Bonsoir Montréal!

Good evening, Montreal!

Je suis trop content d'être là.

I'm so happy to be here.

Donc merci beaucoup d'être venus pour moi.

So thank you so much for coming for me.

Ça me touche énormément, tous, vraiment, vraiment, vraiment.

It really touches me, all of you, really, really, really.

Alors voilà, je m'appelle Gaëtan Delferière, euh, je suis Belge, mais mon père est français.

So, here we go, my name is Gaëtan Delferière, um, I'm Belgian, but my father is French.

Du coup, il y a des Français ce soir dans la salle ?

So, are there any French people in the room tonight?

Ah bah, c'est pour vous directement, d'accord ?

Ah well, that's directly for you, okay?

Je teste mon père, c'était un piège depuis le début, d'accord ?

I'm testing my father, it was a trap from the start, okay?

Vous êtes malades, vous.

You people are sick.

Eh, ça, c'est de la part de la Belgique, du Québec et du reste du monde civilisé, d'accord ?

Hey, that comes from Belgium, from Quebec and from the rest of the civilized world, okay?

Ils sont malades, ces gens.

They're sick, these people.

J'aime bien faire des fucks aux Français.

I like giving the French the finger.

C'est vraiment la seule nation, quand tu leur fais des fuck, ils font pas : « Oh, pourquoi ? »

It's really the only nation where, when you give them the finger, they don't go: "Oh, why?"

Ils font : « Oh, c'est à quel sujet exactement ? »

They go: "Oh, what is this about exactly?"

Euh, non, du coup, pourquoi ce geste ?

Um, no, so, why this gesture?

Euh, parce que j'ai été à Paris il y a, il y a pas longtemps

Um, because I was in Paris not long ago,

et euh, et Paris, c'est une ville très violente pour un Belge.

and, and Paris is a very violent city for a Belgian.

Je vous explique.

Let me explain.

Euh, j'ai vu un homme se battre à Paris avec une boîte aux lettres.

Um, I saw a man fighting with a mailbox in Paris.

Et il a perdu.

And he lost.

Ok, il était une heure trente du matin.

Okay, it was one thirty in the morning.

Le mec a dit : « Ferme ta gueule » à la boîte aux lettres,

The guy said, "Shut your trap," to the mailbox,

chose qui nous arrive à tous à un moment de la journée, on est d'accord hein.

something that happens to all of us at some point in the day, we agree, right?

Il a donné un énorme kick dans la boîte aux lettres.

He gave the mailbox a huge kick.

Sauf que la boîte aux lettres est en métal, son pied, pas du tout.

Except the mailbox is made of metal, and his foot, not at all.

Du coup, il est tombé au sol, il a poussé un cri genre : « Ahhhhh ! »

So he fell to the ground and let out a scream like, "Ahhhhh!"

Et puis il s'est arrêté de crier d'un coup.

And then he suddenly stopped screaming.

Il a eu ce réflexe très humain et très beau.

He had this very human and very beautiful reflex.

Il a commencé à regarder autour de lui pour voir si quelqu'un avait vu la dinguerie qu'il venait de faire,

He started looking around him to see if anyone had seen the crazy thing he had just done,

tu sais.

you know.

Puis là, il me voit moi et il a ce réflexe très digne.

Then he sees me, and he has this very dignified reflex.

Il se lève et il fait : « Il y a quoi ? »

He gets up and goes, "What's your problem?"

Comme si c'était à moi d'expliquer cette situation, tu sais.

As if it was up to me to explain this situation, you know.

Du coup, moi, j'ai-- moi, je suis nul en bagarre.

So me, I... I'm bad at fighting.

Du coup, j'ai juste dit, euh : « Non, très beau combat » et je suis parti.

So I just said, um, "No, nice fight," and I left.

Moi, j'ai toujours été, toujours été très nul en bagarre.

Me, I've always been, always been really bad at fighting.

Euh, moi, quand j'étais petit, je me faisais souvent, euh, racketter, bully après l'école.

Um, when I was little, I often got mugged and bullied after school.

Il y a des gens qui se faisaient racketter après l'école ?

Are there people who used to get mugged after school?

Oh !

Oh!

Il y a des gens qui m'ont racketté après l'école ?

Are there people who mugged me after school?

C'est les mêmes.

It's the same ones.

C'est les mêmes.

It's the same ones.

Très bien.

Very good.

Non, la seule fois où je me suis vraiment battu, euh, c'était à Bruxelles,

No, the only time I really fought was in Brussels,

euh, dans un bar de la dernière chance.

um, in a last-chance bar.

Voilà, l'équivalent chez vous, j'ai appris, c'était le Café Campus, apparemment.

There you go, the equivalent over here, I learned, was the Café Campus, apparently.

Hein ?

Huh?

Un, un bar horrible.

A horrible bar.

C'est-à-dire un bar où le sol colle, tout colle.

That is, a bar where the floor is sticky, everything is sticky.

Le sol colle, le mur colle, les mecs collent, tout colle.

The floor is sticky, the wall is sticky, the guys are sticky, everything is sticky.

D'accord ?

Okay?

Moi, j'étais en train de danser avec un ami à moi, tu sais.

Me, I was dancing with a friend of mine, you know.

Et puis il y a un mec hyper vénère qui est venu chez mon pote qui a dit :

And then there's a super angry guy who came up to my buddy and said:

« Eh ! C'est quoi la capitale du Pérou ? »

"Hey! What's the capital of Peru?"

Et mon pote, il a dit : « Euh, Lima. »

And my buddy said: "Um, Lima."

Il a dit : « Bonne réponse. »

He said: "Good answer."

Pire jeu de questions-réponses ever.

Worst quiz game ever.

Questions pour un coup de boule.

Questions for a headbutt.

Qui veut participer à ça exactement ?

Who wants to take part in that, exactly?

Personne.

Nobody.

Du coup, je vois mon pote tomber au sol, le nez en sang.

So, I see my buddy fall to the ground, nose bleeding.

Et là, dans ma tête, je me dis : « Oh, Gaëtan, la violence, c'est maintenant.

And right then, in my head, I tell myself: "Oh, Gaëtan, violence is now."

» Du coup, j'ai fermé mon poing et j'ai mis tout ce que j'avais comme force vers cette personne.

So I clenched my fist and put everything I had in strength toward that person.

Ce que j'avais pas du tout anticipé, par contre, c'est que cette personne allait bouger.

What I hadn't anticipated at all, though, was that this person was going to move.

Du coup, je loupe complètement cette personne, d'accord ?

So I completely miss that person, okay?

Et toute ma force et mon poing vont vers quelqu'un d'autre sur la piste de danse.

And all my strength and my fist go toward somebody else on the dance floor.

Et je vois encore cette personne vivre sa meilleure vie sur Toxic de Britney Spears.

And I can still see that person living their best life to Toxic by Britney Spears.

Un classique.

A classic.

Un classique, on est d'accord ?

A classic, we agree?

Tu sais, il était en train de kiffer, genre : « With a taste of your lips, I'm on fire. »

You know, he was enjoying himself, like: "With a taste of your lips, I'm on fire."

Il a jamais compris, d'accord ?

He never understood, okay?

Il s'est retourné avec de la douleur et de la surprise.

He turned around in pain and surprise.

Ça donnait ça : « Ah ! »

It went like this: "Ah!"

Et il s'est retourné, d'accord ?

And he turned around, okay?

Et moi, je sais pas pourquoi, je sais pas vous expliquer pourquoi aujourd'hui encore, mon corps a réagi comme lui.

And me, I don't know why, I can't explain to you why even today, my body reacted like him.

C'est-à-dire qu'il a fait : « Ah ! »

That is, it went: "Ah!"

Il s'est retourné et moi, j'ai juste fait : « Ah ! »

He turned around and I just went: "Ah!"

Et je me suis retourné pour lui faire croire qu'il y avait un serial puncher dans la soirée,

And I turned around to make him believe there was a serial puncher at the party,

tu sais, qui a fait paw, paw, qui était parti.

you know, who went pow, pow, and who had left.

Je m'en suis sorti, ça s'est très bien passé, d'accord ?

I got through it, it went very well, okay?

Donc Paris, ville de la violence, certes, mais surtout ville des prochains JO en 2024.

So, Paris: city of violence, admittedly, but above all host city of the next Olympics in 2024.

Vous savez ça, les amis hein.

You know that, friends, right.

Et ils ont rajouté deux nouvelles disciplines pour attirer les jeunes,

And they added two new events to attract young people,

faire en sorte que les jeunes regardent beaucoup plus ces JO.

to get young people to watch these Olympics a lot more.

À votre avis, quelles sont les deux nouvelles disciplines qu'ils ont rajoutées ?

In your opinion, what are the two new events they added?

Le breakdance.

Breakdancing.

Le breakdance.

Breakdancing.

Toi, tu mérites un coup de boule avant la fin de la soirée, toi.

You, you deserve a headbutt before the end of the evening, you.

Excellente réponse.

Excellent answer.

Et le skateboard, je l'ai entendu aussi, d'accord ?

And skateboarding, I heard that too, okay?

Skateboard et breakdance pour attirer les jeunes.

Skateboarding and breakdancing to attract young people.

C'est un peu une idée d'un mec qui avait déjà cinquante ans dans les années nonante,

It's kind of the idea of a guy who was already fifty back in the nineties,

on est d'accord hein ?

we agree, right?

Qu'est-ce qu'ils aiment, les jeunes ?

What do they like, young people?

Le skateboard, le breakdance et Avril Lavigne.

Skateboarding, breakdancing and Avril Lavigne.

Mais bon, Avril Lavigne rêve toujours d'être un sport.

But anyway, Avril Lavigne still dreams of being a sport.

Du coup, skateboard et breakdance, d'accord ?

So, skateboarding and breakdancing, okay?

Skateboard, j'ai rien contre le skateboard.

Skateboarding, I have nothing against skateboarding.

Euh, pour moi, c'est juste le moyen de locomotion le moins pratique après le pamplemousse.

Um, for me, it's just the least practical means of transport after the grapefruit.

C'est tout.

That's all.

C'est juste dommage.

It's just a shame.

T'es en montée, ça sert plus à rien.

You're going uphill, it's no use at all anymore.

C'est dommage, skateboard, c'est dommage.

It's a shame, skateboarding, it's a shame.

Et puis le breakdance.

And then there's breakdancing.

Moi, le breakdance, ça me touche tout particulièrement parce que moi, j'ai été élevé par ma mère,

Me, breakdancing really hits home for me, because I was raised by my mother,

parce que mon père était trop français.

because my father was too French.

Suivez, hein, je vous en prie.

Please, go ahead, you're welcome.

Et du coup, ma mère, elle me forçait à regarder tous les films breakdance.

And so, my mother used to force me to watch all the breakdance movies.

Du coup, j'ai vu tous les films breakdance et j'ai adoré ça.

So I watched all the breakdance movies and I loved them.

Euh, Save the Last Dance, Step Up, Honey, Breakdancer, je les ai tous vus, d'accord ?

Um, Save the Last Dance, Step Up, Honey, Breakdancer, I've seen them all, okay?

Et ce qui est bien, c'est que c'est toujours le même film.

And what's good is that it's always the same movie.

Je vais vous le faire, c'est toujours le même film, d'accord ?

I'll act it out for you, it's always the same movie, okay?

Le résumé, c'est ça :

The summary is this:

c'est une fille qui fait une école de danse classique dans une grande école de danse classique.

it's a girl who attends a dance school, a big classical dance school.

Seul problème de cette école de danse classique, tout le monde est mort à l'intérieur.

The only problem with this classical dance school is that everyone is dead inside.

C'est le seul problème, tu sais.

That's the only problem, you know.

Et puis un jour, après les cours, il y a un garçon avec un pantalon beaucoup trop bas.

And then one day, after class, there's a boy with pants way too low.

Et une boombox.

And a boombox.

Et il commence à danser le breakdance.

And he starts dancing breakdance.

Totalement interdit, on est d'accord, hein ?

Totally forbidden, we agree, right?

Je veux dire, pourquoi j'ai chuchoté « le breakdance » ?

I mean, why did I whisper "breakdance"?

Parce qu'en gros, dans cette école-là, le breakdance, c'est l'équivalent du, de, de Voldemort.

Because basically, in that school, breakdance is the equivalent of Voldemort.

C'est-à-dire qu'on le dit vraiment comme ça, d'accord ?

That is, you really say it like that, okay?

Et puis la fille, elle commence à, à dire :

And then the girl starts to, to say:

« Oh putain, moi aussi, j'ai envie de danser le breakdance.

"Oh damn, me too, I want to dance breakdance."

» Et du coup, elle va danser avec son ami dans des clubs latino,

And so, she goes dancing with her friend in Latin clubs,

ce que je n'ai jamais compris

which I've never understood

pendant ces du breakdance, mais peu importe.

during these breakdance classes, but never mind.

Et un jour, il y a le directeur de la grande école qui apprend que la fille, elle fait du breakdance.

And one day, the principal of the elite school finds out that the girl does breakdancing.

Et il lui dit : Eh oh, t'es folle ou quoi ?

And he says to her: Hey, are you crazy or what?

Ici, on danse pas le breakdance à aucun moment, d'accord ?

Here, we do not dance breakdance at any moment, okay?

Et la fille, elle arrête de faire du breakdance.

And the girl stops breakdancing.

Elle est très triste, d'accord ?

She is very sad, okay?

Et puis un jour, elle a son grand examen final de danse classique

And then one day, she has her big final classical dance exam

et il y a toujours une partie danse classique.

and there is always a classical dance part.

Il y a toujours une partie libre, tu sais, dans cet examen de danse.

There is always a free part, you know, in this dance exam.

Et euh, vraiment, la partie libre, examen de danse, danse classique, normalement,

And um, really, the free part of the dance exam, classical dance,

c'est du jazz ou du contemporain, mais jamais, jamais du breakdance.

normally it's jazz or contemporary, but never, never breakdance.

Mais elle en a rien à foutre,

But she couldn't give a damn,

elle est jeune, elle est libre, elle est rebelle, elle commence à danser le breakdance.

she is young, she is free, she is rebellious, she starts dancing breakdance.

Il y a le jury qui fait : Ah, mais qu'est-ce qu'elle fait ?

The jury goes: Ah, but what is she doing?

Brûlez-la la pute !

Burn her, the whore!

Et toi, t'es là dans ton canapé, tu fais :

And you, you're there in your couch, you go:

Mais laissez-la danser, elle a un rêve bon sang !

But let her dance, she has a dream, for goodness' sake!

. Voilà, ça, c'est cou- ça, c'est, j'ai couvert Paris, du coup.

There, that's... I've covered Paris, so.

Je suis un garçon avec une grande sensibilité, comme vous avez pu le voir,

I'm a boy with great sensitivity, as you could see,

et euh ça m'a pas empêché, les amis, je suis assez aimé de vous le dire,

and, um, it didn't stop me, friends, from being fond enough of you to say it,

ça fait six mois jour pour jour aujourd'hui, les amis, que je me suis marié.

it's been six months to the day today, friends, since I got married.

Elle a dit non, mais la bague est cool hein ?

She said no, but the ring is cool, right?

Top hein ?

Great, right?

Non, c'est faux, elle a dit oui, parce qu'elle m'a pardonné mes défauts.

No, that's false, she said yes, because she forgave me my flaws.

Elle m'a pardonné d'être à moitié français.

She forgave me for being half French.

Et moi, je lui ai pardonné ses défauts.

And I forgave her her flaws.

C'est-à-dire que quand elle était petite, elle a fait les scouts.

That is, when she was little, she was in the scouts.

Est-ce qu'il y a d'anciens scouts ce soir dans la salle ?

Are there any former scouts here tonight in the room?

J'aime pas ça.

I don't like that.

J'aime pas ça, les scouts.

I don't like that, the scouts.

J'aime pas ça.

I don't like that.

Moi, en tout cas, en Belgique, ils se la pètent de ouf, les scouts.

Me, anyway, in Belgium, they swagger like crazy, the scouts.

À chaque fois que tu dis à un scout :

Every time you say to a scout:

T'es scout ?

You're a scout?

Il fait : Ouais, j'étais dans la quatorzième unité.

He goes: Yeah, I was in the fourteenth unit.

T'es là : Mais ferme ta gueule.

You're like: Oh, shut your mouth.

T'as mangé des raviolis froids à même la boîte dans un champ de betteraves,

You ate cold ravioli straight from the can in a beet field,

t'as pas vu le Vietnam non plus, fils de pute quoi.

you didn't see Vietnam either, you son of a bitch, you know.

Et puis tu sais, il y a toujours un truc, vous avez ça aussi normalement.

And then, you know, there's always something like that, you have it too, normally.

En Belgique, on a des totems.

In Belgium, we have totems.

C'est-à-dire, c'est des noms de scouts qui sont donnés pendant ce camp scout.

That is, they're names given to scouts during scout camp.

C'est genre toi, tu es Belette et genre oh trop bien.

It's like, you're Weasel, and it's like, oh, so cool.

Et c'est secret.

And it's secret.

D'accord ?

Okay?

Normalement, ils ne peuvent pas le dire à personne.

Normally, they can't tell anyone.

Quand tu rencontres un scout en, en, en Belgique, tu dis : Oh, t'es scout ?

When you meet a scout in Belgium, you say: Oh, you're a scout?

Il dit : Oui, j'ai un totem, mais je peux pas te le dire.

He says: Yes, I have a totem, but I can't tell you.

Et toi, tu dis : Oh, c'est pas grave.

And you say: Oh, no big deal.

Il dit : Je suis libellule fourbe.

He says: I'm Sly Dragonfly.

Libellule fourbe, c'est moi.

Sly Dragonfly, that's me.

Ne le dis à personne, c'est un secret.

Don't tell anyone, it's a secret.

Et leur totem, c'est toujours un truc très vexant par rapport à leur physique et par rapport à un animal.

And their totem is always something very hurtful about their looks and about an animal.

Il y a qu'eux qui le voient pas et c'est toujours très gênant.

Only they don't see it, and it's always very embarrassing.

D'accord ?

Okay?

Du coup, il y a des scouts qui viennent te voir, ils disent :

So there are scouts who come to see you, they say:

Moi, mon totem, c'est cachalot lucide parce que je suis lucide comme un cachalot.

Me, my totem is Lucid Sperm Whale because I'm lucid like a sperm whale.

Oh honey.

Oh, honey.

Non, non, non, non, non, non, non.

No, no, no, no, no, no, no.

Ils t'ont appelé cachalot lucide parce que t'es gros.

They called you Lucid Sperm Whale because you're fat.

Oh, mais je suis pas gros.

Oh, but I'm not fat.

Bah t'es pas vraiment lucide non plus, apparemment.

Well, you're not really lucid either, apparently.

Merci beaucoup, les amis, vous avez été fantastiques.

Thank you very much, friends, you've been fantastic.

Gaëtan Delferière !

Gaëtan Delferière!

Gaëtan Delferière !

Gaëtan Delferière!