ㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁ

We're playing pinball, pinball, pinball.We're playing pinball, pinball, pinball.

일단 알겠으니까 우산을 쓰라고.Okay, I get it, so hold up the umbrella.

넌 헬로키티야 너.You're Hello Kitty, you.

아, 너무 좋아!Oh, that's so good!

헬로키티 좋아하는 거 어떻게 알았어?How did you know I like Hello Kitty?

나도!Me too!

나도 마침 칠칠한 거야.I'm neat too, as it happens.

이제 드디어 USJ를 갔어요.We finally came to USJ.

저는 몰랐어요.I didn't know.

그게 악몽인 줄.That it would be a nightmare.

아침부터 밤까지 가야 되거든요.Because you have to go from morning till night.

예?What?

하루 종일.All day long.

아, 진짜요?Oh, really?

네, 일단 하고 싶은 거 오사카에서.Yes, first, what I wanted to do, in Osaka.

USJ. USJ는 진짜 한 번도 안 가봤어요.USJ. I've never been to USJ even once.

광고를 잡았어요.We landed an ad job.

오 이게 제일 좋은데.Oh, this is the best one.

감사합니다. 네.Thank you. Yes.

와! 나 처음 와봐.Wow! I've never been here.

야, 너 절로 가.Hey, you go over there.

대박!Awesome!

와, 들어온 거야 지금?Wow, did it just come in now?

지금 들어온 거야?Did it come in now?

몰라. 아니겠지?I don't know. It can't be, right?

난, 난 처음 와봐 나도.Me, I've never been here either.

마리오! 마리오!Mario! Mario!

야, 여기 그거 사는 데 있어. 우리 여기 가는 스토어.Hey, there's a place here to buy that. The store we're going to.

어, 들어가자마자 일단 재밌어 보이는 게 진짜 많았어요.Uh, as soon as we went in, there were really a lot of fun-looking things.

어쨌든 여기는 아이템이 많잖아요.Anyway, there are a lot of items here.

아이템이 많으니까 애들 리슨? 시켰습니다.Since there are so many items, we had the kids listen.

여기서 다 꾸미기로 하겠습니다.We'll decorate everything here.

뭐, 뭐, 뭐? 안 들려 뭐?What, what, what? I can't hear. What?

와, 나 유니버셜 처음 와!Wow, it's my first time at Universal!

야, 니만 처음이냐?Hey, is it only your first time?

핀볼, 핀볼, 핀볼.Pinball, pinball, pinball.

안 들려? 안 들려?Can't you hear? Can't you hear?

아, 좀 더 크게 말해줘야지.Ah, you should speak a bit louder for me.

자, 여기가 어디냐? USJ.Okay, where are we? USJ.

드디어 도착했습니다.We've finally arrived.

와! 한국인 네 명과 놀이공원 괜찮으세요?Wow! Are you okay with an amusement park with four Koreans?

솔직히 안 괜찮은데 지금 여기서 안 괜찮다고Honestly I'm not okay, right now, I'm saying I'm not okay here.

여기 집에 가는 건 아니잖아요.It's not like we're going home from here.

좀 많이 지치긴 했지만 이건 운명이에요.We're quite tired, but this is destiny.

지쳤어? 아니.Are you tired? No.

야, 힘내. 힘내라고.Hey, cheer up. I said cheer up.

우리 이제 시작이야.We're just getting started.

야, 보호, 보호해, 보호. 보호해.Hey, protect, protect, protect.

빨리 우산 펼쳐.Quickly, open the umbrella.

야, 치워. 우산 잡아.Hey, move it. Hold the umbrella.

우산, 우산. 좋아, 일단.The umbrella, the umbrella. Okay, first of all.

근데 이제 촬영이 조금 딜레이가 된 거죠.But now the filming has gotten a bit delayed.

그래서 일단 뭔지는 모르겠지만 일단 다, 다 따라붙었어요.So for now, I don't know what it is, but we've caught up with everything.

오 신나네, 신나네!Oh, this is fun! This is fun!

아, 신나는데? 노래가 너무 신나.Ah, this is exciting! The song is so fun.

아! 너무 좋아.Ah! It's so good.

미나미님 기회는 제가 맡고 있습니다.Minami, I'm the one handling the chance.

예, 예, 예.Yes, yes, yes.

굉장히 만족스럽군.I'm very satisfied.

잠시만, 잠시만.Just a moment, just a moment.

비가 많이 오는데?It's raining a lot!

비 너무, 비 봐봐.The rain is so heavy. Look at the rain.

잠깐만. 막아, 막아, 막아.Wait. Block it, block it, block it.

안 될 거야.It won't work.

뭐 이거?What's this?

아니, 우산.No, an umbrella.

우산 안 한다.I'm not using an umbrella.

우산 박아줘.Stick the umbrella in for me.

비려, 비려야 돼.Borrow one, we have to borrow one.

비려야 돼.We have to borrow one.

아, 너무 많이 와.Ah, it's raining so much.

어, 뭐야, 뭐야?Huh, what is it? What?

아, 잠깐만. 많이 오잖아요.Ah, wait. It's pouring, you know.

피디님!Producer!

미안해. 미안해.Sorry. Sorry.

너무 많이 온다.It's raining so hard.

미안해.Sorry.

좋아, 좋아.Okay, okay.

아니, 비 와서 더 재밌는 법이야.No, it's natural for things to be more fun when it rains.

맞아, 맞아.Right, right.

오히려.If anything.

진짜 귀여워. 진짜 귀여워.So cute, really. So cute.

이제 가면 안 돼요?Can't we go now?

아니야, 안 돼.No, you can't.

우리 언제 사요, 아이템?When do we buy the items?

일단은 비가 오지만 팝콘부터 먹겠습니다.For now, even though it's raining, we'll eat popcorn first.

오케이, 렛츠 고.Okay, let's go.

좋아요, 좋아요.Good, good.

비 올 땐 팝콘이야.When it rains, it's popcorn time.

왜 갑자기 팝콘을 먹었죠?Why did we suddenly eat popcorn?

그것이 바로 광고의 소개점이었어요.That was exactly the ad's intro point.

그래서 비가 오는데 저희는 줄 서서 팝콘을 일단 먹었습니다.So even though it was raining, we stood in line and ate popcorn first.

너무 비야.So much rain.

오 프로 유튜버, 프로 유튜버.Oh, pro YouTubers, pro YouTubers.

이백만 유튜버.Two-million YouTubers.

저희가 오늘 과연 어떤 걸 탈 수 있을까요?What on earth will we be able to ride today?

날씨의 요정 실패, 대실패!The weather fairy failed, a huge failure!

이러고 뭘 타요 저희?After this, what do we ride?

롤러코스터를 먼저 타요?Do we ride the roller coaster first?

뭐 타는 거 있는데 여기 첫째였어요.There's something to ride, and here it was the first one.

저 일본에서도 알아봐 주시네요.Even in Japan, people recognize me.

근데 또 거기서 생각보다 저희를 많이 알아봐 주시는 거예요.But even there, more people than expected recognize us.

공주님, 인사하십시오. 인사.Princess, say hello. Hello.

안 돼, 더워, 더워, 더워.No way, it's hot, hot, hot.

오사카, 첫 오사카. 에!Osaka, my first Osaka. Eh!

인생 첫 오사카. 에!The first Osaka of my life. Eh!

언니 내 각도 오바잖아.Sis, my angle is over the top, isn't it?

지금 제일 핫한 걸그룹이라고 얘기해 주시고 계세요.They keep saying you're the hottest girl group right now.

지금 누구냐고 막 그래.They're like, 'Who is that?' right now.

일본 분들이 우리 아셔.The Japanese fans know us.

어, 그니까. 미나미짱.Uh, so... Minami-chan.

야호! 야호!Yay! Yay!

아니야, 따로, 따로 주시면 돼.No, if you just give it to me separately, that's fine.

아리가또 고자이마스.Thank you very much.

저희 드디어 팝콘 받기 성공!We finally got the popcorn. Success!

그 구석에서 팝콘 먹었던 거 기억나세요?Do you remember eating popcorn in that corner?

네.Yes.

구석에서 비, 비 안 맞게 막 이렇게 해가지고.We did it like that, so we wouldn't get rained on.

내가 상-상상하던 USJ랑 전혀 다른데 이게 맞는 거겠지?It's totally different from the USJ I imagined. Is this the right place?

그 아몬드 아이보에 가장 빨리 PPL 준 게 누구인지 알아요?Do you know who was the earliest to do product placement for Almond Aibo?

탑 PPL KGB.Top product placement: KGB.

KGB요, KGB. 아니요.KGB, KGB. No.

너 뭐야?What are you?

너 뭐야?What are you?

꼬깔계.Kkokkalgye.

네?Huh?

와 여기는 그 본인 기억 속에 사네, 그래.Wow, as for here, it lives in your memory, right.

KGB 다음에 USJ예요.After KGB, it's USJ.

에? USJ요?Huh? USJ?

근데 왜 이제 온 거야, 우린?But why did we come only now?

USJ 아니에요?Isn't it USJ?

5월, 5월 19일날에 지금 이걸 피팅했어요.On May 19th, we tried this on just now.

아니, 너무 감사하잖아. 우와.No, I'm so grateful. Wow!

아니, 너무. 아니, 내가 지금 인생에서 먹은 팝콘 중에 제일 맛있어. 진짜.No, so... this is the most delicious popcorn I've had in my life. Really.

쓰레기통 없나?Isn't there a trash can?

제가 다시 드림.I'll give it to you again.

아니, 줄 거야. 주려고 모아둔 거야.No, I'm going to give it. I saved it to give.

줄 거야, 줄 거야.I'm going to give it, I'm going to give it.

이게 찍으시면 어떡하냐?If you film this, what do we do?

이거 제가 먹으려고요. 먹으려고.I'm going to eat this. To eat it.

어머. 갑시다.Oh my. Let's go.

일단 저희 바이오 해저드 아세요? 아니요.First, do you know Biohazard? No.

아, 알죠. 그 좀비 이거잖아요.Oh, I know it. It's that zombie thing, right?

에? 하지마.Huh? Don't.

근데 그 좀비가 나오는 게 아니라 바이오 해저드라는 영화가 있잖아. 그렇죠?But it's not about zombies coming out; there's a movie called Biohazard, you know? Right?

나 몰라.I don't know.

뭐 아무것도 모르고 가서 너무 신나 지금.Well, I'm going without knowing anything, and I'm so excited right now.

일단 가자. 하지 마.First, let's go. Don't.

지금이 할로윈 시즌인 거는 저도 알고 있었어요.I also knew that it's Halloween season now.

9월 11일부터였어요.It was from September 11th.

자, 자, 다들 따라오고 있죠?Okay, okay, everyone's following, right?

백 쪽으로 잠깐 빠졌다가 다시 나와야 될 것 같아요.It seems we have to step out toward the back briefly and then come out again.

왜요? 왜요?Why? Why?

거기서 문제는 사람이 몰려서 보안상의 문제로 잠시 격리가 됐어요.The problem there is that a lot of people crowded in, so we were briefly isolated for security reasons.

사람이 너무 많이 몰려서 보안팀한테 연락이 와서 저희 숨어있는 거예요.Too many people crowded in, and the security team contacted us, so we're hiding.

오 마이 갓!Oh my god!

우리 어떻게 해야 되죠?What are we supposed to do?

진짜로? 그 정도 모이지를 않았는데.Really? They didn't gather that much, though.

아니, 우리 근데 그 정도야?No, but is it really that much for us?

유니버셜에서는 그걸 중요하게 생각하는 거죠.At Universal, they take it seriously.

그렇죠. 그렇죠. 그럴 수 있죠. 놀이동산이니까.That's right. That's right. That could happen, since it's an amusement park.

대왕 미음이다, 이거.This is the great Mieum (ㅁ)!

아, 재미! 재미!Ah, fun! Fun!

아, 이렇게 끝나면 뭐 놀이공원 기분도 못 내겠다 싶어가지고 시간 오분을 받아서Ah, if it ends like this, we thought we couldn't even get in the amusement-park mood, so we took five minutes,

저희 소품샵에 가서 네 명을 꾸미기 위해서 또 아이템을 샀습니다.went to the prop shop, and bought more items to decorate the four of us.

핀볼, 핀볼, 핀볼.Pinball, pinball, pinball.

자, 각자 하고 싶은 대로 꾸미기 흩어져! 흩어져.Okay, everyone scatter and decorate however you like! Scatter!

오분 드립니다. 오분. 오분. 오분 안에.I'll give you five minutes. Five minutes. Five minutes. Within five minutes.

오분 안에는 진짜 왜, 왜요? 왜 오분?Within five minutes... really, why? Why? Why five minutes?

이거 진짜 각박하다.This is really stingy.

필리핀 진짜 또 시간 또.Philippines, seriously, time again, again.

아, 귀엽다. 나 이거 사고 싶어.Ah, so cute. I want to buy this.

자, 일단 저희 무제한이라서 그냥 사고 싶은 거 다 사시면 돼요.Okay, first, since it's unlimited for us, just buy everything you want.

아, 미치겠--Ah, this is driving me crazy--

각자 사면 되는 거죠?It's fine if each person buys, right?

아, 일단 다 사.Ah, just buy it all first.

오케이. 사, 사, 사, 사, 사.Okay. Buy, buy, buy, buy, buy.

빨리 빨리.Hurry, hurry.

아, 삼분. 아니 오바야?Ah, three minutes. No way, is time over?

머리띠, 머리띠 같은 거 없나?Isn't there something like a headband?

오, 여기 완전 노답이다.Oh, this place is totally hopeless.

이런 거 어때요?How about something like this?

좋아요. 좋아요. 귀여운데? 돼요.Good. Good. Cute! It's fine.

멤버들 어디 갔지? 다.Where did the members go? All of them.

아, 귀여운 거 너무 많아.Ah, there are too many cute things.

지금 어떻게 해?What do we do now?

키티 좋아하는데 어떻게 우리 키티.I like Kitty, but how... us, Kitty.

오, 공주 키티 하자. 공주 키티.Oh, let's do Princess Kitty. Princess Kitty.

어떻게 내가 저기 키티 할까요? 키티?How could I do Kitty over there? Kitty?

야, 오분밖에 없어.Hey, there are only five minutes left.

나 간다. 간다.I'm going. I'm going.

일번, 이번.Number one, this time.

아, 몰라. 일단 들고 가.Ah, I don't know. Just take it with you first.

아, 아니다.Ah, no.

그냥 반짝이 하겠습니다.I'll just go with the sparkly one.

반짝이. 자, 갑시다. 이제.The sparkly one. Okay, let's go now.

가, 가?Go, go?

아니, 마리오 못 봤네. 마리오.No, I didn't see Mario. Mario.

아니, 피치공주 있어, 피치공주.No, there's Princess Peach, Princess Peach.

아니, 별로인 거 내 가방만 없다. 별모양 가방 있을 텐데.No, the meh ones are fine, it's just my bag that's missing. There should be a star-shaped bag.

와, 근데 제일 잘했어. 한번 뒤돌아주세요.Wow, but you did the best. Please turn around once.

와, 리전드! 유니버셜 뭐 처음 와봐요, 다들?Wow, legend! Is this the first time you've all come to Universal?

아니, 이거. 이거 백만원 나오면 어떡해요?No, this. What do we do if this comes to a million won?

괜찮아. 무제한이라니까.It's fine. I told you it's unlimited.

아니, 그 무제한이 이게 무제한이 아닌 것 같아요.No, I think that unlimited thing isn't actually unlimited.

아니, 이건 제가 사줄게요.No, I'll buy this one for you.

진짜 로또 당첨되시죠, 진짜.You'll really win the lottery, really.

유나미의 공을 기리며.In honor of Yunami's credit.

진짜 로또 당첨되셨네, 진짜.You really won the lottery, really.

그게 아니라 거제 야오가 로또라고.No, it's that Geoje's Yao is the lottery.

그니까 그걸 말한 거죠. 무제한이라고 해주셨으니까 저희는 타고 싶은 거 다 탔죠.So that's what I meant. Since you said it was unlimited, we rode everything we wanted.

아, 이거 가격, 이거 가격 오바잖아. 에?Ah, this price, this price is over the top. Huh?

이런, 이런 과소비는 안 되는데 진짜.Oh no, this kind of overspending is not okay, really.

아, 앞으로 여행 갈 때 아는 자리랑 같이 다녀야겠다.Ah, from now on when we travel, we'll have to go around with someone who knows the spots.

우리 이런 거 언제 사보겠어, 이렇게 많이?When would we ever buy this much like this?

맞아. 지금 즐겨.Right. Enjoy it now.

자, 한번 보겠습니다.Okay, let's take a look.

아, 유니버셜 최고로 즐길 수 있겠어, 이제.Ah, we can enjoy Universal to the max now.

우리 틴텍스에 있을 것 같지 않아?Don't we seem to be at Tintex?

아, 그거 진짜잖아요.Ah, that's real, you know.

핀볼, 핀볼, 핀볼.Pinball, pinball, pinball.

오케이 고, 고, 고!Okay, go, go, go!

잠시만. 뭐지?Just a moment. What is it?

오, 비 지금 짱 많이 와요, 지금.Oh, it's raining super hard right now.

와, 비 뭐야? 가야되는 거죠? 이거.Wow, what's with the rain? We have to go, right? This.

우산, 우산 있어야 돼, 우산. 갑시다.An umbrella, we need an umbrella, an umbrella. Let's go.

와! 비와!Wow! The rain's coming!

이거 그냥 비 맞자, 그냥. 이 정도면.Let's just get rained on, just. At this point.

야, 그냥 에라이 접자. 그냥.Hey, oh well, let's just give up. Just.

그냥 비 맞자!Let's just get rained on!

비를 맞는다 생각하고 우산 쓰고 있으면 행복하지 않을까?If we think of it as getting rained on and keep using an umbrella, wouldn't we be happy?

지금 아는 자리 촬영 중에 지금 대왕 미음이에요.Right now at a spot we know, during filming, now it's Great King Mieum.

네가 만약에 대왕 미음.If you were, say, the great king 'ㅁ' (mieum).

언니 뛰면 안 돼!Sis, you can't run!

나 모자 떨어져.My hat is falling off.

여러분 USA에서 이 모자를 쓰게 된다면 분실 위험이 있으니까 꼭 이렇게 묶고 착용하세요.Everyone, if you end up wearing this hat in the USA, there's a risk of losing it, so be sure to tie it like this and wear it.

대환아, 나 지금 너 모자에 은근 살짝 우산 좀 걸치고 있어.Daehwan, right now I'm kind of resting my umbrella a little on your hat.

어쩐지 점점 무거워지더라고, 모자가 막.No wonder it kept getting heavier, the hat, I mean.

아, 나 여기 알아.Ah, I know this place.

나 여기 알아.I know this place.

어디 갔다 왔어?Where did you go and come back from?

나 이거 알아.I know this.

뭔데?What is it?

귀신의 집은 아닌 것 같은데, 누가 봐도.It doesn't seem like a haunted house, whoever looks at it.

뭐야?What is this?

지금 들어갑니다.We're going in now.

자, 자, 자, 들어갑니다.Okay, okay, okay, we're going in.

들어갑니다. 따라오세요.We're going in. Follow me.

들어갑니다.We're going in.

어, 뭔데 여기?Huh, what is this place?

이제 바이오 해저드 체험을 하러 가야 된다 해서 비를 맞으면서 저희는 따라갔습니다.We were told we had to go do a Biohazard experience, so we followed along in the rain.

어, 약간 무서운 건가 봐.Oh, it looks kind of scary.

바이오 해저드로 들어갈 겁니다.We'll be going into the Biohazard.

아, 감사합니다.Ah, thank you.

저희 레인코트도 다 빼야 된다고 하거든요. 그래서.They say we have to take off our raincoats too. So.

무비야?A movie?

네, 네, 네.Yes, yes, yes.

머리띠도 이 세계관이랑 안 맞아서 이거 죄송합니다.The headband doesn't fit this setting either, so I'm sorry about this.

귀신의 집이 아니야.It's not a haunted house.

그럼 뭐야?Then what is it?

게임?A game?

뭔지 모르는데 일단 가보자.I don't know what it is, but let's go and see for now.

근데 여기 넓은 거 보니까 이렇게 이렇게 막 가는 것 같아.But seeing how wide this place is, it seems like you just go along like this, like this.

뭐 타는 것 같긴 해, 뭔가.It seems like you ride something, somehow.

어, 간다, 간다. 얘들아, 간다.Oh, here I go, going. Kids, I'm going.

넌 질서 없으면 안 된다 이거지.You're saying there can't be any order, right?

저 안 무서우니까 각오하세요.I'm not scared, so prepare yourselves.

근데 나 꽉 잡아.But hold me tight.

아니, 나 잘 안 보이잖아.No, I can't see well!

어, 보인다, 보인다.Oh, I can see, I can see.

여기가 이제 저의 지옥이었죠.This place was my hell.

그 안의 상황은 뭐가 들었어?What was going on inside there?

안의 상황이요?Inside, you mean?

뭐 귀신이고 뭐고 없어.Ghosts or whatever, there weren't any.

그냥 밀쳐, 그냥 서로.We just shoved each other.

피디님이건 뭐 귀신이고 뭐건 뭐건 그냥 일단 잡고 그냥 밀어.Whether it was the producer or a ghost or whatever, we just grabbed on and shoved.

그래서 멍까지 들었어요.So I even got bruises.

그럼 저는 뭐가 귀신인지 모르겠고 뭐가 멤버인지도 모르겠고.Then I don't know which is the ghost, and I don't know which is a member either.

담당자분도 뒤에 계시는데 이러면서 따라오시고.The person in charge was behind me too, following along like this.

진짜 옆에 막 쓰러질 뻔했는데.I really almost collapsed right beside them.

들어갔는데 이상한 좀비들이 있어.When I went in, there were weird zombies.

어 잠깐.Uh, wait.

그 사람이 연기를 한다는 거에 너무 무서워가지고 그걸 끝까지 따라가.I was so scared by how that person was acting that I followed them all the way.

뭐가 찍혔는지도 모르겠고 피디님도 뭘 찍고 계시는지 모르겠고.I don't know what got filmed, and I don't know what the PD was filming either.

아, 핌몰이 해줘야지.Ah, we have to do the herding.

나 진짜 중간에 이게 토할 수도 있겠다라는 생각이 들었어.In the middle of it, I thought I might throw up.

진짜 우황한 아침밥이건 뭐건 지금 기억이 안 나.Whatever I had for breakfast, I can't remember it now.

왜 그래?What's wrong?

아 리아야. 나 무서운 거 안 되나 봐.Ah, Ria. I guess I can't handle scary things.

나 처음이야, 이런 거.It's my first time, something like this.

근데 레전드긴 했어.But it was legendary.

근데 그 와중에 퀄리티는 또 너무 좋았어. 진짜로.But even so, the quality was really good. Truly.

진짜 인생 최고였어요.It was honestly the best of my life.

이게 제가 최악이라고 하는 게 최고인 거겠죠?Is it that what I call the worst is actually the best?

그만큼 진짜 리얼하다는 것.That's how real it was.

이게 진짜 지금 막 진짜 막 저는 근데 있잖아요.This is really, like, really, like, I, but, you know.

제가 멤버들한테 미안하지만 저 멤버들 다 밀치고 제가 중간에 계속 뛰었어요.I'm sorry to the members, but I pushed them all aside and kept running in the middle.

아, 진짜 충격적이야.Ah, it's really shocking.

그냥 영화 속에 들어온 거야.It's like I just walked into a movie.

난 이런 공포를 원했어. 귀신의 집 그런 거 말고.I wanted this kind of horror, not a haunted house or something like that.

그래서 나갔는데 또 비는 오고 있어.So we went out, and it's raining again.

근데 울면서 뭐 이게 비인지 눈물인지 뭔지도 모르는 상태로 이제 나가.But crying, not knowing whether it's rain or tears or what, I go out now.

그러고 또 식당으로 가자고 하시는 거예요.And then they say let's go to a restaurant.

그래서 식당을 갔어요.So we went to a restaurant.

근데 밥이 나와서 밥이 들어가겠어요? 넘어가겠어요? 안 넘어가.But the food came out, and could I eat it? Could it go down? It won't go down.

그래서 제가 담당자분을 불렀습니다.So I called the person in charge.

이윤지입니다.I'm Lee Yoonji.

저희 또 무서운 거 해야 돼요, 지금?Do we have to do something scary again now?

그 다음에는 사다코? 사다코.Next is Sadako? Sadako.

사다코 진짜 들어가나요?Are we really going into Sadako?

아이피도 하나.An IP too, one.

사다코가 일본 귀신이잖아요. 귀신의 집이에요, 그것도?Sadako is a Japanese ghost, you know. Is that a haunted house too?

그거는 탑승하는 귀신의 집이에요.That's a haunted house you ride through.

결론은 그냥 앞으로도 계속 그 무서운 것만 타야 된다고 얘기하신 거예요.So the conclusion is, you said we just have to keep riding only the scary stuff from now on.

할로윈 시즌 피피엘이었던 거죠.It was the Halloween season product placement, right?

아니면 사다코를 미나미 빼고 넷이 타는 건 어때요?Or how about the four of us ride Sadako, without Minami?

네네네.Yeah yeah yeah.

어, 그때 봉쇄 시스템 되겠네.Uh, then it'll be a lockdown system.

이 소리 뭐예요?What's this sound?

모르고 밥 먹고 있는.Not knowing, I was eating.

그냥 사진으로만 봤어요.I'd only seen it in photos.

아, 진짜 제발.Ah, seriously, please.

진짜. 진짜 뭐하냐? 진짜 제니.Seriously. What are you doing? Seriously, Jennie.

나 밥이 안 들어가, 지금.I can't eat right now.

아니, 진짜 제발 미리 예고만 주세요.No, seriously, please just give me a warning in advance.

나한테 해봐라.Go ahead and try it on me.

진짜 나 무기 들고 있다, 지금.Seriously, I'm holding a weapon right now.

이렇게 무서워하실 줄 모르고.I didn't know you'd be this scared.

옙니다.Yep.

퀄리티 너무 좋고 너무 재밌었어요.The quality was so good and it was so fun.

와 근데 퀄리티는 진짜 좋았어요.Wow, but the quality was really good.

근데 그럼 예전에는 게 다 공포예요?But then, was everything horror before?

그렇대요. 난 좋은데.They say so. I like it, though.

롤러코스터를 다섯명이 꼭 함께 해야 되는 건 아닌 거고.It's not that all five of us must ride the roller coaster together.

인원 제한 없고 그냥. 하실 수 있는 분들만.There's no limit on headcount, just those who can do it.

한 명만 타도 돼요?Is it okay if only one person rides?

네, 됩니다.Yes, it's fine.

오, 그럼 원영이 혼자 타면 되겠네.Oh, then Wonyoung can just ride alone.

나도 혼자 탈래, 그럼.I'll ride alone too, then.

아, 진짜 감사해요. 진짜.Ah, thank you so much. Really.

나 진짜 아까도 진짜 감사해요.I'm really grateful even for earlier.

근데 제가 이거 핫핑크 색깔 하려고 했거든요.But I was going to pick hot pink for this color.

근데 없다고 해서 저는 보라색으로 했어요.But they said there wasn't any, so I went with purple.

아까 뵀을 때부터 제가 말씀드리고 싶었는데 이거 저는 색깔이...I've wanted to tell you since we met earlier, but this color of mine...

그리고 심지어 좀비 나이트래.And on top of that, they say it's Zombie Night.

그 길거리에 다 좀비들이 막 나온대.They say zombies come out all over the street.

이만큼 높은 애들이 이렇게 걸어온다니까.I'm telling you, guys this tall come walking toward you.

아니, 뭐래?No, what are you saying?

아니, 진짜 나 이거 촬영.No, seriously, this filming.

나 이거 촬영 접어, 진짜.I'm dropping this filming, seriously.

그러니까 사다코를 타러 가자고 하시는데 또 그 좀비들을 뚫고 가야 된대.So you say let's go ride Sadako, but we also have to break through the zombies.

아, 막 그런 거 아니야?Ah, isn't it something like that?

좀비 출몰 유령.Zombies, appearances, ghosts.

아니, 너무 이 스토리 있는 게 너무 좋아요.No, I really like that it has this story.

망했다. 망했다. 진짜 망했다. 진짜 망했다. 진짜.We're doomed. Doomed. Seriously doomed. Seriously doomed. Seriously.

언니, 언니 아무나 지나가면 나랑 같이 가요.Unnie, unnie, if anyone passes by, go with me.

진짜. 언니. 언니 빨리 타자.Seriously. Unnie. Unnie, hurry up and get on.

우리는 빨리 타자.Let's hurry up and get on.

아, 진짜 오바야.Ah, this is really too much.

에? 에? 에?Huh? Huh? Huh?

나오는 거 같아.It seems like it's coming out.

아, 나 진짜. 진짜 곧 나와.Ah, me, really... Really, it's coming out soon.

핌몰, 핌몰, 핌몰.Pimmall, Pimmall, Pimmall.

원영이 언니 혼자.Wonyoung, unnie, alone.

아! 야 근데 들어가는 게 나을 수도 있어.Ah! Hey, but it might be better to go in.

좀비. 사다코 무서운 게 아니라 놀이기구죠?Zombies. Sadako isn't scary, it's a ride, right?

귀신의 집인데 이거 놀이기구야.It's a haunted house, but this is a ride.

나 할래. 나 할래.I'll do it. I'll do it.

어? 얘 한대. 얘 한대.Huh? She says she'll do it. She says she'll do it.

아, 그럼 우리 셋이 있자. 우리 셋이.Ah, then the three of us will stay. The three of us.

어 지금, 지금 뉴스 나왔잖아.Uh, now, the news just came out, you know.

이제 나온다니까. 지금, 지금 나온다고. 지금 나온다고.I told you, it's coming out now. It's coming out now. It's coming out now.

빨리 가. 막 좀비가 길에 다 나온다고 하는데Hurry up and go. They say zombies are all coming out on the street,

사다코는 타야 되는데 그 사다코는 안 가.and Sadako has to ride, but that Sadako won't go.

한 명씩 더 데리고 와.Bring one person at a time.

그러니까 그럼 잠깐 다른 사람들이랑 같이 타는 거지?So then, we ride for a bit with other people, right?

언니들, 언니들 좀 도망가. 언니들 도망, 먼저 빨리 도망가.Unnies, please run away. Unnies, run away, hurry up and run first.

좀비를 기다리고 있는지 무슨 시간인지 모르겠지만 계속 안 가는 거예요, 둘이.I don't know if you're waiting for the zombies or what time it is, but you two just keep not going.

아니, 이제 시작이라니까.No, I told you it's just the beginning.

이게 무슨 상황인가?What kind of situation is this?

얘들아, 내가 벤진을, 내가 벤진을 구해올게.Guys, I'll go get Benjin, I'll go get Benjin.

그러니까 궁금하긴 하거든. 궁금하긴 한데So, I am curious, but

나 진짜 너무 무서워.I'm really so scared.

나왔다, 나왔다, 나왔다!It's out, it's out, it's out!

아, 나왔다. 망했다.Ah, it's out. We're doomed.

이거 왔다. 왔다. 어 왔다 왔다 왔다 왔다.This is it. It came. It came. Uh, it came, it came, it came.

아 왜 소리를 지르세요?Ah, why are you screaming?

와! 약간 점점 괜찮아지고 있어.Wow! I'm getting a bit better gradually.

근데 가까이만 안 왔으면 좋겠어.But I hope it just doesn't come close.

어 왔다 왔다!Uh, it came, it came!

진짜 이거 안 타도 후회야.Really, you'd regret it if you didn't ride this.

무서운 거야. 퀄리티 너무 좋아.It's scary. The quality is so good.

난 이런 거 체험도 처음이야.This is my first time experiencing something like this.

아, 제발 가만히 있어.Ah, please just stay still.

야 여기 있어.Hey, I'm right here.

아, 이제 반대쪽으로 천천히 가서 다시 가야 된대.Ah, they say we have to go slowly to the other side and then go again.

간다고요?We're going?

자, 이제 마지막이죠.Okay, this is the last one now.

피디님 앞에서 악몽을!A nightmare in front of the producer!

아니, 난 놀래키지만 않았으면 좋겠어.No, I just wish they wouldn't scare me.

언니, 언니 나.Unnie, unnie, me!

아니, 좀비가 저는 적당히 있을 줄 알았는데 진짜 너무 많던데.No, I thought there'd be a moderate number of zombies, but there were really too many.

진짜 많아요.There really are a lot.

그냥 여기저기서 다 나오고.They're all just coming out from everywhere.

아 왔어 왔어 왔어 왔어.Ah, they're coming, they're coming!

나 근데 진짜 나 화장실 가야 될 것 같아.But really, I think I have to go to the bathroom.

나 화장실.Me, the bathroom.

아, 이게 무슨 호러야?Ah, what kind of horror is this?

하지 마.Don't do it.

근데 모두가 그 감독님들 다 잡고 있었어요, 이렇게.But all the directors were holding on, like this.

아, 진짜.Ah, seriously.

아니, 우리 떨어질래요?No, shall we fall off? Stripes.

줄무늬.Stripes.

너네 왜 안 뛰어?Why aren't you guys running?

언니. 얘 울어.Unnie, this kid is crying.

운다고?She's crying?

아 뭐야?Ah, what is it?

난 좀비가 무서워.I'm scared of zombies.

난 진짜 좀비가 무서워.I'm really scared of zombies.

아니 진짜 막 화가 나 진짜.No, I'm just getting really angry, seriously.

나 지금 너무 무서워 가지고.I'm so scared right now.

와 나 대박이다, 이거.Wow, this is awesome.

아 진짜 왜 그래?Ah, seriously, what's wrong with you?

나도 해볼까? 이거.Shall I try too? This one.

제가 한 번만요.Just once, please.

내가 구해줄게.I'll save you.

살려주세요.Please save me.

나 이빨 좀 뿌려야겠다.I think I should scatter some teeth.

살려주세요.Please save me.

마지막이니까 파이팅 합시다.Since it's the last one, let's cheer!

오케이.Okay.

아, 너무 좋아.Ah, it's so good.

제발!Please!

하나 둘 셋!One, two, three!

파이팅!Fighting!

파이팅 안 맞았다.Fighting! I didn't get hit.

죠스를 탔는데.We rode the Jaws ride, and...

오케이.Okay.

첫 번째 출 航 !First voyage!

출 航 !Voyage!

こ ん ば ん わ 。Good evening.

こ ん ば ん わ 。Good evening.

그게 제일 죠스야.That's the most Jaws-like thing.

딱 죠스.Just like Jaws.

와, 대박!Wow, awesome!

와, 대박!Wow, awesome!

그 정도의 무서움이 정말 적당했어.That level of scariness was just right.

내가 기다리던 USA는 딱 이거야.This is exactly what I've been waiting for at USA.

와, 정말 나는 이 정도가 딱 좋은 것 같아.Wow, I really think this level is just right.

퀄리티 미쳤다.The quality is crazy.

딱 이 정도?Just about this level?

네, 진짜 딱 좋았어.Yes, it was really just perfect.

너무 좋아.It's so good.

딱 좋았어.It was just perfect.

딱 좋았어.It was just perfect.

갑자기 기분 좋아졌어.I suddenly felt great.

진정이 안 돼.I can't calm down.

너무 재밌었어.It was so much fun.

딱 좋다.It's just perfect.

지금 딱 기분 좋아요. 지금.Right now I feel just great. Right now.

자, 이제 자유롭게 다닙시다, 저희.Okay, now let's go around freely, everyone.

할로윈 USA 온 소감 한 번씩 하고 끝냅니다.Let's each share our impressions of coming to Halloween in the USA and wrap up.

저는 진짜 제가 정말 너무 좋았어요.I really, truly had such a great time.

무서웠지만 그래도 오래 오래 기억에 남을 것 같아요.It was scary, but I think I'll remember it for a long, long time.

끝 할게요.I'll end it here.

제가 빨리 끝냈죠.I finished quickly.

저는 이 정도일 줄 몰랐어요.I didn't expect it to be this much.

겁이 많은 편이 아닌 줄 알았는데 너무 많아.I thought I wasn't the type to get scared easily, but I'm very scared.

난 일단 그 첫 번째에서 진짜 포기하고 싶었는데.I really wanted to give up on the first ride.

소리 지르고 막 근데 일단 눈물을 안 흘렸어.I screamed like crazy, but at least I didn't cry.

내 인생 몇 년은 줄어들었을지 모르겠지만.I don't know how many years were cut from my life, though.

인터뷰하고 계시니까 저는 여기다가 말할게요.Since you're interviewing us, I'll say it here.

여기 자꾸 피디님이 빨리 말하라는 눈빛을 주셔서 저 그냥 여기다 말할게요.The producer keeps giving me a look to hurry up and talk, so I'll just say it here.

저도 첫 번째 때 들어가자마자 아니, 저는 이게 맞는 것 같아요.For me too, as soon as we went in the first time, no, I think this is right.

그냥 이게 말로 표현하기 힘들어요.It's just hard to put into words.

일단 놀아봐야 돼.You have to try playing first.

그러니까 상상 이상의 퀄리티고 상어도 미쳤어.So, the quality is beyond imagination, and the shark is crazy too.

아 맞아, 상어가 진짜 좋았어.Oh right, the shark was really great.

아니, 상어에서 불이 나왔잖아요.No, fire came out of the shark!

근데 그 뜨거운 게 느껴졌어요.And you could feel the heat.

상어가 진짜 좋아요.The shark is really great.

나는 그게 진짜 불인지 몰랐어.I didn't know it was real fire.

진짜 불 싸우는 데가 별로 없잖아요.There really aren't many places that fight fire.

근데 완전.But totally.

그러면 우리 너무 무서운 것만 했으니까. 좀 재밌는 거 타러 가면 안 돼요?Then, since we've only done scary things, can't we go ride something a bit fun?

네.Yes.

자유시간 보내고 오세요.Spend your free time and come back.

오케이. 감사합니다. 감사합니다.Okay. Thank you. Thank you.

그렇게 USA에서 놀고 야키니쿠를 딱 맛있게 먹고.So we played in the USA and ate yakiniku, just so delicious.

나이테 막 여기저기 봐봐.Tree rings, just look all around.

이거 뭐야?What is this?

잘 먹겠습니다.Thank you for the meal.

잘 먹겠습니다.Thank you for the meal.

냥.Meow.

근데 냉이 진짜 맛있는 것 같아.But I think shepherd's purse is really tasty.

무서워 없나?Is there nothing scary?

오사카 여행 어땠어요?How was the Osaka trip?

음. 무슨 말부터 해야 될지 모르겠네, 이게.Um, I don't know what to start with.

내가 바이어 호텔에 있었는지 오사카에 있었는지 뭔지 모르겠어.I can't tell whether I was in the buyer's hotel or in Osaka.

USA에 대한 기억이 너무 세서.My memories of the USA are just too strong.

근데 또 생각 하나하나 생각해보면 좋은 하루였다.But when I think about it bit by bit, it was a good day.

멤버들이 없었다면 이 오사카 여행이 제 인생 첫 여행이 한 이프로 부족했겠죠.Without the members, this Osaka trip, the first trip of my life, would have been about 2 percent short.

이번 여행 뭐 나쁘지 않았다.This trip wasn't bad at all.

마무리가 너무 좋잖아요.The ending is so good, isn't it?

이런 5성급 호텔. 완벽.A five-star hotel like this. Perfect.

그래서 너 혼자 잘 거야?So are you going to sleep alone?

에? 혼자 잘 거냐고 여기서.Huh? You're asking if I'll sleep alone, here?

너 혼자 잘 거냐니. 여기서?You're asking if I'll sleep alone? Here? What?

뭐? 이프로?What? 2 percent?

언니, 언니가 핑크 선을 여기 맞췄잖아.Sis, you're the one who matched the pink line here, remember?

봤어? 뒤에서 그거 언니 댄스 있어.Did you see? Behind it, sis, there's that dance.

오늘 반대 갔다 왔어. 댄스 따라오는 거.I went to the opposite side and came back today. The dance follows along.

언니. 반 다녀온 건 뭐야?Sis. What's the thing you went to the class and came back with?

이 옷 네가 입어봐. 우리 사진이.Try on these clothes yourself. Our photo.

어. 예쁘게 입어. 안 되겠다.Uh. Wear it prettily. This won't work.

이거 핀볼.This, pinball.

지금 바로?Right now?

네. 제가 오늘 꾸민 정신을 한번 보여드리겠습니다.Yes. I'll show you the spirit I decorated today.

핀볼. 근데 이거 제가 띄운 걸로 메이의 브이로그 내도 될 것 같아요.Pinball. But I think I could post this one as May's vlog.

메이의 뿌리를 따라 유니버셜에 있을 때도.Even when following May's roots and being at Universal.

그럼 너 뿌리, 뿌리 일로 끝내라.Then you, root, root, finish it this way.

안 되지, 그러면.That won't work, then.

메이 중대장은 아는 잘 보이고 실망했다.Company Commander May looked like she knew well, and was disappointed.