67 and a half.

Sesenta y siete y medio.

44,910 pounds.

44.910 libras.

Today I'm visiting Harrods for the very first time.

Hoy visito Harrods por primera vez.

This is the most expensive shop in the entire world.

Esta es la tienda más cara de todo el mundo.

I'm gonna see what's inside and see if it's really as luxurious as everybody says it is.

Voy a ver qué hay dentro y a comprobar si de verdad es tan lujosa como dice todo el mundo.

There's a lot of people here, and they're all looking at me.

Hay mucha gente aquí y todos me miran.

I've never been here before.

Nunca he estado aquí antes.

I'm in the capital city of England.

Estoy en la capital de Inglaterra.

I'm in London, and you know what?

Estoy en Londres y, ¿sabes qué?

It's very busy.

Está muy concurrido.

I have just got off the underground a couple of hours ago.

Me acabo de bajar del metro hace un par de horas.

I've just been sat having a coffee because it didn't actually open till 10:00, which I didn't realize.

Me he quedado sentada tomando un café porque en realidad no abría hasta las 10:00, cosa que no sabía.

I got off the sleeper train this morning at about half past 7:00 and then I came straight here.

Me bajé del tren cama esta mañana sobre las siete y media y luego vine directamente aquí.

The underground was so confusing, though.

El metro era tan confuso, la verdad.

Am I allowed in here with a suitcase?

¿Me dejan entrar aquí con una maleta?

No. No.

No. No.

Do you know where I can leave it?

¿Sabes dónde puedo dejarla?

Just check that supermarket there.

Prueba en ese supermercado de allí.

They charge-

Cobran...

That one? Yeah.

¿Ese? Sí.

Amazing. Thank you. Sure.

Genial. Gracias. Claro.

Right. Starting off strong.

Bien. Empezando con fuerza.

I can't get in.

No puedo entrar.

I didn't think I would be able to, 'cause I've got a suitcase with me,

No pensé que pudiera, porque llevo una maleta conmigo,

so I'm gonna drop that off across the road.

así que voy a dejarla al otro lado de la calle.

They apparently keep hold of it.

Al parecer, te la guardan.

I don't really know.

La verdad es que no lo sé.

Hopefully I don't get robbed.

Ojalá no me roben.

Thank you.

Gracias.

I'll see you in a couple of hours.

Os veo dentro de un par de horas.

My aim is to start at the top and work my way back down

Mi objetivo es empezar por arriba e ir bajando poco a poco.

so that I can have a little bit of organization,

Así puedo tener un poco de organización,

and that way maybe I don't get quite as overwhelmed.

y de esa manera quizá no me abrume tanto.

I've never seen so many things in my life.

En mi vida había visto tantas cosas.

Okay.

Vale.

There's six floors.

Hay seis plantas.

You can only get to the top floor.

Solo se puede llegar a la planta de arriba.

Private shopping.

Compras privadas.

Penthouse.

Ático.

Right. I need to figure out what's going on here.

Bien. Necesito averiguar qué está pasando aquí.

Excuse me.

Disculpe.

Do you know what's the best floor to go on?

¿Sabe cuál es la mejor planta a la que ir?

Have you ever been here before?

¿Ha estado aquí alguna vez?

Yeah.

Sí.

What do you like?

¿Qué le gusta?

I don't really know.

La verdad es que no lo sé.

I've never been.

Nunca he estado.

I'm a bit overwhelmed.

Estoy un poco abrumada.

Oh, okay.

Ah, vale.

You wanna start on the ground floor.

Quieres empezar por la planta baja.

Start on the ground floor.

Empieza por la planta baja.

Go to the perfume section there-

Ve a la sección de perfumes de ahí. Vale.

Okay ... and just be overwhelmed.

...y simplemente abrúmate.

Oh, and then you smell nice for the rest of the way.

Ah, y luego hueles bien el resto del camino.

Okay. So- First thing you're gonna do.

Vale. Así que lo primero que vas a hacer.

For lunch- Yeah ... you're gonna grab an overpriced sandwich.

Para comer, vas a pillar un sándwich carísimo.

From, yeah. Okay. Okay.

De, sí. Vale. Vale.

Get one of these.

Coge uno de estos.

Ooh. Yeah ... green boost. Coffee.

Uf. Sí... energía verde. Café.

Do you like matcha, though?

¿Te gusta el matcha, por cierto?

No. No. No.

No. No. No.

All right then.

Bueno, pues vale.

Maybe I'll buy that.

Quizás compre eso.

Coffee should be coffee.

El café debería ser café.

Yeah. You know?

Sí. ¿Sabes?

Exactly. Straight off. Exactly. Yeah.

Exacto. De entrada. Exacto. Sí.

Matcha's just grass, isn't it?

El matcha es solo hierba, ¿no?

Which way? Left? No, right. Right?

¿Por dónde? ¿A la izquierda? No, a la derecha. ¿La derecha?

Well, thank you.

Bueno, gracias.

Have a nice day, you too.

Que tengas un buen día, igualmente.

There are so many things.

Hay tantas cosas.

This is consumerism at its finest.

Esto es el consumismo en su máximo esplendor.

Geez. Nothing says a price.

Caray. Nada dice un precio.

There are absolutely no prices.

No hay ningún precio, absolutamente.

Look at that.

Mira eso.

Come on, Gucci.

Vamos, Gucci.

I wonder what you can have done here.

Me pregunto qué se puede haber hecho aquí.

There's all sorts of people putting stuff on people's faces.

Hay todo tipo de gente poniéndole cosas en la cara a la gente.

I have quite sensitive skin, so I don't know if that's really for me.

Tengo la piel bastante sensible, así que no sé si eso es realmente para mí.

Hi. What do you do here?

Hola. ¿Qué haces aquí?

This is my first time-

Esta es mi primera vez...

It's your first time?

¿Es tu primera vez?

... in Harrods, yeah.

...en Harrods, sí.

Basically, this kind of opened as a food hall.

Básicamente, esto abrió como una sala de alimentación.

So when you go into the food hall- Yeah.

Así que cuando entras en la sala de alimentación... Sí.

Okay ... you will see how beautiful.

Vale... verás qué bonito.

It looks like a market.

Parece un mercado.

It's amazing. Wow.

Es increíble. Guau.

That's how it opened.

Así fue como abrió.

And now it's just all these crazy shops.

Y ahora todas estas son tiendas locas.

And now it's...

Y ahora es...

So normally I would say this area here would be your so-called new beauty hall.

Normalmente diría que esta zona de aquí sería la llamada nueva sala de belleza.

Okay. So you have all the major brands.

Vale. Así que tienes todas las marcas importantes.

And then here, obviously, is our- Yes. ...

Y luego aquí, obviamente, está nuestro... Sí. ...

teddy bear. Ooh.

osito de peluche. Oh.

We have our chocolate wall here.

Tenemos nuestra pared de chocolate aquí.

As soon as you go into the food hall, you can smell it.

En cuanto entras en la sección de alimentación, puedes olerlo.

Smell. It's amazing. Mm.

Huele. Es increíble. Mm.

I would say, go in the chocolate wall.

Yo diría que entres en la pared de chocolate.

Sometimes you, you get- You're getting me tempted.

A veces te... Me estás tentando.

And what is your name? Sorry.

¿Y cómo te llamas? Perdón.

Valeria. Valeria.

Valeria. Valeria.

Thank you so much.

Muchas gracias.

It was lovely meeting you.

Fue un placer conocerte.

It's so nice meeting you.

Qué gusto conocerte.

Thank you so much. Bye.

Muchas gracias. Adiós.

So I've been told that filming's not allowed, even though it says that I'm allowed.

Me han dicho que no se puede grabar, aunque pone que sí me dejan.

Uh, it says I'm not allowed in the jewelry area,

Eh, pone que no puedo grabar en la zona de joyería,

which is fair enough,

lo cual es razonable,

but throughout this bit I should be allowed, so.

pero en esta parte debería poder, así que.

I'm still yet to find anything with a price on.

Todavía no he encontrado nada con precio.

I'm about to go into the kind of furniture section.

Estoy a punto de entrar en la sección de muebles.

So I'm thinking maybe I'll find some prices on here.

Así que creo que quizá encuentre algunos precios aquí.

I've not been on the men's floor, and I've skipped the women's floor currently.

No he estado en la planta de hombres y me he saltado la de mujeres por ahora.

I went straight from the ground floor, lower ground floor, to the third floor.

Fui directo de la planta baja, la planta baja inferior, a la tercera planta.

I don't know how I've ended up there.

No sé cómo he acabado ahí.

I think this couch is 44,910 pounds.

Creo que este sofá cuesta 44.910 libras.

These range from 7 and a half to 13.9 thousand.

Estos van de siete mil quinientos a trece mil novecientos.

You want that lamp?

¿Quieres esa lámpara?

That'll set you back 870 quid.

Eso te costará 870 libras.

210 quid for a pillow.

210 libras por una almohada.

I kind of get the chill gym stuff.

Entiendo un poco ese rollo de gimnasio relajado.

I think I've entered an art studio.

Creo que he entrado en un estudio de arte.

67 and a half.

Sesenta y siete y medio.

This is the most confidence I've had to display in my life.

Esta es la mayor confianza que he tenido que mostrar en mi vida.

Can I go this way?

¿Puedo ir por aquí?

Feel like I've just entered a different realm.

Siento que acabo de entrar en un reino distinto.

I go from, like, contemporary, modern art to old-fashioned staircase.

Paso de arte moderno y contemporáneo a una escalera anticuada.

Let's go down.

Vamos abajo.

I definitely feel extremely judged right now.

Sin duda me siento muy juzgada ahora mismo.

This is the most nerve-wracking thing I've ever done.

Esto es lo más angustiante que he hecho jamás.

Bear in mind, I'm normally alone in the woods with nothing but me and a deer.

Tened en cuenta que normalmente estoy sola en el bosque, solo conmigo y un ciervo.

There's a lot of people here, and they're all looking at me.

Aquí hay mucha gente y todos me miran.

I have found the Jellycat section, the very famous area.

He encontrado la sección de Jellycat, la zona famosísima.

That was a random escalator.

Eso fue una escalera mecánica cualquiera.

It's all Egyptian themed.

Todo tiene temática egipcia.

Okay, I'm in shoe heaven.

Vale, estoy en el paraíso de los zapatos.

We might find prices here.

Quizá encontremos precios aquí.

Not a single price has been found.

No se ha encontrado ni un solo precio.

I think I have definitely had enough of stuff.

Creo que ya he tenido bastante de cosas.

We should go and check out the food hall.

Deberíamos ir a ver la sala de alimentación.

I've heard a lot about it, especially the chocolate hall.

He oído hablar mucho de ella, sobre todo de la sala del chocolate.

So let's go find that.

Así que vamos a buscarla.

This is extravagant.

Esto es extravagante.

I'm in the chocolate hall right now, which then leads through to the food hall, I think.

Estoy en la sala del chocolate ahora mismo, que luego lleva a la sala de alimentación, creo.

Look at these advent calendars.

Mirad estos calendarios de adviento.

How cute are they?

¡Qué monos son!

How much is it?

¿Cuánto cuesta?

20 quid.

Veinte libras.

It's quite nice.

Está bastante bien.

60 quid.

Sesenta libras.

Oh, that's got a lot in it.

Vaya, aquí hay un montón de cosas.

Wow, that is crazy.

Guau, esto es una locura.

You can smell it.

Se puede oler.

It's so nice in here.

Se está tan bien aquí dentro.

It just smells like pure chocolate.

Huele a puro chocolate.

But you know what?

Pero ¿sabes qué?

You're so focused on all of the chocolate all around,

Estás tan concentrado en todo el chocolate que te rodea,

you don't even look up, and the ceiling is gorgeous.

que ni siquiera miras hacia arriba, y el techo es precioso.

Seven quid for a tiny punnet of raspberries.

Siete libras por una cestita diminuta de frambuesas.

I've found my section.

He encontrado mi sección.

It's the tea section.

Es la sección de té.

I probably can afford the tea.

Probablemente me pueda permitir el té.

We've got a luxury tea box selection.

Tenemos una caja de selección de tés de lujo.

It is in a nice wooden box.

Viene en una bonita caja de madera.

That's 50 quid, or one in a metal tin, just a teabag selection, is 25 quid.

Son 50 libras, o una en una lata de metal, solo una selección de bolsitas de té, cuesta 25 libras.

I'm in the honey section.

Estoy en la sección de la miel.

How many types of honey do you need?

¿Cuántos tipos de miel necesitas?

There are so many things in this place.

Hay tantas cosas en este lugar.

We've got salt.

Tenemos sal.

Ah, that's from the Algarve in Portugal.

Ah, esa es del Algarve, en Portugal.

So how much do you think that salt will set you back?

Entonces, ¿cuánto crees que te costará esa sal?

Go on.

Venga.

22 quid.

22 libras.

Caviar crisps.

Patatas fritas de caviar.

Fiver.

Un billete de cinco libras.

That's lovely, isn't it?

Qué bonito, ¿verdad?

Managed to find somewhere where I can actually breathe.

He logrado encontrar un sitio donde realmente puedo respirar.

I'm getting a bit overwhelmed, to be honest.

Me estoy agobiando un poco, la verdad.

Somehow found a Christmas section, and bear in mind, it's currently October.

De algún modo encontré una sección de Navidad, y ten en cuenta que estamos en octubre.

And you know what?

¿Y sabes qué?

This is probably the only place where I thought that I might buy something.

Probablemente este es el único lugar donde pensé que podría comprar algo.

I think I'm in kind of the souvenirs area.

Creo que estoy en la zona de souvenirs.

It's a lot more chilled out, which is nice.

Es mucho más tranquila, lo cual está bien.

How cute are these?

¡Qué monos son estos!

How much?

¿Cuánto cuestan?

20 quid.

Veinte libras.

That's not bad.

No está mal.

He's so cute.

Es tan mono.

I found Paddington.

Encontré a Paddington.

40 quid.

Cuarenta libras.

Well, I think I'm gonna head out, because otherwise I'm just gonna have a public meltdown.

Bueno, creo que me voy a ir, porque si no voy a tener una crisis nerviosa en público.

There's too many people and there's too many things, so I will see you all outside.

Hay demasiada gente y demasiadas cosas, así que os veo a todos fuera.

That was probably the most overwhelming experience of my life.

Esa fue probablemente la experiencia más abrumadora de mi vida.

Will I go back?

¿Volveré?

Probably not.

Probablemente no.

Did I buy anything?

¿Compré algo?

No.

No.

There were quite a few things that I fancied buying, but they were all really expensive.

Había bastantes cosas que me apetecía comprar, pero todas eran muy caras.

But I think it's, the price is just on there to be on there.

Pero creo que el precio está ahí solo para estar ahí.

I don't think a lot of people were in there to buy things,

No creo que mucha gente estuviera ahí para comprar cosas,

and obviously the people who are can afford it.

y obviamente la gente que sí lo hace se lo puede permitir.

I think my favorite area was definitely the food hall, specifically the chocolate hall.

Creo que mi zona favorita fue sin duda la sección de comida, en concreto la de chocolate.

See, you can just smell it from a mile off.

Mira, se huele desde muy lejos.

You walk in, it's like, oh.

Entras y es como: ¡oh!

That was the best bit.

Esa fue la mejor parte.

I think that's probably the only thing I would go back for.

Creo que probablemente es lo único por lo que volvería.

One more thing.

Una cosa más.

Can someone explain to me why the people of London are literally the rudest I've ever known?

¿Puede alguien explicarme por qué la gente de Londres es literalmente la más maleducada que he conocido?

They just need to be taught how to smile, I think.

Creo que simplemente necesitan que les enseñen a sonreír.

I've gotta go rescue my suitcase from that random place that I left it at,

Tengo que ir a rescatar mi maleta de ese lugar cualquiera donde la dejé,

and I will see you all next time.

y os veo a todos la próxima vez.

Bye.

Adiós.