Acho que eu tô apaixonado, pensando em vender meu carro que eu conquistei no suado e botei dez mil de som.

I think I'm in love, thinking about selling my car that I earned through hard work, and I put ten thousand worth of sound system in it.

Ela odeia meu cigarro, não gosta que eu dê uns trago

She hates my cigarette and doesn't like me taking a drag,

e sempre antes de ver ela, eu perfumo meu moletom.

and before seeing her I always spray perfume on my hoodie.

Minha mãe falou pra mim ficar esperto.

My mom told me to be careful.

Eu disse que eu não sei quando que eu vou voltar.

I said I don't know when I'll be back.

Quando ela vir o porta-mala aberto e a carta que eu deixei em cima do sofá.

When she sees the trunk open and the letter I left on top of the sofa.

Levando nada, que meu tudo eu vou buscar daqui a pouco no Pçu.

I'm taking nothing, since I'll come get everything of mine shortly at Pçu.

Oh, oh.

Oh, oh.

De madrugada nós já vai tá na estrada, rumo a Chapada, sol e banho de cachoeira.

At dawn we'll already be on the road, headed for Chapada, sun and waterfall swims.

Hã. Deixa eu te falar, você é melhor que o pastel da feira e as resenha do posto.

Huh. Let me tell you, you're better than the market pastry and the hangouts at the gas station.

Eu odeio rotina e você muda o plano pra me esquentar todo mês de agosto.

I hate routine and you change the plan to get me fired up every August.

Moleque crescido no meio da guerra, nas ruas de asfalto, nos campão de terra,

A kid grown up in the middle of the war, on asphalt streets, on dirt football fields,

da quebra e na quebra, fugindo da cela, aprendendo que a vida é bem mais que novela.

through the hustle and the hard knocks, escaping the cell, learning that life is much more than a soap opera.

Eu já fui.

I'm already gone.

Cê vai casar com maloqueiro, vou dividir meus segredos com você.

You're going to marry a street guy, and I'll share my secrets with you.

Hmm.

Hmm.

Eu faço frevo todo dia de semana e entro em qualquer guerra pra te proteger.

I make a ruckus every weekday and enter any war to protect you.

Em cima do morro, com a vista da laje, olhando a cidade, brindando o viver.

On top of the hill, with the view from the rooftop, looking at the city, toasting to life.

Em cima do morro, parece miragem, vivendo um roteiro de ação sem dublê.

On top of the hill, it feels like a mirage, living an action script with no stunt double.

Hã.

Huh.

Outro lugar, nem vou dar seta, quando você fala, eu sei que dá certo.

Somewhere else, I won't even signal, when you speak, I know it'll work out.

Odeio inseto que fica por perto, invejando nós, mas tô sempre esperto.

I hate the insects that hang around, envying us, but I'm always sharp.

Eu vou conquistar, não é pelo dinheiro, é pela família que eu vou construir.

I'm going to win, not for the money, but for the family I'm going to build.

Vou jogar na cara, comprar um Opala e você no carona com um copo de gin.

I'll rub it in their faces, buy an Opala, and have you in the passenger seat with a glass of gin.

Escrevendo na folha sobre a minha escolha que faz maloqueiro de pé aplaudir.

Writing on the page about my choice, which makes the street guys stand up and applaud.

Por falar em folha, eu tô tão focado em fazer meu corre e te tirar daqui.

Speaking of paper, I'm so focused on doing my hustle and getting you out of here.

Hmm.

Hmm.

TV do quarto que vai assistir.

The bedroom TV is what you'll watch.

Final feliz na nossa cama, amor.

A happy ending in our bed, love.

Quebrar Matrix, nós longe do fim.

Breaking the Matrix, us far from the end.

Tô com você, nunca vai ter caô.

I'm with you, there will never be any drama.

Vou te tirar daqui, vou te levar pra outro lugar.

I'll get you out of here, I'll take you to another place.

Vou te tirar daqui, vou te levar pra outro lugar.

I'll get you out of here, I'll take you to another place.

Comprei um disco voador pra te levar pra outro planeta.

I bought a flying saucer to take you to another planet.

É joia rara o nosso amor, que brilha mais que um cometa.

Our love is a rare jewel that shines brighter than a comet.

Cê vai casar com maloqueiro, vou dividir meus segredos com você.

You'll marry a street guy, and I'll share my secrets with you.

Hmm.

Hmm.

Eu faço frevo todo dia de semana e entro em qualquer guerra pra te proteger.

I hustle hard every weekday and enter any war to protect you.

Em cima do morro, com a vista da laje, olhando a cidade, brindando o viver.

On top of the hill, with the view from the rooftop, looking at the city, toasting to living.

Em cima do morro, parece miragem, vivendo um roteiro de ação sem dublê.

On top of the hill, it seems like a mirage, living an action script without a stunt double.

Cê vai casar com maloqueiro, vou dividir meus segredos com você. Hmm.

You're going to marry a rogue, I'm going to share my secrets with you.

Eu faço frevo todo dia de semana e entro em qualquer guerra pra te proteger.

I make a commotion every day of the week and I enter any war to protect you.

Em cima do morro, com a vista da laje, olhando a cidade, brindando o viver.

On top of the hill, with the view from the rooftop, looking at the city, toasting to living.

Em cima do morro, parece miragem, vivendo um roteiro de ação sem dublê.

On top of the hill, it seems like a mirage, living an action script without a stunt double.