Deutsch.

German.

Ach nein, schon wieder zu spät.

Oh no, late again.

Mein Chef wird mich heute sicher umbringen.

My boss is definitely going to kill me today.

Deutsch.

German.

Hallo, Krankenhaus?

Hello, hospital?

Hier gab es einen schweren Unfall.

There's been a serious accident here.

Bitte schicken Sie sofort einen Krankenwagen.

Please send an ambulance right away.

Der Mann ist schwer verletzt.

The man is seriously injured.

Verstanden, Officer.

Understood, officer.

Bitte nennen Sie den Standort schnell.

Please state the location quickly.

City Road, direkt unter der Brücke.

City Road, right under the bridge.

Das Auto ist umgestürzt.

The car has overturned.

Es gibt starke Blutungen.

There is heavy bleeding.

Der Krankenwagen ist unterwegs.

The ambulance is on its way.

Bitte überprüfen Sie den Puls des Patienten.

Please check the patient's pulse.

Kinder, dieses Kapitel ist sehr wichtig.

Children, this chapter is very important.

Bitte passt gut auf.

Please pay close attention.

Ich habe diese Lektion schon ganz auswendig gelernt.

I already know this lesson completely by heart.

Mila, komm schnell.

Mila, come quickly.

Deine Mutter ist krank.

Your mother is sick.

Sie ist ins Krankenhaus gebracht worden.

She has been taken to the hospital.

Mama, kannst du mich hören?

Mom, can you hear me?

Ich bin hier bei dir.

I'm here with you.

Du schläfst, oder?

You're sleeping, right?

Ich habe dein Essen noch nicht wieder gegessen.

I haven't eaten your food again yet.

Mama, ich will dein Lächeln noch einmal sehen.

Mom, I want to see your smile once more.

Bitte, Mama, lass mich nicht allein.

Please, Mom, don't leave me alone.

Wenn Liebe dich retten könnte, würdest du ewig leben.

If love could save you, you would live forever.

Papa, kommt Mama wirklich nie zurück?

Dad, is Mom really never coming back?

Nein, sie ist gegangen,

No, she has gone,

aber sie ist noch hier in diesem Bild, in der sanften Luft, in jedem unserer...

but she is still here in this picture, in the gentle air, in each of our...

Wie soll ich ohne Mama leben, Papa?

How am I supposed to live without Mom, Dad?

Du wirst leben, weil ein Teil von ihr in dir ist.

You will live, because a part of her is in you.

Wenn du lachst, lacht sie.

When you laugh, she laughs.

Wenn du weinst, wischt sie deine Tränen ab.

When you cry, she wipes away your tears.

Menschen sterben nicht.

People do not die.

Sie ändern nur ihre Adresse.

They're only changing their address.

Nach sechs Monaten heiratete Milas Vater und schenkte Mila eine Mutter.

After six months, Mila's father got married and gave Mila a mother.

Hast du die Arbeit immer noch nicht fertig?

Still haven't finished the work?

Warum bist du so langsam?

Why are you so slow?

Mit einem Mädchen wie dir gibt es in meinem Haus keinen Frieden.

With a girl like you, there is no peace in my house.

Mama, warum bist du gegangen?

Mom, why did you leave?

Jetzt habe ich niemanden mehr.

Now I have no one left.

Solange dieses Mädchen hier ist, gibt es keinen Frieden.

As long as this girl is here, there will be no peace.

Jedes Mal, wenn ich sie sehe, fühle ich mich wie ein Fremder im eigenen Haus.

Every time I see her, I feel like a stranger in my own house.

Wenn ich sie dazu bringen kann, etwas zu tun, das alle wütend macht, wird sie dieses Haus von selbst verlassen.

If I can get her to do something that makes everyone angry, she'll leave this house on her own.

Mila denkt, sie ist unschuldig, aber ich werde ihr zeigen, wer hier die Regeln bestimmt.

Mila thinks she's innocent, but I'll show her who makes the rules here.

Ab heute wird jeder wissen, dass Mila der Grund für den Unfrieden in diesem Haus ist.

From today on, everyone will know that Mila is the reason for the discord in this house.

Mila, was hast du getan?

Mila, what have you done?

Was ist passiert?

What happened?

Warum ist alles zerbrochen?

Why is everything broken?

Ich habe nichts getan.

I haven't done anything.

Mila kam und warf es wütend weg.

Mila came and angrily threw it away.

Ich, ich war gar nicht hier.

I, I wasn't here at all.

Ich war draußen und habe Wäsche aufgehängt.

I was outside and hung up the laundry.

Mila, so etwas hätte ich nie von dir erwartet.

Mila, I would never have expected something like that from you.

Ich bin nicht schuldig, aber niemand wird mir glauben.

I'm not guilty, but nobody will believe me.

Hab Mut, Mila.

Have courage, Mila.

Nach jeder Nacht kommt ein neuer Morgen.

After every night comes a new morning.

Mädchen, wohin gehst du so spät ganz allein?

Girl, where are you going so late, all alone?

Nirgendwohin.

Nowhere.

Ich möchte nur ein bisschen weg.

I just want to get away a little.

Okay, komm mit mir.

Okay, come with me.

Ich dachte, alles ist vorbei, aber vielleicht ist das mein Anfang.

I thought everything was over, but maybe this is my beginning.

Mila, wo bist du hingegangen?

Mila, where did you go?

Ich habe die ganze Nacht gesucht.

I searched all night.

Sie ist nirgends.

She is nowhere to be found.

Vielleicht ist sie gegangen, weil sie so viel Schmerz hatte.

Maybe she left because she was in so much pain.

Ich hätte nie gedacht, dass meine eigene Tochter sich so allein fühlen würde.

I never would have thought that my own daughter would feel so alone.

Mila, mein Kind, das Leben bleibt nie stehen.

Mila, my child, life never stands still.

Ab morgen gehst du wieder zur Schule.

From tomorrow you go back to school.

Du wirst eines Tages groß sein und allen zeigen, wie stark du bist.

One day you will be grown up and show everyone how strong you are.

Aber ich bin allein.

But I am alone.

Werde ich es schaffen?

Will I manage it?

Allein? Nein, mein Kind, du bist nie allein.

Alone? No, my child, you are never alone.

Ein Mädchen mit Mut im Herzen hat die ganze Welt an ihrer Seite.

A girl with courage in her heart has the whole world at her side.

Denk daran, Bücher sind deine Freunde und Wissen ist dein Licht.

Remember, books are your friends and knowledge is your light.

Je mehr du lernst, desto klarer wird dein Weg.

The more you learn, the clearer your path becomes.

Ich verspreche, morgen fange ich wieder an.

I promise, tomorrow I'll start again.

Teil zwei wird in der nächsten Folge zu sehen sein.

Part two will be seen in the next episode.

Teil

Part