여러분 안녕하십니까?

Hello, everyone.

반장입니다.

I'm Banjang.

지난 2025년 1월 6일 낮 열두시경 북한은 평양 일대에서 동해상으로 신형 극초음속 중거리 탄도미사일 한 발을 발사했으며,

Around noon on January 6, 2025, North Korea fired one new hypersonic intermediate-range ballistic missile into the East Sea from the Pyongyang area,

김정은 위원장의 참관 아래 성공했다는 주장을 내놓습니다.

and claimed it was a success under the observation of Chairman Kim Jong-un.

신형 극초음속 중장거리 탄도미사일 시험 발사 진행.

A test launch of a new hypersonic intermediate-to-long-range ballistic missile is underway.

개발 중의 극초음속 미사일의 시험 발사를 어제 했다고 전한 북한 매체.

North Korean media reported that the test launch of the hypersonic missile under development took place yesterday.

그 모습은 적어도 카메라 대로 찍혔으며, 그중에는 카메라 바로 옆을 날아가는 모습도 있다.

At least some of the scene was captured on camera, including the missile flying right past the camera.

미사일은 약 천오백 킬로미터 비행하였고, 시험 발사는 성공이었다고 주장하는 북한 측.

The missile flew about 1,500 kilometers, and the North Korean side claims the test launch was a success.

그리고 한동안 조용하던 북한은 지난 10월 3일 오전 여섯시 삼십분께 북한 원산 일대에서 동해상으로 탄도미사일 한 발을 쏘아 올리며

Then North Korea, which had been quiet for a while, fired one ballistic missile into the East Sea from the Wonsan area at about 6:30 a.m. on October 3,

이번에 쏘아올린 극초음속 중거리 전략 미사일이 천 킬로미터 거리의 설정 목표점을 정확히 명중시켰다고 주장하게 됩니다.

and claimed that the hypersonic intermediate-range strategic missile it launched this time accurately hit a target set 1,000 kilometers away.

그러나 북한의 주장과 달리 이상한 점은 한두 개가 아니었습니다.

However, contrary to North Korea's claim, the strange points were not just one or two.

이번 발사에서 북한은 비행거리 외에 속도나 정점을 나타내는 정확한 수치를 공개하지 않았을 뿐만 아니라,

In this launch, North Korea not only failed to disclose precise figures such as flight distance, speed or apex altitude,

공개된 사진도 해안 이동식 발사대에서 솟아오르는 장면과 웃음이 하늘을 올려다보는 참관석 모습이 전부였으며,

but the released photos showed only the missile rising from a coastal mobile launcher and smiling officials looking up at the sky from the viewing stand.

표적 명중 장면도, 궤적이 찍힌 모니터 화면도 없었습니다.

There was no scene of the target being hit, and no monitor screen showing the trajectory.

그렇게 자랑을 좋아하는 북한이라면 이를 굳이 감출 이유가 없는데도 말이죠.

For a North Korea that loves to boast so much, there was no particular reason to hide this, and yet...

그런데 북한이 미사일을 발사한 5일이 지난 10월 8일 청와대는 국산 극초음속 미사일 시험 발사에 성공했다고 발표한 데 이어

But on October 8, five days after North Korea fired its missile, the Blue House announced that it had succeeded in a test launch of a domestic hypersonic missile,

다음 날인 9일에는 관련 사진까지 전격 공개하게 됩니다.

and the next day, the 9th, it dramatically released related photos as well.

극초음속 미사일은 지금까지 전 세계에서 미국과 중국, 러시아만이 개발에 성공한 것으로 알려진 미래전 핵심 기술로,

Hypersonic missiles are a key future-warfare technology that only the United States, China and Russia are known to have developed so far,

음속의 최소 다섯 배, 시속 육천 킬로미터 이상으로 날아가는 동시에

flying at least five times the speed of sound, over 6,000 kilometers per hour, while

비행 중 궤도를 바꿔가며 목표를 타격하기에 적이 경로를 예측할 수 없고 방공망으로 요격하기도 극히 어렵습니다.

changing trajectory in flight and striking the target, so the enemy cannot predict the path and intercepting it with air defenses is extremely difficult.

또한 우리 정부는 탄두 중량만 팔 톤이 넘어 북한 지휘부가 은신한 지하 벙커를 파괴할 수 있는 괴물 벙커버스터 현무 파이브를

Also, our government released footage of the 'monster bunker buster' Hyunmoo-5, whose warhead alone weighs over eight tons and can destroy underground bunkers where North Korea's command hides.

이재명 대통령이 시찰하는 장면도 공개했는데요.

The footage also showed President Lee Jae-myung inspecting it.

이 미사일들은 북한 지휘부가 있는 주요 시설을 타격할 수 있는 전장의 게임 체인저로,

These missiles are game changers on the battlefield, able to strike key facilities where North Korea's command is located.

이를 공개한 이유는 계속 그런 식으로 마인 깔고 미사일 쏴대며 까불다간 죽는다는 메시지를 북한에 명확하게 보낸 것으로 풀이됩니다.

The reason for revealing them is interpreted as a clear message to North Korea: if you keep laying mines and firing missiles like that, you'll die.

한편 우리나라가 공개한 극초음속 미사일 발사 성공 소식에 중국도 민감한 반응을 보였는데요.

Meanwhile, China also reacted sensitively to the news of our country's successful hypersonic missile launch.

중국 CCTV는 이례적으로 많은 시간을 할애해 뉴스 첫 소식으로 보도하기도 했습니다.

China's CCTV unusually devoted a lot of time and reported it as its top news story.

갑작스럽게 들려온 이번 한국의 극초음속 미사일 발사 성공 소식에 중국의 군사 전문가들도 바빠지기 시작했는데요.

Chinese military experts also grew busy after the sudden news of South Korea's successful hypersonic missile launch.

한국도 고초음속 미사일이 생겼습니다.

South Korea now has a hypersonic missile too.

아직 유효 載 體 입니다.

The payload is still effective.

탄 頭 는 중국의 동풍 십칠과 매우 비슷합니다.

The warhead is very similar to China's Dongfeng-17.

바로 10월 8일 한국은 HTV 고초음속 미사일의 첫 시험 발사를 완료했습니다.

On October 8, South Korea completed the first test launch of its HTV hypersonic missile.

李 在 明 이 직접 현장에서 관람했습니다.

Lee Jae-myung personally watched it on site.

그러나 이것은 한국의 첫 고초음속 미사일이 아닙니다.

However, this is not South Korea's first hypersonic missile.

그전에도 海 克 爾 , HAGM 두 가지 고초음속 탄을 개발했습니다.

Before that, it had also developed two types of hypersonic weapons, including HAGM.

즉 이것이 이미 한국이 내놓은 세 번째 고초음속 미사일입니다.

In other words, this is the third hypersonic missile South Korea has produced.

전 세계적으로 봐도 이 실력은 상당히 강합니다.

Even by global standards, this capability is quite strong.

畢 竟 전 유럽에는 아직도 아무런 고초음속 탄이 장비되어 있지 않습니다.

After all, none of Europe has any hypersonic weapons deployed yet.

바로 이 극초음속 미사일의 시험 발사를 우리가 성공한 것인데, 참고로 군 당국에서도 극소수에게만 공유할 정도로 극비에 부치다

We succeeded in a test launch of this very hypersonic missile, and it was classified top secret, shared with only a tiny few even within military authorities.

마침내 발사 성공을 만천하에 알리게 되자 중국 매체들은 놀라움을 넘어 당혹스럽다는 반응들입니다.

When the successful launch was finally announced to the whole world, Chinese media reactions went beyond surprise to bewilderment.

한국, 자체 개발한 초음속 활공 비행체 시험 발사 성공.

South Korea successfully test-launches a hypersonic glide vehicle it developed on its own.

저고도의 불규칙 활공 능력까지 갖추고 있어.

It even has a low-altitude, irregular gliding capability.

한국이 자체 개발한 초음속 미사일, 빠른 속도에 궤적 예측하기 어렵다.

The supersonic missile South Korea developed itself is fast, and its trajectory is hard to predict.

한국 최초의 초음속 미사일, 이재명 대통령 참관 하에 시험 발사.

South Korea's first hypersonic missile, test-launched under the observation of President Lee Jae-myung.

결코 무시할 수 없는 수준에 도달해.

It has reached a level that can by no means be ignored.

한국의 극초음속 미사일 시험 발사 성공으로 한반도에 새로운 변수 등장.

With the successful test launch of South Korea's hypersonic missile, a new variable appears on the Korean Peninsula.

무엇보다 중국이 이렇게 예민하게 구는 데는

Above all, the reason China is acting so sensitively

이번 극초음속 미사일을 비롯 우리 군의 비대칭 전력들이 생각보다 빠른 속도로 중국의 숨통을 조여온다고 느끼기 때문입니다.

is that it feels this hypersonic missile and our military's other asymmetric forces are tightening the noose around China faster than expected.

특히 지난 2024년 국군의 날 처음으로 대중들에게 공개된 현무 파이브가

In particular, the Hyunmoo-5, first shown to the public on Armed Forces Day last year (2024),

올해 1월 중순부터 국내 매체들을 통해 작년 말부터 이미 야전부대에 배치가 시작됐고,

has, according to domestic media since mid-January this year, already begun deployment to field units since the end of last year,

이재명 대통령 임기 중에 작전 배치가 완료될 것이다는 보도가 나가자마자-

and as soon as reports came out that operational deployment would be completed during President Lee Jae-myung's term,

중국 CCTV는 올해 1월 28일 군사 무기를 다루는 채널 십칠번을 통해 현무에 관한 특집 프로를 편성했으며,

China's CCTV, on January 28 this year, aired a special program on the Hyunmoo through Channel 17, which covers military weapons,

여기에 패널로 나온 군사 전문가들 역시 보기 드문 경계심을 드러내기도 했습니다.

and the military experts who appeared on it as panelists also showed a rare degree of wariness.

중국 영토의 절반을 사정권에 넣을 수 있는 한국의 현무 파이브.

South Korea's Hyunmoo-5, which can put half of China's territory within range.

열다섯기가 동시에 터지면 핵폭탄과 동급의 위력을 자랑하는 현무 파이브.

The Hyunmoo-5, which boasts power equal to a nuclear bomb if fifteen units detonate at the same time.

중국 영토 대부분이 사정거리 안에 들어와 중국의 영토 절반이 현무 파이브 미사일 사거리에 들어온다고 자랑하는 한국.

South Korea boasts that most of China's territory comes within range and that half of China's territory falls within the range of the Hyunmoo-5 missile.

중국 주요 도시 전역이 현무 파이브의 사정거리 안에 걸려 들어 등.

The whole area of China's major cities is caught within the Hyunmoo-5's range, and so on.

중국 매체들은 특히 현무 파이브의 사정거리에 집중했고, 이는 중국의 군사 전문가들이나 밀덕들도 마찬가지였습니다.

Chinese media focused especially on the Hyunmoo-5's range, and the same was true of China's military experts and military buffs.

중국이 이처럼 현무 파이브의 사거리에 민감하다는 데는 다 이유가 있습니다.

There are all sorts of reasons why China is so sensitive about the Hyunmoo-5's range.

중국 허난성, 낙양, 사천성, 송도, 후베이성 일대에는 중국이 자국의 핵무기를 철저히 관리하기 위해 건설된 거대한 지하 벙커들이 있습니다.

In China's Henan, Luoyang, Sichuan, Songdo and Hubei regions, there are huge underground bunkers built to tightly manage China's nuclear weapons.

이들 지역에는 중국의 전략핵탄두 장거리 미사일을 비롯 각종 핵무기 부품들이 저장되어 있죠.

These areas store various nuclear weapons parts, including China's strategic nuclear warheads and long-range missiles.

대부분 암반층 깊숙한 곳에 위치해 있어 직접 타격이 불가능하지만 현무 파이브와 같은 벙커 버스터를 날린다면 문제는 달라지게 됩니다.

Most are located deep in bedrock and cannot be hit directly, but if a bunker buster like the Hyunmoo-5 is fired, the problem changes.

뿐만 아닙니다.

And that's not all.

현무 파이브를 서해안 지역에 배치하게 되면 북한 지역의 벙커 타격뿐만 아니라

If the Hyunmoo-5 is deployed on the west coast, it can strike not only bunkers in North Korea,

탄두 중량을 조절해 사거리를 연장하면 산둥반도나 상하이 등 중국 동부 해안의 주요 군사 정치 요점까지 사정권에 들어오게 됩니다.

but by adjusting the warhead weight and extending the range, key military and political targets on China's eastern coast, such as the Shandong Peninsula and Shanghai, would come within range.

이 서해에서 중국 동부 해안까지는 불과 수백 킬로미터.

From the West Sea to China's eastern coast is only a few hundred kilometers.

예로 산둥반도는 직선거리로 칠백 킬로미터,

For example, the Shandong Peninsula is 700 kilometers away in a straight line,

상하이와 동해안 주요 군사기지까지는 약 천이백에서 천오백 킬로미터로 전부 다 현무 파이브의 사정거리 안에 들어오게 됩니다.

and Shanghai and the major military bases on the east coast are about 1,200 to 1,500 kilometers away, so all of them would fall within the Hyunmoo-5's range.

여기에 우리 해군의 삼천 톤급 이상 잠수함에서 에스엘비엠 형태로 서해 깊은 바다에서 날릴 경우

In addition, if it is launched as an SLBM from a South Korean navy submarine of over 3,000 tons in the deep waters of the West Sea,

그 타격 범위와 생존 가능성은 극대화될 수 있죠.

its strike range and survivability can be maximized.

실제로 중국은 우리나라가 현무 파이브를 실전 배치하고 대량 생산하자 동북 삼성 지역에 최신 방공망을 설치했고,

In fact, once South Korea deployed the Hyunmoo-5 for real combat and began mass production, China installed the latest air defense network in its northeastern three provinces,

서해를 사이에 두고 한국과 가까운 산둥반도 해안가의 군사 기지와 시설을 증강했으며,

and reinforced military bases and facilities on the Shandong Peninsula coast, close to Korea across the West Sea,

심지어 감시 자산을 강화하기 위해 인공위성 감시 빈도를 대폭 늘리기까지 했습니다.

and even increased the frequency of satellite surveillance sharply to strengthen its surveillance assets.

중국이 현무 파이브를 얼마나 두려워하는 지 실감할 수 있는 대목입니다.

This is a point that shows how much China fears the Hyunmoo-5.

그런데 우리나라 대통령이 이 현무 파이브를 직접 시찰했을 뿐만 아니라

But not only did our president personally inspect this Hyunmoo-5,

이번에는 감지에 추적도, 격추도 불가능하다는 극초음미사일까지 시험 발사에 성공했다니 중국 입장에서는 정말 미칠 노릇이겠죠.

this time we also succeeded in test-launching a hypersonic missile said to be impossible to detect, track or shoot down, which must be maddening for China.

한반도의 안보 지형과 전장의 판도를 뒤바꿀 국산 극초음속 미사일이 첫 시험 발사에 성공하며 십년에 걸친 독자 연구개발의 값진 결실을 맺게 되었습니다.

Our domestically built hypersonic missile, which will change the security landscape of the Korean Peninsula and the battlefield balance, has succeeded in its first test launch, bearing the valuable fruit of ten years of independent research and development.

이는 최소 마하 오 이상의 극초음속으로 변칙 기동해 적의 요격망을 무력화하는 첨단 전략 무기 분야에서 대한민국이 세계적 수준의 기술력을 입증했다는 반증이기도 합니다.

This is also proof that South Korea has demonstrated world-class technology in advanced strategic weapons that neutralize enemy interception networks by maneuvering irregularly at hypersonic speeds of at least Mach 5.

이제 하루빨리 전작권을 회수하고 핵잠을 도입해 명실공히 자주국방의 기틀을 완성했으면 하는 바람입니다.

I hope we will now recover wartime operational control as soon as possible, introduce nuclear-powered submarines, and truly complete the foundation of self-reliant defense.

좋아요와 알림 설정은 제가 영상을 만드는데 큰 힘이 됩니다.

Likes and notification settings are a great help to me in making videos.

시청해 주셔서 감사합니다. 행복한 하루 보내시길 바랍니다.

Thank you for watching, and I hope you have a happy day.