why do you not deign to dance?

А ну-ка пойдемте, я вас представлю, кому надо.Come on, let's go, I'll introduce you to whoever you need.

Естественно.Naturally.

Вoilà, mon cher, permettez-moi de te présenter mon ami Paul Vantchich.Here, my dear, allow me to introduce to you my friend Paul Vantchich.

Я же-I, after all...

Bonjour. Je suis très content, ja.Hello. I am very pleased, yes.

Павел Иванович. Приятный.Pavel Ivanovich. Pleasant.

Павел Иванович! Павел Иванович!Pavel Ivanovich! Pavel Ivanovich!

Как я рад, как я рад снова играть.How glad I am, how glad I am to play again.

Павел Иванович-Pavel Ivanovich...

Садимся.Let's sit down.

Да, пойдемте.Yes, let's go.

Вот, Павел Иванович, пойдемте.Here, Pavel Ivanovich, let's go.

Да, я готов, да.Yes, I'm ready, yes.

Никогда не надел я бубен и не пойду.I never put on a diamond, and I won't lead.

Нет, разрешите возразить, вы изволили пойти, а я имел честь покрыть вашу двойку.No, allow me to object: you deigned to lead, and I had the honor of covering your deuce.

Прошу.Please.

Благодарю. Merci.Thank you. Merci.

Тьфу, фиалки.Ugh, violets.

Вы позволите, Павел Иванович?Will you allow me, Pavel Ivanovich?

Да, пожалуйста.Yes, please.

Нет, нет, благодарю.No, no, thank you.

Вот.There.

А кто же этот преприятнейший господин?And who is this most agreeable gentleman?

Который?Which one?

А тот, что так ласково сейчас улыбается.The one who is smiling so affably right now.

Помещик. Помещик Манилов. Помещик. Помещик?A landowner. The landowner Manilov. A landowner. A landowner?

Вот. Павел Иванович, прошу.There. Pavel Ivanovich, please.

Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, пожалуйста.Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, please.

А тот солидный, но премилый и добродушный по виду господин?And that one, the respectable yet very nice and good-natured looking gentleman?

И тоже помещик. Собакевич Михаил Семенович, помещик.Also a landowner. Sobakevich, Mikhail Semyonovich, a landowner.

А, вот.Ah, there.

Любезнейший Евгений Николаевич, я прошу принять мою игру.Dearest Evgeny Nikolayevich, I ask you to accept my hand.

Я пропущу.I'll pass.

Благодарю вас. Прошу. Вот.Thank you. Please. There.

Господа, господа.Gentlemen, gentlemen.

Здравствуйте, Павел Иванович. Ваш ход.Hello, Pavel Ivanovich. It's your move.

Скажите мне, а каково хозяйство господина Манилова?Tell me, how is Mr. Manilov's farm?

В каком положении имение?In what condition is the estate?

Имение недурно.The estate isn't bad.

И есть и лес, и угодья.There's both forest and farmland.

Да, и еще не заложено.Yes, and it's not even mortgaged yet.

Да.Yes.

А сколько душ крестьян?And how many peasant souls?

Четыреста душ.Four hundred souls.

Слишком.Too many.

Четыреста. Слишком.Four hundred. Too many.

Нет.No.

Так познакомьте меня с господином Маниловым.Then introduce me to Mr. Manilov.

С удовольствием.With pleasure.

Хозяйственная статистика России меня сильно занимает.Russia's economic statistics interest me greatly.

А как имя отчество?And what's your first name and patronymic?

Василий Сергеевич.Vasily Sergeyevich.

А, Василий Сергеевич, очень приятное имя, приятное имя.Ah, Vasily Sergeyevich, a very pleasant name, a pleasant name.

Познакомьте. Пожалуйста.Introduce us. Please.

Сейчас. Сейчас, пожалуйста.Right away. Right away, please.

А! Да ты подлец, Фетюк!Ah! Why, you scoundrel, Fetyuk!

Это хищ, я ему ставлю цепочку и печатку в придачу, а он в ракале так ее...This is... I stake a chain on him, and a signet ring on top, and he, like a rascal, just it...

Кто таков? Что за птица?Who is he? What sort of bird is he?

Так вы не знакомы?So you're not acquainted?

Так это же Чичиков, Павел Иванович.Why, it's Chichikov, Pavel Ivanovich.

Да, да, Чичиков, Чичиков. Чичиков, Чичиков.Yes, yes, Chichikov, Chichikov.

Как знал, что Бог пошлет настоящего игрока.As if I knew God would send me a real player.

Видишь, не смеши здесь большую игру.You see, don't play a big game here.

Сядем, прикинем хоть талию.Let's sit down and try at least a deal.

Держу пятьсот рублей банку.I hold five hundred rubles in the bank.

Тебе, знаю, всегда выигрыш счастье.You, I know, always have the luck of winning.

Ну да уж, была не была.Well, yes, whether it was or wasn't.

Что такое? Что такое? Что такое?What is it? What is it? What is it?

Чичика! Чичика! Чичика!Chichika! Chichika! Chichika!

Какой открытый господин, а?What an open gentleman, eh?

Это наш Ноздрев.This is our Nozdryov.

Так познакомьте меня наконец с Маниловым.So introduce me to Manilov at last.

О, это не то что Ноздрев. Истинно образованный человек.Oh, he's not like Nozdryov. A truly educated man.

Прошу. Пожалуйста.Please. Please.

Познакомьте, Манилов.Introduce us, Manilov.

Павел Иванович. Манилов, счастлив.Pavel Ivanovich. Manilov, delighted.

Прошу, милейший Павел Иванович, сделать честь мне своим посещением на лоне некоторым образом природы.I beg you, dearest Pavel Ivanovich, to do me the honor of visiting me, in a way, in the bosom of nature.

От Касковской заставы всего пятнадцать верст.It's only fifteen versts from the Kaskov gate.

Будем ждать.We'll be waiting.

Не только готов исполнить с большой охотой, даже почту за священнейший долг.Not only am I ready to do it with great pleasure, I will even consider it a most sacred duty.

Ко мне прошу.Come to me, I beg you.

Прошу прощения.I beg your pardon.

И ко мне прошу.And come to me too, I beg you.

Благодарю, я, я почту за святую обязанность, душенька.Thank you, I shall consider it a sacred duty, my dear.

Павел Иванович Чичиков, душенька, очень благонамеренный человек.Pavel Ivanovich Chichikov, my dear, is a very well-meaning man.

Да, дельный. По всему видно, очень дельный человек.Yes, capable. You can see it in everything, a very capable man.

Да, Бульбульчик, именно дельный, очень симпатичный.Yes, Bulbulchik, precisely capable, and very likable.

И очень образованный. Знающий и почтенный, и опытный человек.And very educated. Knowledgeable and respectable, and an experienced man.

А какой почтенный, любезный человек Павел Иванович, а?And what a respectable, amiable man Pavel Ivanovich is, eh?

Нет, Кубышевич, о нет, любезнейший, обходительнейший и светский человек.No, Kubyshevich, oh no, he is a most amiable, most courteous and worldly man.

М? Я бы отдал половину всего моего состояния, душенька, чтобы иметь хоть часть тех достоинств, которые имеет Павел Иванович.Hm? I would give half of my whole fortune, my dear, to have even a part of the merits that Pavel Ivanovich has.

Я, душенька, был у губернатора на вечере и познакомился с коллежским советником Павлом Ивановичем Чичиковым.I, my dear, was at the governor's party and got acquainted with the collegiate councillor Pavel Ivanovich Chichikov.

Преприятный, предельный человек.A most pleasant, utterly fine man.

Вот такое мнение, весьма лестное для гостя, сложилось в нем городе Н.Such was the opinion, very flattering to the guest, that formed in the town of N.

Оно держалось до тех пор, пока.It held until the time when...

Отличные капли. Отличные.Excellent drops. Excellent.

Что более украшает человека, нас? Нежели добродетель.What adorns a person, us, more than virtue?

Носи ее в сердце, носи ее в сердце и славен будешь среди современников, потомков.Carry it in your heart, carry it in your heart, and you will be famous among your contemporaries and descendants.

Вот еще древние греки, сам Аристофан- И мадам де Сталь.Take also the ancient Greeks, Aristophanes himself... and Madame de Staël.

Да, мадам говорили, что добродетель - это мать красоты. Мать. Мать.Yes, madame said that virtue is the mother of beauty. Mother. Mother.

Что более украшает нас? И в рубище, и в рубище почтенна добродетель.What adorns us more? Even in rags, virtue is respectable.

Лошадиный завод, милейший Иван Андреевич, следует заводить от орловских росистых лошадей.A stud farm, dearest Ivan Andreevich, should be started from Oryol dewy horses.

Благодарю вас.Thank you.

И все жеребцы, чтобы в замахе, да, в замахе были не менее трех аршин, трех аршин, да.And all the stallions should be no less than three arshins in stature, three arshins, yes.

А в крестце, в крест-- ой, простите.And in the croup, in the cro— oh, excuse me.

Благодарю.Thank you.

В крестце не менее пяти вершков с четвертью.In the croup, no less than five and a quarter vershoks.

Пяти с четвертью.Five and a quarter.

В крестце.In the croup.

Я помню, на скачках в Воронеже.I remember, at the races in Voronezh.

Простите.Excuse me.

На скачках в Воронеже, как понеслись, когда полагают играть дуплетом от двух бортов бугор,At the races in Voronezh, when they set off, when one plans to play a double shot off two cushions, the bump...

то следует, милостивый государь, согласно системе Будницевой, кий, позволите сказать,then, my dear sir, according to Budnitsev's system, the cue, if I may say so,

заложить за спину, а палец левой руки оттянуть и этот плавно, плавно ударить по шару с оттяжкой.should be put behind the back, and the finger of the left hand pulled back, and then, smoothly, smoothly, strike the ball with a pull-back.

С оттяжкой.With a pull-back.

И тогда уже без промаха.And then it's without a miss.

Шарман.Charming.

Я помню, случилось у меня однажды в Саратове и-I remember, it happened to me once in Saratov, and...

На таможне, милостивый государь, для чиновника самое главное - это физиогномика.At customs, my dear sir, the most important thing for an official is physiognomy.

Да, физиогномика.Yes, physiognomy.

Лефотер некоторые называют.Some call it Lefoter.

Лафонтена, да?Lafontaine, right?

Нет, Лафонтен - это басни, а Лефотер это-No, Lafontaine is fables, while Lefoter is...

Ааа.Ahh.

По выражению лица иные читают есть контрабанда или нет.Some people read from the expression on a face whether there's contraband or not.

Ой, тут искусство, магнетизм.Oh, there's art in it, magnetism.

У них чутье собачье.They have a dog's instinct.

Собачье.A dog's.

Нет.No.

Я сам видел-I saw it myself...

Нет.No.

В долине Дагестана-In a valley in Dagestan...

Нет, нет, нет.No, no, no.

Позвольте возразить вам, милейший Иван Андреевич Атансов.Allow me to object, dearest Ivan Andreevich Atansov.

Нет, истинные лезгинцы пляшут свои танцы вот так.No, true Lezgins dance their dances like this.

Вот так вот.Like this.

Сначала передвигаются, затем на носках, на носках, на носках.First they move about, then on tiptoes, on tiptoes, on tiptoes.

Вот так, вот так, вот так.Like this, like this, like this.

Ты, брат, ты, брат, черт тебя знает, потеешь, что ли?You, pal, you, pal, the devil knows, are you sweating or what?

Ты, брат, хоть в баню ходил, что ли?You, pal, did you perhaps go to the bathhouse or something?

Ой!Oh!

Ну вот что он думал в то время, когда вот так молчал, м?Well, what was he thinking at that time when he kept silent like that, hm?

Может, он говорил про себя: "Ты, однако ж, хорош. Не надоело тебе сорок раз говорить-то одно и то же?"Maybe he said to himself: "You're a fine one, aren't you! Aren't you sick of saying the same thing forty times?"

Бог ведает, трудно знать, что думает дворовый крепостной человек в то время, когда барин ему дает наставления.God knows; it's hard to tell what a house serf is thinking while his master is lecturing him.

Эда вы на сажде, ой, очное, ой да на Московскоеее, ой, ой да на Московскоеее, опава, ой, учители. Ой, на Московскоеее, опава, учители.(Song lyrics, partly unclear: about the Moscow road and teachers.)

Ой, да та, ой, толоконноеее на прям. Ой, да все, все приятели. Ой, да вы, дорогие мои, верные. Ой, да где за люооо.(Song lyrics, partly unclear: all friends, dear and faithful.)

Пррр, пррр, пррр. Фу!Whoa, whoa, whoa. Phew!

Ну вот, она тут, пятнадцатая верста.Well, here it is, the fifteenth verst.

А где же здесь деревня Заманиловка, болван?So where is the village of Zamanilovka, you blockhead?

Да это тут. Вон тут.But it's right here. Over there.

Ну он же точно сказал, пятнадцатая верста. Точно тут.Well, he said it exactly: the fifteenth verst. It's definitely here.

Фух! Эй, мужики!Phew! Hey, men!

А где здесь деревня Заманиловка?Where is the village of Zamanilovka around here?

Маниловка, может быть, а не Заманиловка.Maybe it's Manilovka, not Zamanilovka.

Ну-ну, Маниловка, да, Маниловка. Маниловка.Well, well, Manilovka, yes, Manilovka.

Как проедешь еще одну версту, так вот тебе то есть, так прямо направо.Once you go another verst, then, that is, straight to the right.

Направо? Направо.To the right? To the right.

Будет дорога в Маниловку, а Заманиловки тут вовсе нету.There will be a road to Manilovka, but there is no Zamanilovka here at all.

Она зовется так, то есть прозвание ее Маниловка.It's called that, that is, its name is Manilovka.

А Заманиловки тут вовсе нету.And there's no Zamanilovka here at all.

Там прямо на горе увидишь дом каменный, в два этажа, господский дом, в котором то есть живет сам господин.Straight ahead on the hill you'll see a stone house, two stories high, a manor house, in which, that is, the master himself lives.

Вот это и есть Маниловка.That is Manilovka.

А Заманиловки совсем нет никакой здесь и не было.And there never was any Zamanilovka here at all.

Закрой глазки, открой ротик.Close your little eyes, open your little mouth.

Я положу тебе этот кусочек.I'll put this little piece in for you.

Душенька, закрой глазки, открой ротик.Darling, close your little eyes, open your little mouth.

Я положу тебе этот маленький кусочек.I'll put this nice little piece in for you.

А как хорошо было бы, душенька, как было бы славно, если бы взять и провести отсюда подземный ход,And how good it would be, darling, how splendid it would be, if we could just build an underground passage from here,

а выход прямо на Театральную площадь в Москве.with an exit right onto Theatre Square in Moscow.

Из таких железных труб, и чтобы на каждой версте медными заклепками клепать.Made of iron pipes, with copper rivets hammered in every verst.

Или через пруд перебросить каменный мост, как Понте Риальто,Or throw a stone bridge across the pond, like the Ponte Rialto,

и чтобы по обеим сторонам были лавки,with shops on both sides,

и в каждой сидели купцы и продавали нужные для крестьян товары:and merchants sitting in each one, selling goods that peasants need:

гвозди, хомуты, балалайки шиховской фабрики, хлебный квас с изюмом, с обзой.nails, horse collars, balalaikas from the Shikhov factory, bread kvass with raisins, with obza. Eh?

А?Eh?

Несмотря на то, что минуло более восьми, восьми лет их супружества,Although more than eight, eight years of their marriage had passed,

они были совершенно довольны друг другом.they were completely content with each other.

Они были, что говорится Счастливы.They were, as they say, happy.

Конечно, можно было заметить, что в доме есть много других занятий, кроме продолжительных поцелуев и сюрпризов.Of course, one could notice that there are many other things to do in a house besides long kisses and surprises.

Можно было бы им сделать много разных вопросов.One could have asked them many different questions.

Зачем, например, довольно глупо бестолку готовить в кухне?Why, for example, is the cooking in the kitchen so rather foolish and pointless?

Зачем довольно пуст в кладовой?Why is the pantry rather empty?

Зачем дворня спит немилосердным образом и повесничает все остальное время?Why do the servants sleep mercilessly and loaf about all the rest of the time?

Зачем вырубают бестолку лес?Why is the forest cut down pointlessly?

Зачем хозяин не занимается хозяйством, даже никогда не ездит на поля?Why does the master not look after the estate and never even go out to the fields?

Но это все предметы низкие.But these are all lowly matters.

Это все.That's all.

А Маниловы не любят вопросов низкой жизни.And the Manilovs do not like questions of low life.

Не мешает сделать еще замечание, что Манилова...It wouldn't hurt to make one more remark, that Manilova...

Впрочем, о дамах я очень боюсь говорить.However, I'm very afraid to speak about ladies.

Лизенька!Lizenka!

Лизенька!Lizenka!

Василий Сергеевич,Vasily Sergeevich!

Василий Сергеевич.Vasily Sergeevich.

Василий Сергеевич, я вас-Vasily Sergeevich, I... you...

Насилу так его нас вспомнил, Павел Иванович.I could barely remember you, Pavel Ivanovich.

Я очень рад.I'm very glad.

Я очень рад.I'm very glad.

Вы знаете, я-You know, I...

Хотя время, в продолжении которого они будут проходить крыльцо, сени, переднюю и столовую, несколько коротковато, но попробуем.Although the time during which they will pass the porch, the entryway, the hallway and the dining room is somewhat short, let us try.

Не успеем ли как-нибудь им воспользоваться и сказать еще кое-что о хозяине дома?Won't we manage somehow to make use of it and say something more about the master of the house?

Ха, тут автор должен признаться, что подобное предприятие очень трудно.Ha, here the author must admit that such an undertaking is very difficult.

Гораздо легче изображать характер большого размера.It is much easier to depict a character on a grand scale.

Там просто — бросай краски со всей руки на полотно.There it's simple: fling the paints at the canvas with a full sweep of the arm.

Черные палящие глаза, нависшие брови, перерезанный морщинами лоб, перекинутый через плечо черный или алый какой-нибудь плащ, и портрет готов.Black burning eyes, overhanging brows, a forehead lined with wrinkles, a black or scarlet cloak thrown over the shoulder, and the portrait is ready.

Но вот все эти господа, которых много на свете, которые с виду очень похожи между собою,But all these gentlemen, of whom there are many in the world, who look very much alike at first glance,

между тем как приглядишься, видишь много самых неуловимых особенностей.when you look closer, you see many most elusive peculiarities.

Вот эти господа страшно трудны для портретов.These gentlemen are terribly difficult to portray.

Придется сильно напрягать внимание, пока заставишь перед собою выступить все тонкие, почти невидимые черты.You will have to strain your attention hard until you make all the subtle, almost invisible features stand out before you.

И вообще долго придется углублять уже изощренный в науке выпытывания взгляд.And in general, one will long have to deepen a gaze already sharpened in the science of probing.

Один Бог разве мог сказать, какой был характер Манилова.Only God could perhaps say what Manilov's character was.

Пора возвращаться к нашим героям.It's time to return to our heroes.

Они уж, верно, стоят несколько минут перед дверями гостиной.They have surely been standing several minutes before the drawing-room doors.

Ой, ну сделайте милость, не беспокойтесь так для меня, я пройду после.Oh, please, don't trouble yourself so on my account, I'll go in after you.

Нет, Павел Иванович, нет, вы гость.No, Pavel Ivanovich, no, you are the guest.

Ну, ну не затрудняйтесь, пожалуйста.Please, don't trouble yourself.

Ну, пожалуйста, проходите.Please, go ahead.

Нет уж, нет, извините, не допущу пройти позади такому приятному, образованному гостю.No, no, excuse me, I won't let such a pleasant, educated guest walk behind me.

Ну почему же образованному?Well, why "educated"?

Я прошу вас, проходите.I beg you, go ahead.

Ну да уж извольте проходить вы.Well then, be so kind as to go first, you.

Да чего я?Why me?

Ну да уж оттого.Well, for that very reason.

Я прошу.I insist.

Позвольте мне вам представить жену мою.Allow me to introduce my wife to you.

Душенька, Павел Иванович.Darling, this is Pavel Ivanovich.

Как вы обрадовали нас своим приездом.How you have delighted us with your arrival.

Не было дня, чтобы муж не вспомнил о вас.There was not a day when my husband did not remember you.

Да уж она, бывало, все спрашивает меня-Yes, she would keep asking me,

Да что же приятель твой не едет?"Why doesn't that friend of yours come?"

Погоди, душенька, приедет.Wait, darling, he'll come.

А вот вы наконец и удостоили нас своим посещением.And here you have finally honored us with your visit.

Уж такое, право, доставили наслаждение.You have truly given us such pleasure.

Майский день и милости сердце.A May day, a feast for the heart.

Ну, я...Well, I...

Я ни имени громкого, ни ранга даже заметного не имею.I have neither a famous name nor even a notable rank.

Ну, так, незначительный чиновник.Well, just an insignificant official.

Что вы, что вы?What are you saying, what are you saying?

Вы все имеете, вы все имеете, даже еще более.You have everything, you have everything, even more.

Прошу вас. Просим. Прошу. Благодарю.Please, come in. Please. Please. Thank you.

Как вам показался наш город?How did you like our town?

Приятно ли провели время?Did you spend your time pleasantly?

Очень, очень хороший город и чистый, зеленый. Прекрасный город, прекрасный.Very, very good town, and clean and green. A wonderful town, wonderful.

И время провел очень приятно. Общество самое обходительное.And I spent my time very pleasantly. The company was most courteous.

А как вам понравился наш губернатор?And how did you like our governor?

Не правда ли, препочтеннейший и прелюбезнейший человек?Isn't he a most respectable and most amiable man?

Совершенная правда, препочтеннейший человек и...Absolutely true, a most respectable man and...

Как он вошел в свою должность, как он ее понимает!How he has taken to his post, how he understands it!

Да, нужно желать вот, вот побольше вот таких руководителей.Yes, we should wish for more such leaders.

Как он может этак, знаете, принять всякого, навлести деликатес в своих поступках.How can he, you know, receive anyone and bring such delicacy to his conduct?

Да, да, да.Yes, yes, yes.

Очень, очень, очень обходительный, очень приятный человек.A very, very, very courteous, very pleasant person.

Какой искусник, какой искусник!What a master of refinement, what a master!

Да, да.Yes, yes.

Как хорошо вышивает разные домашние узоры.How well she embroiders all sorts of patterns for the home.

Да, редкая дама может так искусно вышивать.Yes, few ladies can embroider so skillfully.

А вице-губернатор?And the vice-governor?

Не правда ли, какой милый человек?Isn't he a nice person, isn't it so?

Да, да, да.Yes, yes, yes.

Очень, очень, очень достойный, очень и очень знающий человек.A very, very, very worthy person, very knowledgeable too.

Ну, позвольте, а как вам показался полицмейстер?Well, allow me, and how did the police chief strike you?

Не правда ли, очень приятный человек?Isn't he a very pleasant person?

Чрезвычайно приятный.Extremely pleasant.

Какой умный и какой образованный, какой, какой начитанный человек.How clever and how educated, what a well-read man.

Мы у него, знаете ли, до самых поздних петухов проиграли вист с прокурором и председателем.We played whist at his house, you know, until the latest cockcrows with the prosecutor and the chairman.

Очень, очень достойный человек, очень достойный.A very, very worthy person, very worthy.

Ну, а какого вы мнения о жене полицмейстера?Well, and what is your opinion of the police chief's wife?

Не правда ли, прелюбезная женщина?Isn't she a most amiable woman?

О, это одна из достойнейших женщин, каких только я знаю.Oh, she is one of the most worthy women I know.

Вы, вы всегда живете в деревне?Do you always live in the country?

Больше в деревне.Mostly in the country.

Иногда, впрочем, приезжаем в город для того только, чтобы увидеться с образованными людьми.Sometimes, however, we come to town just to see educated people.

Знаете, одичаешь, если все время будешь жить взаперти.You know, you grow wild if you live shut away all the time.

Правда, правда.True, true.

Конечно, другое дело, если бы соседство было хорошее,Of course, it would be another matter if the neighbourhood were good,

если бы, например, такой человек, с которым бы в некотором роде можно было поговорить,if, for example, there were someone with whom one could, in a way, have a talk,

следить какую-нибудь этакую науку, чтобы этак расшевелило душу, этакое паренье духа.follow some sort of science, something to stir the soul, a soaring of the spirit.

Верно, верно, верно.Right, right, right.

Очень верно.Very right.

Тогда, конечно, деревня и уединение имели бы много приятностей, но решительно нет никого.Then, of course, the country and seclusion would have many pleasures, but decidedly there is no one.

Вот только иногда почитаешь "Сын отечества".Only now and then do I read "Son of the Fatherland."

Да, да, да, да, да.Yes, yes, yes, yes, yes.

Ой, совершенно с этим согласен.Oh, I quite agree with that.

Ничего не может быть приятнее, как жить в уединении, наслаждаться зрелищем природы и почитать какую-нибудь книгу.Nothing could be more pleasant than to live in solitude, enjoy the spectacle of nature and read some book.

Но, знаете ли, все если нет друга, с которым бы можно поделиться...But, you know, all of it is for nothing if you have no friend with whom to share it...

Это справедливо, это совершенно справедливо.That is true, that is perfectly true.

Что все сокровища тогда в мире?What are all the treasures in the world then?

Да, не имей денег, а имей хороших людей для обращения, сказал один мудрец.Yes: "Don't have money, but have good people to deal with," said some sage.

И знаете, Павел Иванович, тогда чувствуешь какое-то в некотором роде на-на-наслаждение.And you know, Pavel Ivanovich, then one feels a sort of, in a way, de-delight.

Ничего, ничего.Never mind, never mind.

Вот как теперь, например, когда случай доставил мне счастье, можно сказать, образцовое говорить с вами и наслаждаться приятным вашим разговором.Just as now, for example, when chance has granted me the happiness, one might say the exemplary happiness, of talking with you and enjoying your pleasant conversation.

Помилуйте, что за приятные разговоры?Come now, what pleasant conversation?

Поверьте, ничтожный человек я больше-Believe me, I am an insignificant man, more-

Что вы? Что вы?What are you saying? What are you saying?

Поверьте, самый простой, самый простой и смертный.Believe me, I am the simplest, the very simplest, and a mere mortal.

Нет, Павел Иванович, нет!No, Pavel Ivanovich, no!

Смертный. Я смертный.A mortal. I am a mortal.

Позвольте мне быть откровенным.Allow me to be frank.

Позвольте мне быть откровенным.Allow me to be frank.

Друг мой.My friend.

Я бы с радостью отдал половину всего моего состояния-I would gladly give half of my entire fortune-

Да, да, конечно.Yes, yes, of course.

Чтобы иметь часть тех достоинств, которые имеете вы.-to have a part of the merits that you possess.

Поверьте, а я со своей стороны почел бы за величайшее наслаждение-Believe me, for my part I would consider it the greatest delight-

Кушанье готово.Dinner is ready.

А, прошу покорнейше.Ah, please, do come in.

Вы извините, если у нас нет такого обеда, какой на паркетах и в столицах.Excuse us if we have no such dinner as is served on parquet floors and in the capitals.

У нас просто по русскому обычаю.With us it is simply in the Russian custom.

Щи, но от чистого сердца.Just cabbage soup, but from a pure heart.

Покорнейше прошу.I humbly invite you.

Нет, Павел Иванович, нет, вы гость.No, Pavel Ivanovich, no, you are the guest.

Я прошу вас.I beg you.

Нет, нет, нет, нет.No, no, no, no.

Я, я бы, я бы хотел...I, I would, I would like...

Я намерен, я намерен, почтеннейший Василий Сергеевич, поговорить с вами об одном очень важном деле.I intend, I intend, most esteemed Vasily Sergeevich, to talk with you about a very important matter.

Душенька, мы задержимся лишь на одно мгновение.My dear, we'll only stay for a moment.

Да, на одну минуточку.Yes, just one little minute.

Покорнейше прошу.I humbly beg you.

Благодарю вас.Thank you.

Нет, не туда.No, not that way.

Прошу в мой кабинет.Please, come into my study.

Покорнейше прошу.I humbly beg you.

Я прошу вас.I beg you.

Нет, вы гость.No, you are the guest.

Ну я прошу вас.Well, I beg you.

Вы гость, вы гость.You are the guest, you are the guest.

Вот мой уголок.Here is my little corner.

Приятная комнатка, приятная.A pleasant little room, pleasant.

Позвольте вас просить расположиться в этих креслах, здесь вам будет покойнее.Allow me to ask you to settle into these armchairs; you will be more comfortable here.

Позвольте, я сяду на стуле.Allow me, I'll sit on a chair.

Позвольте вам этого не позволить.Allow me not to allow you that.

Это кресло у меня уж ассигновано для гостя.This armchair of mine is already assigned to the guest.

Благодарю.Thank you.

Позвольте мне вас попотчевать трубочкой.Allow me to treat you to a pipe.

Ой, нет, не курю.Oh, no, I don't smoke.

Отчего?Why?

Не курю.I don't smoke.

Ну, не сделал привычки.Well, I haven't gotten into the habit.

Боюсь, говорят, трубка сушит.I'm afraid, they say, that a pipe dries you out.

Позвольте мне вам заметить, что это предубеждение.Allow me to remark that this is a prejudice.

Я полагаю даже, что курить трубку гораздо здоровее, нежели нюхать табак.I even suppose that smoking a pipe is much healthier than taking snuff.

В нашем полку был поручик, прекраснейший, образованнейший человек.In our regiment there was a lieutenant, a most excellent, most educated man.

Он не выпускал изо рта трубки не только в комнатах, но даже, с позволения сказать, во всех прочих местах.He never took the pipe out of his mouth, not only in rooms but even, if you'll pardon the expression, in all other places.

И вот ему уже сорок с лишком лет, но, благодаря Богу, так здоров, как нельзя лучше.And now he is over forty, but, thank God, he is as healthy as can be.

А это я.And this is me.

О! Да, да, да. Да, да.Oh! Yes, yes, yes. Yes, yes.

Ну, в натуре находится много вещей, неизъяснимых даже для обширного ума.Well, in nature there are many things inexplicable even to a vast mind.

Ну, позвольте прежде одну просьбу.Well, first allow me one request.

Как давно вы изволили подавать ревизскую сказку?How long ago did you submit the census list?

Да уж давно.Oh, a long time ago.

А лучше сказать не помню.I can't even say exactly, I don't remember.

И как с того времени у вас много умерло крестьян?And how many peasants of yours have died since then?

А не могу знать.Oh, I can't know that.

Я полагаю, об этом нужно спросить приказчика.I suppose we need to ask the steward about it.

Угу. Эй, человек, позови приказчика, он должен быть сегодня здесь.Uh-huh. Hey, man, call the steward, he should be here today.

Слушаюсь.Yes, sir.

Послушай, любезный, сколько у нас умерло крестьян с тех пор, как подавали ревизию?Listen, my good man, how many of our peasants have died since the census was submitted?

Да как сколько?Well, how many?

Многие умирали с тех пор.Many have died since then.

Да, признаюсь, я сам так думал.Yes, I admit, I thought so myself.

Именно, очень многие умирали.Exactly, very many died.

А, а как примерно числом?Ah, and roughly how many in number?

Да, сколько числом?Yes, how many in number?

Да как сказать числом? Этак ведь неизвестно сколько умирало, их никто не считал, прости мою душу.Well, how can I say? Who knows how many died, nobody counted them, God forgive me.

Да, именно, я тоже предполагал.Yes, exactly, I supposed so too.

Большая смертность населения, совсем неизвестно, сколько умерло.A high mortality among the population, it's completely unknown how many died.

Да.Yes.

Ты, пожалуйста, их перечти и сделай подробный реестрик всех поименно.Please count them over and make a detailed little register of them all by name.

Да, всех поименно.Yes, all of them by name.

Так ведь, так ведь, господи, уйди- Всех поименно.But you see, you see, good Lord, go away... All of them by name.

Слушаюсь.Yes, sir.

А для каких причин вам это нужно?And for what reasons do you need this?

Вы спрашиваете, для каких причин?You ask for what reasons?

Ну, причины вот какие: я хотел бы купить крестьян.Well, the reasons are these: I would like to buy peasants.

Но позвольте спросить вас, как желаете вы купить крестьян: с землею или просто на вывод, то есть без земли?But allow me to ask you, how do you wish to buy the peasants: with land, or simply for removal, that is, without land?

Ну... Да, да, да.Well... Yes, yes, yes.

Ну, не то чтобы, не то чтобы совершенно крестьян.Well, not exactly, not exactly peasants altogether.

Я желаю приобрести мертвых.I wish to acquire dead ones.

Как-с? Извините, я несколько туг на ухо.What, sir? Excuse me, I'm a little hard of hearing.

Мне послышалось престранное слово.I thought I heard a very strange word.

Да-с, вы не ошиблись. Я полагаю приобрести мертвых, но-Yes, sir, you didn't mishear. I intend to acquire dead ones, but-