Aujourd'hui, c'est le solstice d'été, le jour le plus long de l'année dans l'hémisphère nord.

Today is the summer solstice, the longest day of the year in the northern hemisphere.

Ici, à quelques kilomètres de Paris, le soleil aura donc brillé aujourd'hui pendant un peu plus de seize heures avant de se coucher.

Here, a few kilometers from Paris, the sun will have shone for a little over sixteen hours today before setting.

Alors que dans six mois, au moment du solstice d'hiver, la durée du jour n'excédera pas huit heures et quinze minutes.

Whereas in six months, at the winter solstice, the length of the day will not exceed eight hours and fifteen minutes.

Pas chaud hein.

Not very warm, huh.

Alors pourquoi cette durée varie-t-elle autant ?

So why does this length vary so much?

C'est parce qu'au fil des mois, la Terre ne présente pas le même visage au Soleil.

It's because over the course of the months, the Earth doesn't present the same face to the Sun.

Vous le savez, elle tourne autour de lui une révolution en un peu plus de trois cent soixante-cinq jours.

As you know, it orbits around it once in a little over three hundred sixty-five days.

Mais ce n'est pas tout.

But that's not all.

La Terre tourne aussi sur elle-même comme une toupie.

The Earth also spins on itself like a top.

Un tour complet en vingt-quatre heures, mais autour d'un axe qui est incliné par rapport au plan de l'écliptique,

One full turn in twenty-four hours, but around an axis that is tilted relative to the plane of the ecliptic,

c'est-à-dire le plan dans lequel la Terre se déplace autour du Soleil.

that is, the plane in which the Earth moves around the Sun.

Cette inclinaison d'un peu plus de vingt-trois degrés par rapport à la verticale est déterminante.

This tilt of a little over twenty-three degrees relative to the vertical is decisive.

Si l'axe de rotation de la Terre était perpendiculaire au plan de l'écliptique, comme ici,

If the Earth's axis of rotation were perpendicular to the plane of the ecliptic, as here,

la durée du jour et de la nuit serait parfaitement égale où que ce soit sur Terre,

the length of the day and the night would be perfectly equal wherever you are on Earth,

trois cent soixante-cinq jours sur trois cent soixante-cinq.

three hundred sixty-five days out of three hundred sixty-five.

Autrement dit, quelle que soit la position de la Terre par rapport au Soleil.

In other words, whatever the Earth's position relative to the Sun.

Mais ce n'est pas le cas.

But that's not the case.

À cause de cette inclinaison durant le voyage de la Terre autour du Soleil,

Because of this tilt during the Earth's journey around the Sun,

les pôles sont plus ou moins orientés vers le Soleil.

the poles are more or less oriented toward the Sun.

L'éclairage des hémisphères varie donc d'une saison à l'autre.

So the lighting of the hemispheres varies from one season to the next.

Quand la Terre se trouve dans cette position, l'hémisphère nord est moins éclairé que l'hémisphère sud.

When the Earth is in this position, the northern hemisphere is less lit than the southern hemisphere.

Les jours sont plus courts au nord qu'au sud.

Days are shorter in the north than in the south.

C'est l'hiver sous nos latitudes.

It's winter at our latitudes.

Six mois plus tard, c'est l'inverse.

Six months later, it's the opposite.

L'hémisphère nord est plus éclairé que l'hémisphère sud.

The northern hemisphere is more lit than the southern hemisphere.

En deux mille vingt, le vingt juin étant le jour où l'axe de rotation pointe le plus vers le Soleil.

In 2020, June 20th was the day when the axis of rotation points most toward the Sun.

C'est donc le jour le plus long.

So it's the longest day.

Très concrètement, ce jour-là, chaque point de l'hémisphère nord reste plus longtemps dans la lumière que les autres jours.

Very concretely, on that day, every point of the northern hemisphere stays in the light longer than on other days.

Et c'est ainsi que les fleurs de mon jardin peuvent profiter ce jour-là de plus de seize heures de lumière.

And that's how the flowers in my garden can enjoy more than sixteen hours of light on that day.

Et les abeilles aussi.

And so can the bees.

Visuellement, ce jour-là, le soleil monte très haut dans le ciel,

Visually, on that day, the sun climbs very high in the sky,

un peu plus de soixante-quatre degrés par rapport à l'horizon,

a little more than sixty-four degrees relative to the horizon,

à l'endroit où je me trouve.

at the place where I am.

Alors qu'au solstice d'hiver, il reste en dessous de dix-huit degrés.

Whereas at the winter solstice, it stays below eighteen degrees.

Alors, ces derniers jours, la marche pour atteindre le point culminant a été toute petite

So, these last few days, the step up to the highest point was very small,

et ce sera exactement la même chose dans les jours qui viennent quand ils vont commencer à diminuer.

and it will be exactly the same in the coming days, when they start to shorten.

Les paliers seront minuscules.

The steps will be tiny.

Vu du plancher des vaches, on a l'impression pendant cette période que le soleil ne bouge plus.

Seen from ground level, you get the impression during this period that the sun no longer moves.

Enfin, que son point culminant reste à la même hauteur.

Well, that its highest point stays at the same height.

Et c'est d'ailleurs le sens du mot solstice.

And that is, by the way, the meaning of the word solstice.

Sol pour soleil et stice, du latin stare qui signifie être immobile.

Sol for sun and stice, from the Latin stare, which means to be motionless.

Il y a quand même quelque chose d'étrange.

Still, there is something strange.

Avez-vous gardé des agendas des années précédentes ?

Have you kept diaries from previous years?

L'année dernière, le solstice a eu lieu le vingt et un juin et non le vingt.

Last year, the solstice took place on the twenty-first of June and not the twentieth.

L'année prochaine, il aura de nouveau lieu le vingt et un.

Next year, it will take place again on the twenty-first.

En deux mille vingt-deux, rebelote.

In 2022, same again.

En fait, il faut attendre deux mille vingt-quatre pour que le solstice se produise à nouveau le vingt juin.

In fact, we have to wait until 2024 for the solstice to happen again on June 20th.

Alors pourquoi ce décalage ?

So why this shift?

Je l'ai dit un peu plus tôt,

I said it a little earlier,

la Terre tourne autour du Soleil en un peu plus de trois cent soixante-cinq jours.

the Earth orbits the Sun in a little more than 365 days.

Trois cent soixante-cinq jours, cinq heures, quarante-huit minutes et quarante-cinq secondes.

365 days, five hours, forty-eight minutes and forty-five seconds.

L'année civile est donc un peu plus courte que l'année tropique.

The calendar year is therefore a little shorter than the tropical year.

Pour rattraper ce retard, les maîtres du temps rajoutent donc régulièrement une journée supplémentaire au calendrier civil,

To make up this delay, the masters of time therefore regularly add an extra day to the civil calendar,

une tous les quatre ans.

one every four years.

Ce sont les fameuses années bissextiles.

These are the famous leap years.

Ces années-là, comme en deux mille vingt, le solstice a lieu le vingt juin.

In those years, like 2020, the solstice takes place on June 20.

Seulement, ce rattrapage n'est pas tout à fait suffisant,

However, this catch-up isn't quite enough,

car la trajectoire de la Terre autour du Soleil n'est pas toujours exactement la même.

because the Earth's path around the Sun isn't always exactly the same.

Sans compter que l'inclinaison de l'axe de rotation varie légèrement.

Not to mention that the tilt of the axis of rotation varies slightly.

Du coup, le solstice d'été peut aussi avoir lieu le vingt-deux juin,

So the summer solstice can also take place on June 22,

comme ce fut le cas en mille neuf cent soixante-quinze et comme ce sera le cas en deux mille deux cent trois.

as was the case in 1975 and as will be the case in 2203.

C'est loin.

That's far off.

Ou plus rare encore, le dix-neuf, prochaine édition deux mille quatre cent quatre-vingt-huit.

Or even rarer, on the 19th, the next edition: 2488.

Deux mille quatre cent quatre-vingt-huit ?

Two thousand four hundred eighty-eight?

Est-ce que cette capsule existera encore ?

Will this capsule still exist?

Du coup, j'ai une bouffée de chaleur.

So now I'm having a hot flush.

Pas vous ?

Aren't you?

Enfin ça, c'est normal,

Well, that's normal,

car le solstice marque aussi le début de l'été, la saison la plus chaude dans les régions tempérées.

because the solstice also marks the start of summer, the hottest season in temperate regions.

Et contrairement à une idée reçue, ce n'est pas parce que la Terre est plus proche du Soleil.

And contrary to a common misconception, it's not because the Earth is closer to the Sun.

Durant son trajet, elle dessine une ellipse et c'est même le moment où elle en est le plus éloignée.

During its journey, it draws an ellipse, and this is even the moment when it is farthest away.

En fait, s'il fait plus chaud, c'est encore une fois à cause de l'inclinaison de l'axe de rotation.

In fact, if it's hotter, it's once again because of the tilt of the axis of rotation.

À cause de cette inclinaison, l'hiver, l'Europe de l'Ouest se trouve à cette hauteur.

Because of this tilt, in winter, Western Europe is at this height.

L'été, elle se trouve ici plus bas.

In summer, it is lower down, here.

La quantité de lumière qui chauffe une zone allant de l'Écosse à l'Espagne en hiver

The amount of light that heats a zone stretching from Scotland to Spain in winter

ne chauffe plus que la France en été.

now heats only France in summer.

L'été, le rendement est donc meilleur.

In summer, the yield is therefore better.

Voilà pourquoi il fait plus chaud.

That's why it's hotter.

Je boirais bien quelque chose, moi.

I could really go for a drink, me.

Enfin ça, c'est une autre histoire.

Anyway, that's another story.

À la semaine prochaine et d'ici là, profitez bien de l'été.

See you next week, and until then, enjoy the summer.

Chaque point de l'hémisphère nord reste plus longtemps dans la lumière.

Every point of the northern hemisphere stays in the light for longer.

Bla-bla-bla, bla-bla-bla.

Blah blah blah, blah blah blah.

Cette année, le solstice d'ét--

This year, the summer sol--

Au moment du solstice d'hiver, au moment du solstice.

At the time of the winter solstice, at the time of the solstice.