Gracias por continuar con nosotros.

Thank you for staying with us.

Esta vecindad que le vamos a mostrar parece del terror.

This tenement building that we're going to show you looks like something out of a horror movie.

Está al norte de Ciudad de México.

It's in the north of Mexico City.

Ahí parece que no respetan la ley.

It seems that they don't respect the law there.

En su interior se vende mota, se vende perico, venden motos robadas.

Inside, weed is sold, cocaine is sold, stolen motorcycles are sold.

Nadie que no sea de ahí entra.

Nobody who isn't from there gets in.

Va a ver usted cómo llegan los clientes por sus dosis, cómo se embriagan, cómo hacen lo que quieren.

You'll see how the customers arrive for their doses, how they get drunk, how they do whatever they want.

Ya sabe, la policía y la fiscalía ya están tras ellos.

As you know, the police and the prosecutor's office are already after them.

Vamos a verlo.

Let's take a look.

Traficando, recibiendo dinero, enfiestados. Así opera una banda de traficantes en la Gustavo A. Madero.

Dealing, receiving money, partying. This is how a gang of drug dealers operates in Gustavo A. Madero.

Tipos que tienen un punto de droga en las narices de sus vecinos como si nada.

Guys who run a drug spot right under their neighbors' noses as if it were nothing.

Se pasan la lana incluso con sus hijos presentes.

They hand money around even with their children present.

Y todo con un cinismo que parece no tener límites.

And all of it with a cynicism that seems to have no limits.

La policía y la fiscalía capitalina ya los tienen en la mira.

The city police and prosecutor's office already have them in their sights.

Así es como operan estos mugrosos.

This is how these lowlifes operate.

Ponga atención.

Pay attention.

Todo sucede en esta vecindad ubicada en la calle General Miguel Miramón, en la colonia Martín Carrera.

It all happens in this tenement located on General Miguel Miramón street, in the Martín Carrera neighborhood.

Y es que aquí, nos señalan, vive un tipo identificado como Martín Álvarez.

The thing is, they tell us, a guy identified as Martín Álvarez lives here.

Es el sujeto de rojo quien lidera una banda de mugrosos traficantes y lacrosos.

He is the man in red who leads a gang of filthy dealers and crooks.

Mire cómo llega con otro tipo quien le pasa la cochina mercancía que después trafican.

Look how he arrives at another guy's place, who hands him the filthy merchandise that they later traffic.

Lo hace con tanto descaro que en lugar de esconderse,

He does it with such nerve that, instead of hiding,

se queda platicando en la mera entrada de la vecindad, como si nadie los estuviera viendo.

he stays chatting right at the entrance of the tenement, as if nobody were watching him.

No termina el cinismo.

The cynicism never ends.

Hasta sus clientes llegan directito a la puerta para comprar la droga.

Even their customers come straight to the door to buy the drugs.

Mire a este tipo de bermudas quien espera tranquilito pegado al celular sin parecer preocupado por nada,

Look at this guy in Bermuda shorts, waiting calmly, glued to his cellphone, not seeming worried about anything,

hasta que llega el mugroso de blanco y como si le estuviera entregando unos chicles, le pasa un paquetito.

until the dirty guy in white arrives and, as if he were handing him some gum, passes him a little package.

Véalos.

Look at them.

Hasta se despiden como si fueran compas.

They even say goodbye like they're buddies.

Para estos tipos, vender droga a la vista de todos ya es cosa de todos los días.

For these guys, selling drugs in plain sight of everyone is an everyday thing.

Pero los vecinos no solo lo señalan por el tráfico de mota, perico y demás.

But the neighbors don't only point to them for trafficking weed, cocaine and the like.

También aseguran que roban motos para después revenderlas como si nada.

They also claim they steal motorbikes to resell them later as if it were nothing.

Y hasta en una ganga, según cuentan.

And even at a bargain price, so they say.

Mire, ahí, a un lado de la banqueta en chanclas y con gorrita morada,

Look, there, next to the sidewalk, in flip-flops and a purple cap,

se encuentra uno de la banda de Martín.

is one of Martín's gang.

Está ofreciendo una motoneta rodeado de personas.

He is offering a scooter, surrounded by people.

Uno de ellos llegó a comprarle la motito que, nos dicen, apenas habían llevado a la vecindad.

One of them came to buy the little bike from him, which, they tell us, had only just been brought to the tenement.

Y ahí mismo, a media calle, ya la estaban vendiendo, sin esconderse,

And right there, in the middle of the street, they were already selling it, without hiding,

sin disimular y como si no tuvieran nada que temer.

without disguising anything, and as if they had nothing to fear.

Y si cree que todo termina con las ventas, espere a ver cómo se reparten la lana,

And if you think it all ends with the sales, wait and see how they split the cash,

porque esto, nos cuentan, se repite una y otra vez.

because this, they tell us, happens over and over again.

Aquí aparecen más integrantes de la gente de Martín.

Here more members of Martín's crew appear.

Está el de la gorrita morada, el mismo que vendía la moto.

There's the one with the little purple cap, the same one who was selling the motorbike.

También este sujeto que le entrega dinero a una pareja que, para colmo, llevan a su bebé en brazos.

Also this guy who hands money to a couple who, to top it off, are carrying their baby in their arms.

Nos aseguran que ambos se encargan de hacerle las cuentas a Martín,

They assure us that both of them take charge of keeping Martín's books,

tanto por la droga como por la venta de motos.

both for the drugs and for the motorbike sales.

¡Hasta contadores tiene el mugroso!

The scumbag even has accountants!

Y miren nada más el descaro.

And just look at the nerve.

En lugar de ocultarse, se ponen en la entrada para contar y repartir el dinero.

Instead of hiding, they stand at the entrance to count and split the money.

Todo esto con su bebé en brazos, presenciando cómo sus padres le llevan las cuentas al mañoso.

All this with their baby in their arms, witnessing how their parents keep the books for the crook.

Se sienten tan impunes que creen que pueden hacer lo que les dé la gana,

They feel so unpunishable that they think they can do whatever they please,

hasta ponerse a chupar en el pasillo de la vecindad.

even starting to drink in the hallway of the tenement.

Mire, aquí anda Martín, el sujeto de gorra negra que trae una chela en la mano.

Look, here is Martín, the guy in the black cap holding a beer in his hand.

Ese día andaba poniéndose hasta las manitas con sus compitas lacrosos.

That day he was getting totally drunk with his shady buddies.

Y vea otro tipo, el de pantalón gris, un cochino que hasta se aventó su firma en una de las maderas.

And see another guy, the one in gray pants, a pig who even tagged his signature on one of the wood panels.

Les vale que los vecinos los vean, pero cuando aparece la autoridad, ahí sí salen corriendo como cucarachas que son.

They don't care if the neighbors see them, but when the authorities show up, then they run off like the cockroaches they are.

Pues aquella noche, la parranda subió de tono.

Well, that night the party got out of hand.

Nos cuentan que ya bien briagos comenzaron a amagar a sus propios vecinos.

We're told that, already quite drunk, they began to threaten their own neighbors.

Mire cómo corren los vecinos por el pasillo.

Look how the neighbors run down the hallway.

Y es que unos segundos después, Martín y su gente comenzaron a rociarlos con gas.

And just seconds later, Martín and his people began spraying them with gas.

Los habitantes no se quedaron a la espera.

The residents did not stay around waiting.

Si la cosa empeoraba, salieron corriendo para ponerse a salvo.

If things got worse, they ran out to get to safety.

Pidieron ayuda una y otra vez.

They called for help again and again.

Entre ellos, hasta un hombre que llevaba a su hijo en brazos tuvo que huir del lugar.

Among them, even a man carrying his son in his arms had to flee the place.

Así, el miedo con el que los vecinos tienen que vivir frente a esta gente.

Such is the fear with which the neighbors have to live in the face of these people.

Esta es la foto de Martín, un tipo a quien señalan como el líder de una banda dedicada al tráfico de drogas y robo de motos,

This is the photo of Martín, a guy they identify as the leader of a gang dedicated to drug trafficking and motorcycle theft,

y que, nos aseguran, es protegido del alcalde de la Gustavo A. Madero, Giancarlo Lozano,

and who, we are assured, is a protégé of the mayor of Gustavo A. Madero, Giancarlo Lozano,

un sujeto que convierte la entrada en su propia vecindad en un punto de venta de drogas

a man who turns the entrance to his own neighborhood into a drug-selling spot

en las narices de todos y como si fuera dueño de la calle.

right under everyone's noses, as if he owned the street.

Pero hoy la Secretaría de Seguridad Ciudadana y la Fiscalía Capitalina ya están tras él y su punto de drogas.

But today the Citizen Security Secretariat and the Capital Prosecutor's Office are already after him and his drug spot.

Y es cuestión de tiempo para que llegue donde debe estar:

And it's only a matter of time before he ends up where he belongs:

tras las rejas.

behind bars.

C4 en alerta.

C4 on alert.

Cómo ve la situación.

How do you see the situation?

Este fin de semana, por favor, le encargo, pásela bonito, cuídese mucho, diviértase,

This weekend, please, I urge you: have a good time, take good care of yourself, enjoy yourself,

haga lo que quiera, pero por favor, con mucha responsabilidad, con mucha seguridad.

do whatever you want, but please, with a lot of responsibility, with a lot of safety. Take care, please.

Cuídese, por favor. Si se va a emborrachar, ya sabe, emborráchese.

Take care, please. If you're going to get drunk, you know how it is, get drunk.

No maneje, no salga a la calle así, tenga cuidado.

Don't drive, don't go out on the street like that, be careful.

Nos vemos aquí el lunes. Le encargo mucho, cuídese.

We'll see each other here on Monday. I urge you, take care.

No quiero, no quiero que usted use una nota de C4.

I don't want you to be a news item for C4.

Recuerde, usted lo sabe, lo sabe bien.

Remember, you know it, you know it well.

Somos más los buenos.

There are more of us good ones.