Flameborn, the gates are finally opening.

Flameborn, por fin se abren las puertas.

Enshrouded 1.0 takes you to Cinder's Cradle, an ashen land of scared ruins and floating islands.

Enshrouded 1.0 te lleva a Cinder's Cradle, una tierra cenicienta de ruinas sagradas e islas flotantes.

We've got a story to finish, and you've got adventures of your own to create.

Tenemos una historia que terminar, y tú tienes tus propias aventuras que crear.

Let's get into it.

Vamos a ello.

North of Veilwater Basin, beyond the gates, lies Cinder's Cradle.

Al norte de Veilwater Basin, más allá de las puertas, se encuentra Cinder's Cradle.

Down here, lava flows through the remains of the ancients' civilization.

Aquí abajo, la lava fluye entre los restos de la civilización de los antiguos.

Some ruins have been swallowed by the Shroud.

Algunas ruinas han sido tragadas por la Mortaja.

Others have been left to crumble, with secrets still waiting inside.

Otras se han dejado desmoronar, con secretos que aún esperan en su interior.

Then, look up.

Luego, mira hacia arriba.

The ancients lifted whole pieces of this land into the sky.

Los antiguos elevaron al cielo trozos enteros de esta tierra.

Above the wasteland, you will find floating islands with strange wildlife and intricate structures.

Sobre el páramo encontrarás islas flotantes con fauna extraña y estructuras intrincadas.

The Shroud reaches between these worlds, and formidable guardians stand in your way.

La Mortaja se extiende entre estos mundos, y guardianes formidables se interponen en tu camino.

This is where you will discover the secrets behind the ancients and the Shroud as Embervale's story reaches its conclusion.

Aquí descubrirás los secretos de los antiguos y de la Mortaja mientras la historia de Embervale llega a su conclusión.

We've been waiting a long time to bring you here.

Hemos esperado mucho tiempo para traerte aquí.

A new enemy faction awaits,

Te espera una nueva facción enemiga,

and existing factions across Embervale have gained additional variants of their fighters, including new elites and heavy opponents.

y las facciones existentes de Embervale han ganado variantes adicionales de sus luchadores, incluidos nuevos élites y oponentes pesados.

Your level cap rises to 50, with gear upgrades reaching 55.

Tu límite de nivel sube a 50, y las mejoras de equipo llegan hasta 55.

A new crafting tier brings equipment and food for the journey, and a survivor specializing in ancient knowledge.

Un nuevo nivel de fabricación trae equipo y comida para el viaje, y un superviviente especializado en conocimiento antiguo.

The next flame level raises your altar limit to 16.

El siguiente nivel de llama sube tu límite de altares a 16.

There are new building blocks and furniture to bring home, too.

También hay nuevos bloques de construcción y muebles para llevar a casa.

We have also expanded existing regions towards the map's edges with more Shroud roots for extra skill points,

También hemos ampliado las regiones existentes hacia los bordes del mapa, con más raíces de Shroud para conseguir puntos de habilidad extra,

as well as new places to discover, and some of them look pretty wild.

además de nuevos lugares por descubrir, y algunos tienen un aspecto bastante salvaje.

The cherry on top of that Shroud-flavored cake is that unlocking the way to the entirety of the new area

La guinda de este pastel con sabor a Shroud es que desbloquear el camino hacia la totalidad de la nueva zona

will require exploring all the sealed structures you've spent years trying to get into.

requerirá explorar todas las estructuras selladas en las que llevas años intentando entrar.

There are new challenges outside Cinder's Cradle, too.

También hay nuevos desafíos fuera de la Cuna de Cinder.

Two Hollow Halls are opening in the Albaneve Summits and Veilwater Basin.

Dos Salas Huecas se abren en las Cumbres de Albaneve y en la Cuenca de Veilwater.

Each has its own look and rewards, with plenty standing between you and the loot.

Cada una tiene su propio aspecto y recompensas, con mucho que se interpone entre tú y el botín.

Bring your best gear.

Trae tu mejor equipo.

For Veilwater, we would also recommend a snorkel.

Para Veilwater, además, recomendaríamos un snorkel.

This update also introduces Sparkworks, so you can start making adventures of your own.

Esta actualización también introduce Sparkworks, para que puedas empezar a crear tus propias aventuras.

It's our new logic system.

Es nuestro nuevo sistema de lógica.

A lever can open a hidden passage.

Una palanca puede abrir un pasadizo oculto.

A pressure plate can trigger a trap or spawn enemies.

Una placa de presión puede activar una trampa o generar enemigos.

Connect those interactions to build a dungeon with puzzles and combat encounters.

Conecta esas interacciones para construir una mazmorra con acertijos y encuentros de combate.

You decide how someone makes their way through it, and what happens when they press that suspicious lever.

Tú decides cómo avanza alguien por ella y qué pasa cuando pulsa esa palanca sospechosa.

Share your creations through adventure sharing and let other players take them on.

Comparte tus creaciones mediante el sistema de compartir aventuras y deja que otros jugadores las afronten.

We are really looking forward to seeing where you take this.

Tenemos muchísimas ganas de ver adónde lo llevan ustedes.

Check out our page to find the full Sparkworks video.

Visiten nuestra página para ver el video completo de Sparkworks.

Of course, if we're letting you know you can build more stuff,

Por supuesto, si les avisamos de que pueden construir más cosas,

it's because we've made significant progress in both how Enshrouded runs and how it looks.

es porque hemos logrado un progreso importante tanto en el funcionamiento de Enshrouded como en su aspecto.

Performance has improved in many areas, alongside lower memory use.

El rendimiento ha mejorado en muchas áreas, junto con un menor uso de memoria.

Distant terrain and buildings retain more details, with improved lighting and shadows beneath dense tree cover and inside buildings.

El terreno y los edificios lejanos conservan más detalles, con mejor iluminación y sombras bajo la densa cobertura de árboles y dentro de los edificios.

The engine can also render more point lights, which makes a difference in large, heavily lit bases.

El motor también puede renderizar más luces puntuales, lo que marca la diferencia en bases grandes y muy iluminadas.

Experience shows us that's almost the only kind you guys build.

La experiencia nos dice que casi solo construyen ese tipo de bases.

Each biome has more distinctive lighting and atmosphere.

Cada bioma tiene una iluminación y una atmósfera más distintivas.

Shader compilation is considerably quicker, and HDR support is here for compatible displays.

La compilación de shaders es considerablemente más rápida, y ya hay compatibilidad con HDR para pantallas compatibles.

Our engine team goes into the technical side in a dedicated video.

Nuestro equipo de motor entra en el lado técnico en un video dedicado.

For that one, also check our page.

Para ese, consulten también nuestra página.

Some of you may have used the word hobbit once or twice to refer to your Flameborn,

Algunos de ustedes quizá hayan usado la palabra «hobbit» una o dos veces para referirse a su Flameborn,

and asked for more realistic proportions.

y han pedido proporciones más realistas.

We aim to please.

Nos esforzamos por complacer.

So, visit Elio Ricci to try the new character proportions,

Así que visiten a Elio Ricci para probar las nuevas proporciones de personaje,

or keep the original look if you are still committed to the second breakfast.

o mantengan el aspecto original si siguen comprometidos con el segundo desayuno.

That choice stays with you.

Esa elección queda en sus manos.

We've also refined movement animations and the camera, while keeping controls responsive.

También hemos refinado las animaciones de movimiento y la cámara, manteniendo los controles receptivos.

You will see changes in how your Flameborn turns and comes to a stop.

Verás cambios en cómo gira tu Flameborn y cómo se detiene.

Speaking of a fluid movement, let's talk about Airborne Architect.

Hablando de movimiento fluido, hablemos de Airborne Architect.

That's right.

Así es.

This new skill lets you fly around your base while you build, placing pieces from the angle you actually need.

Esta nueva habilidad te permite volar alrededor de tu base mientras construyes, colocando piezas desde el ángulo que realmente necesitas.

Roofs will no longer be the final boss of Enshrouded's base building.

Los techos ya no serán el jefe final de la construcción de bases de Enshrouded.

When you head back out, mages have nine new spell types to work with.

Cuando vuelvas a salir, los magos tienen nueve nuevos tipos de hechizo con los que trabajar.

You will have more ways to control enemies and deal damage across an area, alongside utility spells and summons.

Tendrás más formas de controlar a los enemigos e infligir daño en un área, además de hechizos de utilidad e invocaciones.

Call on elemental totems or bring skeletons into battle.

Recurre a tótems elementales o lleva esqueletos a la batalla.

New skills increase how many you can summon, while Necromancy weapon gems lets you build farther into that play style.

Las nuevas habilidades aumentan cuántos puedes invocar, mientras que las gemas de arma de Nigromancia te permiten profundizar más en ese estilo de juego.

If you've wanted to put together your own undead squad, this is your chance.

Si has querido formar tu propio escuadrón de no muertos, esta es tu oportunidad.

Every spell now has an eternal version for the late game, so you won't need to keep crafting charges for your favorites.

Cada hechizo tiene ahora una versión eterna para el final del juego, así que no tendrás que seguir fabricando cargas para tus favoritos.

Eternal spells can also be upgraded with perks such as reduced mana cost.

Los hechizos eternos también se pueden mejorar con ventajas como un coste de maná reducido.

Archers are getting eternal arrows, which can be upgraded as well.

Los arqueros recibirán flechas eternas, que también se pueden mejorar.

Wands have a heavy attack available straight away.

Las varitas tienen un ataque pesado disponible de inmediato.

You can also learn evasive and aerial attacks through the skill tree.

También puedes aprender ataques evasivos y aéreos a través del árbol de habilidades.

We have improved targeting and added more aiming options, with improvements to enemy navigation and behavior.

Hemos mejorado la puntería y añadido más opciones de apuntado, junto con mejoras en la navegación y el comportamiento de los enemigos.

While you're exploring that world, you can hear more of its story.

Mientras exploras ese mundo, puedes escuchar más de su historia.

Finding a note deep in the Shroud hasn't always been the best moment to stop and read.

Encontrar una nota en lo profundo del Sudario no siempre ha sido el mejor momento para parar a leer.

So we've added a full voiceover for all our lore notes,

Así que hemos añadido una locución completa para todas nuestras notas de trasfondo,

so you can keep going about your exploration and get the story narrated to you.

para que puedas seguir con tu exploración y que te narren la historia.

I so hope she doesn't whip me.

Ojalá no me azote.

Oh, no, no.

Oh, no, no.

And while we are talking about voiceover, all major NPC folks you rescue now talk, too.

Y ya que hablamos de locución, todos los PNJ importantes que rescatas ahora también hablan.

It's not just, "Hey," and, "Oh," anymore.

Ya no es solo «Eh» y «Oh».

I got my eye on you. Ha.

Te tengo vigilado. Ja.

Both voiceover and narration will be available in English, German, and Chinese when 1.0 releases.

Tanto la locución como la narración estarán disponibles en inglés, alemán y chino cuando salga la versión 1.0.

If this is your first visit to Embervale, we've taken another path at the opening hours.

Si es tu primera visita a Embervale, hemos tomado otro camino en las primeras horas.

More chests give you opportunities to try different weapons and find runes for upgrades.

Más cofres te dan oportunidades de probar distintas armas y encontrar runas para mejoras.

We've adjusted roads and camps to help you find your way,

Hemos ajustado caminos y campamentos para ayudarte a encontrar tu ruta,

and reworked early crafting recipes to reduce frustrating resource bottlenecks.

y rediseñado las primeras recetas de fabricación para reducir los frustrantes cuellos de botella de recursos.

For returning players, there are a few changes you've been asking for.

Para los jugadores que regresan, hay algunos cambios que habéis estado pidiendo.

Updraft charge time is now a server setting, including the old instant version.

El tiempo de carga de la Corriente ascendente ahora es un ajuste del servidor, incluida la antigua versión instantánea.

Server hosts can choose the options that suits their world

Los anfitriones del servidor pueden elegir las opciones que se adapten a su mundo.

You can now upgrade your chests without need of swapping the old one.

Ahora puedes mejorar tus cofres sin necesidad de cambiar el viejo.

Just press Enhance button and ta-dam, your chest is magic now.

Solo pulsa el botón Mejorar y, ¡tachán!, tu cofre es mágico.

Also, you can rename chests so you know what needs to go where,

Además, puedes renombrar los cofres para saber qué va dónde,

and possibly your buddy Steve will stop filling your food storage with trash.

y quizá tu colega Steve deje de llenar tu almacén de comida con basura.

And you can rename custom map markers, too.

Y también puedes renombrar los marcadores personalizados del mapa.

We've added an auto-loot setting.

Hemos añadido un ajuste de botín automático.

That means you can now hold the collect key and collect all the loose loot in the vicinity.

Eso significa que ahora puedes mantener pulsada la tecla de recoger y recoger todo el botín suelto de los alrededores.

It does not help you search the pockets of defeated enemies or the contents of chests.

No te ayuda a registrar los bolsillos de los enemigos derrotados ni el contenido de los cofres.

That is still your job.

Eso sigue siendo tu trabajo.

Fishing bait gives you more predictable catches.

El cebo de pesca te da capturas más predecibles.

Improved bait guarantees fish matching its tier.

El cebo mejorado garantiza peces acordes a su nivel.

Enemies no longer regain all their health instantly when you die,

Los enemigos ya no recuperan toda su salud al instante cuando mueres,

so coming back for another attempt at a boss doesn't mean starting from scratch.

así que volver a intentar vencer a un jefe no significa empezar de cero.

We've also fixed unwanted sliding and improved movement on steep slopes.

También hemos corregido los deslizamientos no deseados y mejorado el movimiento en pendientes empinadas.

Jumping on steep terrain now costs a small amount of stamina.

Saltar en terreno empinado ahora cuesta una pequeña cantidad de resistencia.

One last change, with a spoiler warning, for an existing boss.

Un último cambio, con aviso de spoiler, para un jefe existente.

Skip to the closing chapter if you haven't been to the Abanoth Summits.

Salta al capítulo final si no has estado en las Cumbres de Abanoth.

The Fell Dragon Youngling has a larger arena, with fixes for resets and getting stuck.

El Cría de Dragón Caído tiene una arena más grande, con arreglos para los reinicios y para quedarse atascado.

A new phase gives melee fighters more opportunity to engage.

Una nueva fase da a los luchadores cuerpo a cuerpo más oportunidades de entrar en combate.

Our dedicated quality of life video covers this fight and more of those fixes.

Nuestro vídeo dedicado a la calidad de vida cubre este combate y más de esos arreglos.

Check it out on our page.

Échale un vistazo en nuestra página.

As usual, there's tons of smaller changes, bug fixes, and improvements that didn't make the cut for this video.

Como de costumbre, hay un montón de cambios menores, arreglos de errores y mejoras que no entraron en este vídeo.

On top of the YouTube playlist, you should check out.

Además de la lista de reproducción de YouTube, que deberías ver.

But if you want more detail on everything and more, check out patch notes on our website or on Steam.

Pero si quieres más detalles sobre todo y más, consulta las notas del parche en nuestra web o en Steam.

Let us know what you think of the changes and additions coming to Enshrouded with 1.0.

Dinos qué piensas de los cambios y las novedades que llegan a Enshrouded con la 1.0.

And if you would like to do us a favor, drop a like, share it with a friend, and help this video reach as many returning players as possible.

Y si quieres hacernos un favor, da un me gusta, compártelo con un amigo y ayuda a que este vídeo llegue a tantos jugadores que regresan como sea posible.

We will see you soon with more news. Until then, thanks for playing Enshrouded.

Nos vemos pronto con más noticias. Hasta entonces, gracias por jugar a Enshrouded.