Ein junger Mann lebte einmal mit seiner Mutter.

A young man once lived with his mother.

Sie kochte sein Essen, putzte sein Haus und kümmerte sich um ihn.

She cooked his meals, cleaned his house and took care of him.

Eines Tages heiratete der Mann.

One day the man got married.

Seine Frau zog zu ihm und zu seiner Mutter.

His wife moved in with him and his mother.

Eines Tages kam der Mann spät von den Feldern nach Hause.

One day the man came home late from the fields.

„Frau", sagte er, „ich bin müde.

"Wife," he said, "I'm tired.

Bring mir bitte Wasser. Ich will mich waschen."

Please bring me water. I want to wash."

Seine Frau antwortete nicht.

His wife did not answer.

Der Mann rief noch einmal:

The man called out once more:

„Frau, ich habe Hunger. Wo ist mein Abendessen?"

"Wife, I'm hungry. Where is my dinner?"

Wieder antwortete seine Frau nicht.

Again his wife did not answer.

Der Mann wurde wütend.

The man got angry.

„Was ist los mit dir?", fragte er.

"What's wrong with you?" he asked.

„Warum antwortest du nicht?"

"Why aren't you answering?"

Seine Frau fing an zu weinen.

His wife began to cry.

„Es ist deine Mutter", sagte sie.

"It's your mother," she said.

„Sie hasst mich. Sie streitet die ganze Zeit mit mir.

"She hates me. She argues with me all the time.

,Du dumme, faule Frau', sagt sie.

'You stupid, lazy woman,' she says.

,Warum hat mein Sohn dich geheiratet? Ich kann nicht mehr mit ihr leben.'"

'Why did my son marry you? I can't live with her any more.'"

Der Mann schaute seine Frau an.

The man looked at his wife.

Sie war schön und er liebte sie.

She was beautiful and he loved her.

„Bitte", sagte er, „versuch, glücklich mit ihr zu leben.

"Please," he said, "try to live happily with her.

Sie ist eine alte Frau. Sie wird nicht ewig bei uns sein.

She is an old woman. She won't be with us forever.

Sprich jetzt nicht mehr darüber. Bring mir mein Abendessen."

Don't talk about it any more now. Bring me my dinner."

„Abendessen?", sagte die Frau.

"Dinner?" said the woman.

„Es gibt kein Abendessen. Ich kann nicht kochen, wenn diese alte Frau im Haus ist.

"There is no dinner. I can't cook when that old woman is in the house.

Sie sagt die ganze Zeit: ,Tu dies, tu das.

She says all the time: 'Do this, do that.'"

Das ist falsch, das ist schlecht.'"

That is wrong, that is bad.

„Was soll ich tun?", sagte der Mann.

"What should I do?" said the man.

„Sie ist meine Mutter.

She is my mother.

Das ist ihr Haus.

This is her house.

Ich kann sie nicht wegsenden."

I can't send her away.

„Du musst dich entscheiden", sagte die Frau.

"You have to decide," said the woman.

„Entweder du lebst mit mir oder du lebst mit ihr.

Either you live with me or you live with her.

Du kannst uns nicht beide haben."

You can't have us both.

In dieser Nacht ging der Mann hungrig ins Bett.

That night the man went to bed hungry.

Er legte sich hin, konnte aber nicht schlafen.

He lay down but couldn't sleep.

„Was soll ich tun?", dachte er.

"What should I do?" he thought.

„Wie kann ich zwischen meiner Frau und meiner Mutter wählen?

How can I choose between my wife and my mother?

Meine Mutter liebt mich.

My mother loves me.

Als Kind hat sie mich gefüttert und gepflegt.

As a child, she fed me and cared for me.

Aber meine Frau ist jung und schön.

But my wife is young and beautiful.

Ich liebe sie.

I love her.

Ich kann nicht ohne sie leben."

I can't live without her.

Am Morgen fragte die Frau:

In the morning the woman asked:

„Na, hast du gewählt?

"Well, have you chosen?

Willst du deine Mutter oder willst du mich?"

Do you want your mother, or do you want me?"

„Ich will euch beide", sagte der Mann.

"I want you both," said the man.

„Das geht nicht", sagte die Frau.

"That won't work," said the woman.

„Töte deine Mutter.

"Kill your mother.

Sie ist eine alte Frau.

She is an old woman.

Sie wird bald sterben.

She will die soon.

Ich bin jung.

I am young.

Wir lieben uns.

We love each other.

Dann werden wir viele glückliche Jahre haben."

Then we will have many happy years."

Der Mann war entsetzt.

The man was horrified.

„Was sagst du?

"What are you saying?

Wie kann ich meine eigene Mutter töten?", fragte er.

How can I kill my own mother?" he asked.

Er ging auf die Felder.

He went out to the fields.

Den ganzen Tag dachte er nach.

He thought about it all day long.

Schließlich dachte er:

Finally he thought:

„Meine Frau hat recht.

"My wife is right.

Meine Mutter ist alt.

My mother is old.

Ihr Leben ist jetzt nicht wichtig.

Her life isn't important now.

Ich werde sie auf den Berg bringen und sie von der Klippe werfen.

I will take her up the mountain and throw her off the cliff.

Dann sind meine Frau und ich allein und glücklich."

Then my wife and I will be alone and happy.

Er ging nach Hause.

He went home.

„Hast du gewählt?", fragte die Frau.

"Have you chosen?" asked the woman.

„Ja", antwortete der Mann.

"Yes," answered the man.

„Ich habe dich gewählt.

"I have chosen you.

Morgen nehme ich meine Mutter mit auf den Berg und werfe sie von der Klippe."

Tomorrow I'll take my mother with me up the mountain and throw her off the cliff."

Am nächsten Morgen weckte er seine Mutter.

The next morning he woke his mother.

„Mutter", sagte er, „wir gehen heute auf eine Reise.

"Mother," he said, "today we're going on a trip.

Ich nehme dich mit auf den Berg.

I'm taking you with me up the mountain.

Dort ist es sehr kühl.

It's very cool there.

Das wird dir gefallen."

You'll like it."

Seine Mutter war überrascht.

His mother was surprised.

„Ich bin alt", sagte sie.

"I'm old," she said.

„Ich kann nicht den Berg hinaufgehen."

"I can't walk up the mountain."

„Dann trage ich dich", sagte der Sohn.

"Then I'll carry you," said the son.

Er hob sie hoch und begann, den Berg hinaufzugehen.

He lifted her up and began to climb the mountain.

Zuerst war die Mutter glücklich.

At first the mother was happy.

Ihr Sohn sagte nichts.

Her son said nothing.

Bald aber wurde der Weg steil und die alte Frau schwieg.

But soon the path became steep and the old woman fell silent.

„Mein Sohn", sagte die alte Frau leise, „ich weiß, was du vorhast.

"My son," the old woman said quietly, "I know what you're planning.

Ich verstehe alles.

I understand everything.

Aber sei bitte vorsichtig.

But please be careful.

Wenn du mich über die Klippe schubst, pass auf, dass du nicht selbst fällst.

If you push me over the cliff, take care that you don't fall yourself.

Sieh, dort ist ein Baum.

Look, there is a tree.

Wenn du mich sch-schubst, halte einen Ast des Baumes.

If you pu-push me, hold on to a branch of the tree.

Dann bist du sicher."

Then you'll be safe."

Der Mann schaute sie an.

The man looked at her.

Er war sehr überrascht.

He was very surprised.

„Mutter", sagte er, „du weißt, was ich tun will.

"Mother," he said, "you know what I want to do.

Du verstehst alles und du liebst mich immer noch.

You understand everything, and you still love me.

Du sorgst dich um mich und willst nicht, dass ich sterbe."

You worry about me and don't want me to die."

Die Mutter lächelte traurig.

The mother smiled sadly.

„Nur eine Mutter kennt Liebe", sagte sie.

"Only a mother knows love," she said.

„Eines Tages wirst du selbst ein Kind haben.

"One day you will have a child yourself.

Dann wirst du es verstehen.

Then you will understand it.

Dann wirst du jemanden wirklich lieben."

Then you will truly love someone."

Der Mann setzte seine Mutter ab und setzte sich neben sie.

The man set his mother down and sat down next to her.

Er legte den Kopf in die Hände und dachte nach.

He put his head in his hands and thought it over.

„Liebt mich meine Frau so wie das?", dachte er.

"Does my wife love me like that?" he thought.

„Nein, sie liebt mich nicht so.

"No, she doesn't love me like that.

Wie gut ist meine Mutter? Wie freundlich ist sie.

How good my mother is! How kind she is.

Ich wollte sie töten, aber sie liebt mich trotzdem."

I wanted to kill her, but she loves me anyway."

Dann dachte er an seine Frau.

Then he thought of his wife.

„Sie ist böse", dachte er.

"She is evil," he thought.

„Sie sagte: ,Töte deine Mutter.'

"She said: 'Kill your mother.'

Früher habe ich sie geliebt, aber jetzt nicht mehr.

I used to love her, but not anymore.

Ich habe mich entschieden."

I have decided."

Der Mann nahm seine Mutter und trug sie vom Berg nach Hause.

The man took his mother and carried her down from the mountain, back home.

Er schickte seine Frau fort.

He sent his wife away.

Er lebte viele Jahre glücklich mit seiner Mutter.

He lived happily with his mother for many years.