はい。

Yes.

どうも皆さんこんにちは。

Hello, everyone.

諸星輝一です。

I'm Moroboshi Kōichi.

これね、急遽緊急で動画回してます。

This is an urgent, rush video I'm putting out.

で、今日ね、お話したいことなんですが

So, what I want to talk about today is this, but...

、これ簡潔に言うとっていうか、もう簡単にしか言えないんですけど、

To put it concisely, I can only put it very simply, but...

日本は韓国との通過スワップをね、何も変えないまま、今日三年延長してしまったという話なんですね。

Japan has extended the currency swap with South Korea by three years today, without changing anything.

これもう記事出てます。

The articles are already out on this.

はい。

Yes.

英字の新聞でしれっと出てましたね。

It appeared quietly in an English-language newspaper.

まあこれどういうことか簡単に説明しますと、ね、こういうことなんですよ。

Well, to explain simply what this is about, it's like this.

いつものくだりですが。

It's the usual routine, but...

で、この話に出てくるのは、まず韓国の財政系--財政経済部と、そのね、トップのイ・ヒョンイル副首相なんですね。

The ones who appear in this story are, first, the Korean fiscal side: the Ministry of Economy and Finance and its head, Deputy Prime Minister Lee Hyun-il.

で、今回の延長を真っ先に発表した側ですよ。

They're the side that announced this extension first.

で、次に日本の財務省と片山さつき財務大臣がいます。

Next, there's Japan's Ministry of Finance and Finance Minister Satsuki Katayama.

日本のドルを貸す約束に判を押した側ですね。

They're the side that put their seal on the promise to lend Japan's dollars.

それから、日本と韓国のメディアが出てきます。

After that, the Japanese and Korean media come in.

同じ出来事を全く違う大きさで伝えた人たちです。

They're the people who reported the same event on completely different scales.

そして最後に、そのドルの本当の持ち主である私たち日本の国民です。

And finally, there are us, the Japanese people, who are the true owners of those dollars.

はい。

Yes.

まず、じゃあ今日の話からですね。

First of all, let's start with today's topic.

で、今日ね、タイのバンコクで日本と韓国の財務大臣が会ったんですよ。

So, today in Bangkok, Thailand, the finance ministers of Japan and South Korea met.

で、世界の財務大臣が集まるIMFの会議に合わせた会談だったんですね。

It was a meeting timed to coincide with the IMF conference, where the world's finance ministers gather.

で、そこで来月末にね、期限が来るはずだった日韓の通貨スワップを三年延長することで今回合意したそうです。

And there, they reportedly agreed to extend the Japan-Korea currency swap, which was supposed to expire at the end of next month, by three years.

枠の大きさも中身もこれまでと全く同じ。

Both the size of the framework and its contents are completely the same as before.

期限までね、まだ四十六日も残っていたんですよ。

There were still 46 days left until the deadline.

それを待たずにも判を押しちゃったんですね。

Yet they went ahead and signed off without even waiting for it.

で、発表したのは韓国の財政経済部で、

And the one who announced it was South Korea's Ministry of Economy and Finance.

両国の大臣はね、どちらの国の外貨も十分にあるという点で一致したとされています。

The ministers of both countries are said to have agreed that each country has sufficient foreign currency.

ならするなよ、延長なんてと思いますけどね。

Don't do it... an extension, of all things, is what I think, though.

で、それでもね、延ばす理由は、このスワップが日韓の金融協力の象徴だからだというものなんらしいんですね。

Even so, the reason given for extending is apparently that this swap is a symbol of Japan-Korea financial cooperation.

はい。

Yes.

でね、外貨が十分。

And their foreign currency is more than sufficient.

もうなぜ延長するの？と思いますよね。

Why on earth extend it? That's what I think.

で、私もね、この発表を読んだ時、全くもう同じこと考えてました。

And when I read this announcement, I was thinking exactly the same thing.

今日ポチくるってますよ、もう本当に。

Today Pochi is going crazy, really.

もう、木魚叩きまくりです。

I'm just hitting the wooden fish nonstop.

で、驚いたのはここからですよ。

And the surprising part starts from here.

で、韓国では今日の夕方からね、新聞も経済紙も一斉にこの延長というのを伝えているんですよ。

And in Korea, since this evening, both the newspapers and the economic papers have been reporting this extension all at once.

韓国の通信社やテレビ局は、英語の記事でも世界にこれ流してるんですね。

Korea's news agencies and TV stations are spreading this around the world, even in English-language articles.

じゃあそれに比べて日本はどうか。

So how does Japan compare?

で、私がね、今ね、いろんなもので探した限り、日本語で出たのはね、

And as far as I've searched through all sorts of sources just now, what has come out in Japanese...

共同通信のたった一文の短い記事とね、韓国の通信社の日本語版のそこくらいなんですね。

is just a single short Kyodo News article, and the Japanese versions of Korean news agencies, and that's about it.

って感じでしょ。もう。

That's about the size of it, really.

で、しかもね、共同通信の記事はソウル発で、韓国政府の発表を伝える形だったんですよ。

And what's more, the Kyodo article was datelined Seoul and just relayed the South Korean government's announcement.

で、日本の財務省からの発表というのは、まだ今のところは見当たりません。

And as for an announcement from Japan's Ministry of Finance, nothing has turned up so far.

つまり、日本のドルを貸す約束が延びたことを、

In other words, the agreement to lend Japanese dollars has been extended,

私たち日本人はね、韓国の発表を通じて知らされているわけですよ。

and we Japanese are finding out about it through an announcement from South Korea.

皆さん、これおかしいと思いませんか？

Everyone, don't you think this is strange?

自分たちのお金をよ、相手の国の発表で初めて知る。

We learn about our own money for the first time from the other country's announcement.

私はこれね、もう順番がまるで逆だと思います。

I think this is completely backwards.

で、しかもね、今日は韓国の株が大きく崩れた日ですよ。

And what's more, today is the day South Korean stocks fell sharply.

で、昼過ぎには市場のすべての取引を一時止める措置、

And by early afternoon, a measure temporarily halting all market trading,

サーキットブレーカーまで出ています。

even a circuit breaker, has been triggered.

で、外国人は今日で八日続けての売り越し。

And foreign investors have now been net sellers for eight days running as of today.

で、この間に売った額は十六兆ウォンを超えてます。

And during this time, the amount sold has exceeded 16 trillion won.

日本円でおよそ二兆円ですよ。

In Japanese yen, that's roughly 2 trillion yen.

で、外国人は株を売ったウォンを最後はドルに換えて国へ持ち帰りますからね。

And foreigners will convert the won from the stocks they sold into dollars and take it back to their countries.

で、つまり韓国からはドルが今ね、出ていく真っ最中なんですよ。

In other words, dollars are right now in the middle of flowing out of Korea.

で、会談の日程っていうのはもともとIMFの会議に合わせて決まっていたはずです。

And the meeting dates were supposed to have been set originally to match the IMF meeting.

で、暴落に合わせて延長したわけではないでしょう。

It's not as though they extended it to match the crash, right?

でもですよ、でも、ところがどっこいでしょ。

But still, but still... lo and behold, wouldn't you say?

ドルが逃げ出しているその日にね、日本はドルの約束が延びたんですよ。

On the very day the dollars were fleeing, Japan's dollar agreement was extended.

韓国にとってはこれほどね、心強い知らせはなかったと思いますよ、ほんと。

I don't think there could be any news more reassuring than this for South Korea, really.

で、ここで皆さんがおそらく初めて見聞く数字をね、一つご紹介したいと思います。

And here, I'd like to introduce a figure that you are probably hearing for the first time.

はぁ。

Huh.

で、韓国が一年以内に外国へね、返さなければならない借金というのはね、今年の春の時点で外貨準備の四割を超えているんですね。

The debt that South Korea has to repay to foreign countries within a year exceeds 40% of its foreign reserves as of this spring.

で、外貨準備というのは、いざという時のために国が持っているドルの蓄えなんですよ。

Foreign reserves are the stock of dollars a country holds for emergencies.

家計で言えばね、通帳の残高のかなりの部分に来年前までの返済の予定が書き込まれているような状態ですよ。

In household terms, it's like a bankbook where a large part of the balance is already earmarked for repayments due before next year.

それでね、外貨は十分だと本当に言い切れるかって話なんですね。

So, it's a question of whether you can really say foreign currency is sufficient, you see.

実はあの通貨危機で韓国が倒れかけたのもね、短い期間で返す借金の返済が一気に押し寄せたからなんですね。

Actually, South Korea nearly collapsed in that currency crisis because repayments on its short-term debts came flooding in all at once.

十分にあると強がりながら、日本のドルの約束だけは手放したくない。

While putting on a brave front that they have plenty, they don't want to let go of the Japanese dollar commitment alone.

韓国の本音というのはね、ここに僕はね、表れていると思うんですよ。

I think South Korea's true feelings show up right here.

で、仕組みはこうなっています。

So, the mechanism works like this.

通貨スワップというのはね、困った時に自分の国のお金を差し出して、今回の場合であれば、相手の国からドルを借りられるという約束なんですよ。

A currency swap is an agreement that when you're in trouble, you hand over your own country's money and, in this case, can borrow dollars from the other country.

で、今の日韓の約束では、韓国はウォンを、日本は円を預けて、相手のドルを受け取れる形になっています。

So, under the current Japan-Korea agreement, Korea deposits won and Japan deposits yen, and each side receives the other's dollars.

枠は百億ドル、日本円で約一・六兆円です。

The limit is 10 billion dollars, or about 1.6 trillion yen.

で、日本の国民一人当たりにすると、これ一万円を超える額なんですね。

Per Japanese citizen, that comes to an amount over 10,000 yen each.

えー、それならね、日本も韓国からドルを借りられるんだ、お互い様じゃないかと思ったね、

Um, in that case I thought, 'Japan can borrow dollars from Korea too, so it's mutual, isn't it?'

そこのおめでたいあなた。

You there, how naive you are.

でもね、考えてみてください。

But please, think about it.

日本が韓国にドルをね、借りにく日が本当に来るのかって話なんですね。

The question is whether the day will really come when Japan goes to Korea to borrow dollars.

日本の外貨準備というのは韓国の何倍もあります。

Japan's foreign reserves are many times larger than Korea's.

借りに来るのはいつも韓国の方なんです。

It's always Korea that comes to borrow.

しかも韓国が借りに来るのはウォンが売り込まれている時ですよ。

What's more, Korea comes to borrow when the won is being dumped.

日本は値打ちが下がっているお金を預かって、

Japan takes in money that is losing value,

一番貴重なドルを差し出すことになるわけですね。

and ends up handing over its most precious asset, dollars.

形はお互い様でもね、

In form it's mutual,

中身は日本が一方的に貸す約束なんですよ。

but in substance it's an arrangement where Japan lends one-sidedly.

もちろんね、日本の側にも理屈はありますよ。

Of course, Japan has its own reasons too.

隣の国の通貨が崩れればね。

If the neighboring country's currency collapses,

日本の経済にも火の粉が飛んでくるかもしれない。

sparks might fly over to Japan's economy as well.

で、韓国には日本の会社がたくさん出てますし、日本の銀行もお金を貸しています。

And there are lots of Japanese companies in Korea, and Japanese banks are lending money too.

財務省はおそらくそういう理屈で延長に応じたなと僕は思ってますよ。

I think the Ministry of Finance probably agreed to the extension for that kind of reason.

それに韓国にとってスワップは使わなくても持っているだけで効き目があるとも言われているんですよ。

Besides, for Korea a swap is said to be effective just by holding it, even without using it.

いざという時に借りられると市場が思えば、ウォンをね、売り崩そうとする人が減るからですよ。

That's because if the market thinks Korea can borrow when push comes to shove, fewer people will try to sell off the won.

でもそれならなおさら日本はね、強い立場にいたはずなんですよ、お母さん。

But if that's so, Japan should be in an even stronger position, mom.

韓国が一番欲しいのはね、持っていると見せられてる日本の約束なんですからね。

What Korea wants most is Japan's promise, which it can hold and show to others.

で、そのね、一番強い札を日本は期限の1ヶ月半も前に目に見える見返りもなしに切ってしまった。

And so, Japan played its strongest card a month and a half before the deadline, without getting any visible return.

私はここがね、本当に一番ありえないなと思ってますよ。

I really think this is absolutely unthinkable.

アメリカは去年の関税の交渉で、韓国が求めた無制限のスワップというのを見事に断りました。

In last year's tariff negotiations, America flatly refused the unlimited swap that South Korea had asked for.

同盟国にさえドルは無条件では貸さない。

The dollar isn't lent unconditionally, even to allies.

ドルを刷れる国でさえ、貸す相手を選ぶんですね。

Even a country that can print dollars chooses whom it lends to.

しかも韓国銀行は今週の国会で外貨準備の世界順位を黙って載せなくなったことを追及されたばかりなんですね。

On top of that, the Bank of Korea has just been called to account in this week's National Assembly for silently dropping the world ranking of its foreign reserves from its listings.

自分の蓄えの順位は隠しながら、日本との約束は表に出して誇る。

While hiding the ranking of its own reserves, it proudly shows off its promise with Japan.

私にはもうそう見えて仕方ないですよ。

To me, it can't help but look that way.

ここで日本と韓国のスワップの歴史をね、少し振り返りましょう。

So here, let's take a brief look back at the history of the Japan–Korea swap.

この歴史を知ると、今日の延長の見え方がまるで変わります。

Once you know this history, how today's extension looks changes completely.

1997年の経済通貨危機の時ね、韓国はお金を貸していた外国の銀行の中で最大のね、

During the 1997 currency crisis, among the foreign banks that had lent money to Korea,

貸し手というのはこれ日本の銀行だったんですね。

the biggest lenders were Japanese banks.

韓国向けの貸し出しの27%を当時日本の銀行が持っていたんです。

Japanese banks at the time held 27% of the loans made to Korea.

で、危機の気配がした時、真っ先にお金を引き上げたのも実はね、日本の銀行だったんですよ。

And when signs of crisis appeared, the first to pull out their money were, in fact, Japanese banks too.

韓国の大きな会社が次々と倒れ、貸したお金が返ってこないと見たからですよ。

It's because several of South Korea's big companies kept collapsing one after another, and it looked like the money lent to them wouldn't come back.

信用が崩れた相手からはお金は一番に逃げる。

From a counterparty whose credit has collapsed, money flees first.

これがお金の世界の厳しい現実なんですね。

This is the harsh reality of the world of money.

あの時、韓国は国ごとIMFの管理下に置かれました。

At that time, South Korea as a whole country was placed under IMF control.

韓国の人たちは今もこれをIMF事態と呼んでいて、

Koreans still call this the "IMF situation" today,

国のね、屈辱として記憶しているわけですよ。

and they remember it as a national humiliation.

その救済の枠組みにはね、日本も国として大きなお金を出して韓国を支えているわけです。

Japan, too, as a country, put up a large amount of money in that rescue framework and was supporting South Korea.

2008年の世界の金融危機の時は逆でした。

At the time of the 2008 global financial crisis, it was the other way around.

当時ウォンは歴史的な安さまで売り込まれ、韓国は外貨が尽きる寸前とまで言われていたんですね。

At that time, the won was sold off to historic lows, and South Korea was said to be on the verge of running out of foreign currency.

で、その韓国に日本はスワップを300億ドルまで広げて手を差し伸べています。

And Japan expanded the swap to as much as 30 billion dollars and extended a helping hand to that Korea.

2011年にはその枠は700億ドルまで膨らみました。

In 2011, that limit swelled to as much as 70 billion dollars.

日本は韓国が困った時に何度もね、ドルを用意してきたんですよ。

Japan prepared dollars for Korea many times when it was in trouble.

でもその翌年ですよ。

But that was the very next year.

2012年、当時の李明博大統領が竹島に上陸し、天皇陛下への謝罪の要求まで口にしました。

In 2012, then-president Lee Myung-bak landed on Takeshima and even spoke of demanding an apology from the Emperor.

日本との関係は一気に冷え込み、

Relations with Japan chilled all at once,

広げていたスワップの枠というのは当時延長されなかったんですね。

and the swap line that had been expanded was not extended at that time.

そして2015年、韓国側も外貨準備は十分にあるからもう必要ないという態度を見せ、スワップというのは完全に切れていたんです。

And then in 2015, South Korea too showed an attitude of 'we have plenty of foreign reserves, so we no longer need it,' and the swap had completely lapsed.

で、その後、再開の話し合いが始まったこともありました。

After that, there were talks about restarting it.

でも、釜山の日本の総領事館の前に慰安婦の像が置かれ、日本は話し合いを止めていましたので。

But a comfort woman statue was placed in front of the Japanese consulate general in Busan, so Japan stopped the talks.

で、麻生さんの言葉はね。

And as for Mr. Aso's words...

この直後の記者会見のものです。

They come from the press conference right after this.

約束を守らない相手とはお金の約束もできない。

You can't even make a money promise with a partner who doesn't keep promises.

そう、そういう意味なんですね。

Yes, that's what it means.

困った時は日本のドルに頼り、困っていない時は日本に背を向ける。

When in trouble they rely on Japan's dollars, and when not in trouble they turn their backs on Japan.

これがね、この歴史を教えてくれる韓国の姿でもあるわけですよ。

This is also a side of Korea that teaches us this history, you know.

そして2023年に韓国の大統領が日本との関係を立て直そうとしたところで約束が結び直されたわけよ。

And in 2023, when the Korean president tried to repair relations with Japan, the agreement was renewed.

で、今日の延長はその結び直しから初めての延長です。

And today's extension is the first one since that renewal.

で、今年の夏には韓国の当局者からね、同じ条件で延長しても為替への影響は小さい。

And this summer, Korean officials said that even with an extension on the same terms, the impact on the exchange rate is small.

ドルは十分にあるという声も出ていたんですよ。

There were even voices saying that there are enough dollars.

そう、ドルは十分にある。

Right, there are enough dollars.

今日も両国はそう確認しています。

Both countries confirmed that again today.

それでも延長するんですね。

Even so, they are extending it.

つまり、このスワップは韓国にとってね、使うためというより持っていると見せるための約束なんです。

In other words, for South Korea, this swap is a promise to show that they have it, rather than to actually use it.

私の見立てを言うとこうです。

Here is how I see it.

スワップはね、困った時に助け合う保険のようなものだと言われます。

A swap is said to be like insurance that people use to help each other when they're in trouble.

でも、保険というのは普段から約束を守る相手としか結べません。

But insurance is something you can only form with a partner who keeps their promises in ordinary times.

麻生さんの言う信頼関係とはまさにこのこと。

The trust relationship Mr. Aso talks about is exactly this.

じゃあその信頼関係は本当に戻ったのかって話なんですね。

So the question is whether that trust relationship has really been restored.

私にはね。

To me, at least, it hasn't.

韓国が約束を守る相手に変わったという証拠はまだ見えません。

I still don't see any evidence that South Korea has become a partner that keeps its promises.

外貨準備の順位も黙って消し、国会での説明も二転三転する。

They quietly deleted the foreign reserves ranking, and their explanations in the National Assembly keep flip-flopping.

それでも日本との約束だけはすんなり伸びたんです、今回。

Even so, only the agreement with Japan was extended without a hitch this time.

私は韓国が本当に欲しいのは、

What I think South Korea really wants is not friendship with Japan from the start,

日本とのそもそもの友情ではなくて、日本のドルだと見ています。

but Japan's dollars. That is how I see it.

韓国の発表は、今回の延長を両国の金融協力の印だと位置付けました。

South Korea's announcement described this extension as a sign of financial cooperation between the two countries.

韓国の国内では関係改善の成果として語られていくはずです。

Inside South Korea, it will surely keep being presented as a result of improved relations.

でもね、私に言わせればね。

But if you ask me,

それは関係の成果ではなくて、韓国の守りの弱さの証明なんですよ。

it is not a result of relations, but proof of South Korea's weak defenses.

そして日本はじゃあ何を負いたのか。

And so, what exactly has Japan taken on?

発表を見る限り、目に見える見返りというのは、次の財務大臣の会合を韓国で早く開くというこういう約束ぐらいなんですよ。

As far as I can tell from the announcement, the only visible return is a promise to hold the next finance ministers' meeting in Korea early.

韓国はスワップを保険と呼びます。

Korea calls the swap "insurance."

では、その保険料を払っているのは誰でしょうか？

Then who is the one paying that insurance premium?

そう、保険料に当たるのは危機の時に日本が手放すドルと、その時の日本自身の不安なんですね。

That's right: what corresponds to the premium is the dollars Japan gives up in a crisis, and Japan's own anxiety at that time.

例えるなら、雨の日だけ傘を借りに来る近所の人ですよ。

For example, it's like a neighbor who only comes to borrow an umbrella on rainy days.

晴れた日には挨拶もせず、時には悪口まで言う。

On sunny days they don't even say hello, and sometimes they even badmouth you.

でも土砂降りになると真っ先に玄関を叩いてかしを、失礼、傘を貸してほしいと頼んでくる。

But when it starts pouring, the first thing he does is knock on your door, hand over some sweets, say 'sorry to bother you,' and ask to borrow an umbrella.

しかもね、自分の家にある傘の数は近所に見えないように隠している。

And what's more, he hides how many umbrellas he has at home so the neighbors can't see them.

今回は日本はその土砂降りの日に傘の貸し出しを何も変えないままずっと先まで延ばしてあげたんですよ。

This time, Japan has gone along and kept lending out umbrellas on those rainy days without changing anything, extending it far into the future.

しかもね、家族にも何も言わずにですよ、

And what's more, it's doing this without telling its own family anything.

この近所の人が韓国、傘が日本のドル、土砂降りが株や株の暴落やウォン安、家族は日本の国民ですよ。

The neighbor is Korea, the umbrella is the Japanese dollar, the downpour is the stock crash and weak won, and the family is the Japanese people.

この話ね、私たち日本にも跳ね返ってきます。

This story is coming back around to affect us Japanese too.

日本のドルも別に無限ではありませんからね。

Japan's dollars aren't unlimited, either, you know.

日本自身、今年は円を守るために大規模なドル売りの介入をしてきました。

Japan itself has been carrying out large-scale dollar-selling intervention this year to protect the yen.

日本の外貨準備は世界でも指折りの大きさですが、

Japan's foreign reserves are among the largest in the world, but

その多くというのは実はアメリカの国債なんですよ。

most of that is actually American government bonds, you see.

慌てて売れば、それだけ世界の相場を揺らしてしまいます。

If it panicked and sold them, it would end up shaking markets around the world.

ドルが一番必要になるのは、世界が荒れた時ですよ。

The time when dollars are needed most is when the world is in turmoil.

そして、世界が荒れた時は、日本も円を守るためにドルを使いたい時なんですよ。

And when the world is in turmoil, that is also when Japan wants to use dollars to protect the yen.

韓国がドルを一番欲しい日は、日本がドルを一番使いたい日と重なる。

The days when Korea wants dollars most overlap with the days when Japan most wants to use them.

同じ日に同じドルを二つの国が欲しがるんですよ。

Two countries want the very same dollars on the very same day.

その大事なドルの約束が日本の国民にほとんど知らされないまま伸びた。

That important dollar promise went ahead and was extended, with hardly anyone in Japan being told.

私はこのことを絶対に忘れてはいけないと思っています。

I think we must never forget this.

視聴者の皆さんの多くはね、スワップなんてやめてしまえという立場だと思います。

I think most of you viewers are in the position of saying, "Just get rid of the swap."

私も同じです。

I feel the same.

正直に言えば、今日の知らせを見た時ね、もうね、ありえないと思いましたよ。

Honestly, when I saw today's announcement, I thought, "No way, this can't be happening."

日本が大事なドルを貸すべき相手は、晴れた日にも約束を守る相手ですよ。

The party that Japan ought to lend its precious dollars to is one that keeps its promises even on sunny days.

延長が決まった以上ね。

Now that the extension has been decided.

日本はこれからやるべきことは二つあると私は思います。

I think there are two things Japan should do from now on.

一つは、この約束が日本にとって何の得になるのかをね、日本の政府が自分の国民にしっかり説明することですよ。

One is for the Japanese government to properly explain to its own people what benefit this agreement brings Japan.

もう一つは、次の期限までの間、韓国の晴れた日の態度をしっかりと記録しておくことです。

The other is to keep a firm record of South Korea's attitude on the day things cleared up, until the next deadline.

次の期限が来た時、黙って判を押させないためにですよ。

It is so that, when the next deadline arrives, we don't end up silently stamping our approval.

皆さんならね、そんな相手に自分の家の一番大事な蓄えを貸し続けますか？

If it were you, would you keep lending your family's most important savings to a counterparty like that?

つまり、今回の話、今日の話はこういうことです。

In short, that is what today's talk is about.

韓国からドルが逃げ出したその日に、日本は中身を何も変えず、韓国へのドルの約束を伸ばしてしまった。

On the very day the dollars fled South Korea, Japan changed nothing in the substance and ended up extending its dollar commitment to Korea.

得をしたのは外貨は十分だと知らず、日本の約束を手放さ、手放さなかった韓国ですよ。

The ones who profited were South Korea, which didn't realize its foreign reserves were sufficient and so didn't let go of Japan's commitment.

代金を背負うのは、その多くが知らないまま危機の日にドルを差し出す日本の国民です。

Those who bear the cost are the Japanese people, most of whom unknowingly handed over dollars on the day of the crisis.

日本の政府は延長の理由をね、国民に説明し、

The Japanese government should explain its reasons for the extension to the public,

次の期限ではね、韓国が普段どう振る舞ったかでね、続けるかを決めるべきだと僕は思います。

and decide whether to continue at the next deadline based on how South Korea has behaved in the meantime, I think.

皆さんどう思いますかね？

What do you all think?

はい。

Yes.

という、ちょっとね、大人の終わり方をしましたけれども、非常に胸糞悪いですよね。

So, well, it ended in a rather adult way, but it's really disgusting, isn't it?

皆さんはどう思いましたかね？

What did you all think?

ぜひコメント欄で皆さんの感想お待ちしております。

Please be sure to leave your impressions in the comments section.

今日実はね、八時十五分にね、別の動画を上げようと思ってたんですが、急遽こちらに差し替えてお送りしたいと思います。

Actually, I was planning to upload a different video at 8:15 today, but I've decided to swap it out and deliver this one instead.

以上、諸星キーチでした。

That's all. This was Morohoshi Keechi.

ばい。

Bye.