Key words in this video
사실은 고민했었어.
Truthfully, I was worried.
네가 떠날까 봐 내 맘은 불안했었어.
I was anxious that you might leave.
매일 나름대로 나 많이 생각했어.
Every day I thought about it a lot, in my own way.
네가 나를 외면할까 봐.
I was afraid you might turn away from me.
네게 부담 가질까 봐.
I was afraid you might feel burdened.
난 두려웠었나 봐.
I guess I was scared.
Don't say goodbye.
Oh yeah.
난 네게 부족하지만 참 많이 부족하지만 세상을 다 뒤져도 나 같은 남잔 없다는 걸 아니.
I'm lacking, really very lacking, but search the whole world and you won't find a man like me, you know.
조금은 어색하지만 많이 부족하겠지만 시간이 흐른 뒤엔 날 바라보면서 웃을 거야.
It's a little awkward and I'm quite lacking, but after time passes you'll smile as you look at me.
Oh yeah.
이런 말 하기까지가 참 오래 걸렸어.
It took me a long time to get to say these words.
참기 힘들었어.
It was hard to hold back.
이런 내 맘을 보여주면 너의 표정이 어떻게 변할지 난 궁금해.
If I show you my heart like this, I wonder how your expression will change.
이렇게 두려워하는 이런 내 바보 같은 모습을.
The sight of me, a fool, being so afraid like this.
Oh yeah.
난 네게 부족하지만 참 많이 부족하지만 세상을 다 뒤져도 나 같은 남잔 없다는 걸 아니.
I'm lacking, really very lacking, but search the whole world and you won't find a man like me, you know.
조금은 어색하지만 많이 부족하겠지만 시간이 흐른 뒤엔 날 바라보면서 웃을 거야.
It's a little awkward and I'm quite lacking, but after time passes you'll smile as you look at me.
세월이 흘러가도 난 변하지 않겠다고
Even as the years go by, I won't change.
너의 작은 실수라도 따뜻하게 안아주겠다고
Even for your small mistakes, I'll hold you warmly.
이런 말 하는 남자들도 많이 봤겠지만
You've probably seen many men who say such words.
눈을 뜨면 볼 수 있는 눈 감아도 느낄 수 있는.
Something you can see when you open your eyes, and feel even when you close them.
That I love you.
I love you.
나는 네. 내 사랑을 느껴.
I feel my love for you.
난 네게 부족하지만 참 많이 부족하지만 세상을 다 뒤져도 나 같은 남잔 없다는 걸 아니.
I'm lacking, really very lacking, but search the whole world and you won't find a man like me, you know.
조금은 어색하지만 많이 부족하겠지만 시간이 흐른 뒤엔 날 바라보면서 웃을 거야.
It's a little awkward and I'm quite lacking, but after time passes you'll smile as you look at me.
You are my angel, my soul.
음. 나와 결혼해 줘요.
Hmm. Please marry me.
Propose
SOMEDAY - Topic835 subscribers · 221.1K viewsA nervous man sings a heartfelt love song to his partner, admitting his insecurities and promising lasting devotion before asking her to marry him.
Learn Korean by watching Propose by SOMEDAY - Topic, with Korean subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Korean transcript with English translation(29 sentences)
사실은 고민했었어.Truthfully, I was worried.
네가 떠날까 봐 내 맘은 불안했었어.I was anxious that you might leave.
매일 나름대로 나 많이 생각했어.Every day I thought about it a lot, in my own way.
네가 나를 외면할까 봐.I was afraid you might turn away from me.
네게 부담 가질까 봐.I was afraid you might feel burdened.
난 두려웠었나 봐.I guess I was scared.
Don't say goodbye.Don't say goodbye.
Oh yeah.Oh yeah.
난 네게 부족하지만 참 많이 부족하지만 세상을 다 뒤져도 나 같은 남잔 없다는 걸 아니.I'm lacking, really very lacking, but search the whole world and you won't find a man like me, you know.
조금은 어색하지만 많이 부족하겠지만 시간이 흐른 뒤엔 날 바라보면서 웃을 거야.It's a little awkward and I'm quite lacking, but after time passes you'll smile as you look at me.
Oh yeah.Oh yeah.
이런 말 하기까지가 참 오래 걸렸어.It took me a long time to get to say these words.
참기 힘들었어.It was hard to hold back.
이런 내 맘을 보여주면 너의 표정이 어떻게 변할지 난 궁금해.If I show you my heart like this, I wonder how your expression will change.
이렇게 두려워하는 이런 내 바보 같은 모습을.The sight of me, a fool, being so afraid like this.
Oh yeah.Oh yeah.
난 네게 부족하지만 참 많이 부족하지만 세상을 다 뒤져도 나 같은 남잔 없다는 걸 아니.I'm lacking, really very lacking, but search the whole world and you won't find a man like me, you know.
조금은 어색하지만 많이 부족하겠지만 시간이 흐른 뒤엔 날 바라보면서 웃을 거야.It's a little awkward and I'm quite lacking, but after time passes you'll smile as you look at me.
세월이 흘러가도 난 변하지 않겠다고Even as the years go by, I won't change.
너의 작은 실수라도 따뜻하게 안아주겠다고Even for your small mistakes, I'll hold you warmly.
이런 말 하는 남자들도 많이 봤겠지만You've probably seen many men who say such words.
눈을 뜨면 볼 수 있는 눈 감아도 느낄 수 있는.Something you can see when you open your eyes, and feel even when you close them.
That I love you.That I love you.
I love you.I love you.
나는 네. 내 사랑을 느껴.I feel my love for you.
난 네게 부족하지만 참 많이 부족하지만 세상을 다 뒤져도 나 같은 남잔 없다는 걸 아니.I'm lacking, really very lacking, but search the whole world and you won't find a man like me, you know.
조금은 어색하지만 많이 부족하겠지만 시간이 흐른 뒤엔 날 바라보면서 웃을 거야.It's a little awkward and I'm quite lacking, but after time passes you'll smile as you look at me.
You are my angel, my soul.You are my angel, my soul.
음. 나와 결혼해 줘요.Hmm. Please marry me.