[AUDIO] épisode 10

À travers les époques, les dangers, une grande aventure les appelle.Across the ages, through dangers, a great adventure calls to them.

C'est, c'est, c'est l'épopée temporelle.It's... it's... it's the epic of time travel.

Notre aventure touche à sa fin.Our adventure is coming to an end.

Iris, la Buse, Eliott, nos trois héros ainsi que Thomas ont enfin récupéré les trois reliquesIris, la Buse, Eliott, our three heroes, along with Thomas, have finally recovered the three relics

et partent vers les coordonnées laissées par le docteur Simon.and are heading to the coordinates left by Doctor Simon.

Je suis trop pressé que vous entendiez la fin.I'm so eager for you to hear the ending.

Vous allez voir, c'est ouf.You'll see, it's wild.

C'est calme par ici.It's quiet around here.

Nous sommes dans la banlieue de Melun en 1997.We're in the suburbs of Melun in 1997.

Température : dix-sept degrés.Temperature: seventeen degrees.

Pluie : fine.Rain: light.

Eh ben, je pensais que le futur ferait plus rêver, moi.Well, I thought the future would be more exciting, me.

Malheureusement, ce sont les années quatre-vingt-dix, l'époque la plus chiante de l'humanité.Unfortunately, it's the nineties, the most boring era in human history.

C'est peut-être ici en fait l'infiniment moyen d'Isaac Newton.This is maybe actually Isaac Newton's 'infinitely average'.

Il y a rien.There's nothing here.

Tout ce chemin pour ça.All this way for that.

Pourquoi mon père nous a amenés jusqu'ici ?Why did my father bring us all the way here?

Faut qu'on s'active.We need to get moving.

Ça fait au moins deux heures qu'on discute.It's been at least two hours that we've been talking.

Ça fait vingt secondes.It's been twenty seconds.

Oh bon sang.Oh, good grief.

Ce lieu est maudit.This place is cursed.

Qu'est-ce que c'est ?What is it?

C'est quoi ce truc ?What is this thing?

C'est tout blanc.It's all white.

J'arrive à peine à ouvrir les yeux.I can barely open my eyes.

Cette déchirure aveuglante devant nous m'a tout l'air d'une faille spatio-temporelle.This blinding tear in front of us looks just like a space-time rift to me.

Une faille quoi ?A rift what?

Eh, il y a quelqu'un à l'intérieur, non ?Hey, there's someone inside, no?

Là, regardez, en tout petit.There, look, really tiny.

Papa !Dad!

C'est mon père.It's my father.

On a retrouvé mon père.We found my father.

Bonjour monsieur.Hello, sir.

Enchanté de vous rencontrer.Pleased to meet you.

Moi, c'est Thomas, le petit copain d'Iris.Me, I'm Thomas, Iris's boyfriend.

C'est bien le docteur Simon au fond de la faille.That's definitely Doctor Simon at the bottom of the rift.

Il essaie de nous dire quelque chose.He's trying to tell us something.

Il nous entend pas.He can't hear us.

Euh allez, on y va.Um, come on, let's go.

Sautez dedans.Jump in.

J'adore sauter dans des trucs que je sais pas ce que c'est.I love jumping into things when I don't know what they are.

Voilà bardage. C'est parti.There you go, gear. Here we go.

Les gars, ça a pas l'air dangereux. Allez.Guys, it doesn't look dangerous. Come on.

Tu fais quoi, Iris ?What are you doing, Iris?

Non, non, eh me pousse pas !No, no, hey, don't push me!

Waouh. Qu'est-ce que c'est ?Wow. What is this?

C'est vraiment tout blanc partout ici.It's really all white everywhere here.

Où on est ?Where are we?

Iris ? Papa.Iris? Dad.

Qu'est-ce que tu fais là ?What are you doing there?

Et toi, KB28 ?And you, KB28?

Je suis heureux de vous retrouver, docteur Simon.I'm happy to find you again, Doctor Simon.

Vous m'avez appelé à la rescousse et j'ai apporté votre fille.You called me to the rescue and I brought your daughter.

Elle est comme une sœur pour moi, vu que vous êtes comme un père.She's like a sister to me, since you're like a father.

Qu'est-ce qu'il dit, eux ?What is he saying, them?

Enchanté, monsieur.Pleased to meet you, sir.

Euh je me présente, je m'appelle- Buse.Um, let me introduce myself, my name is Buse.

La Buse. Je vous tue même pas parce que mes deux amis me l'ont demandé.The Buse. I'm not even killing you because my two friends asked me not to.

Mais pourquoi la faille s'est refermée ?But why did the rift close up again?

C'est bon papa, on t'a retrouvé.It's okay, Dad, we found you.

Et on a récupéré les reliques comme tu nous l'as demandé.And we recovered the relics like you asked us.

Quoi ?What?

Les balises retour.The return beacons.

Vous avez enlevé les balises retour.You removed the return beacons.

Mais c'est pour ça que la faille s'est refermée.But that's why the rift closed up again.

Pourquoi vous avez fait ça ?Why did you do that?

Mais c'est toi qui les as placées pour qu'on les récupère.But you're the one who placed them so that we could retrieve them.

Ce sont des objets qui nous relient, papa.They're objects that connect us, Dad.

Des cadeaux qu'on s'était faits pour prouver qu'on était une famille qui-Gifts we had given each other to prove we were a family that-

Mais pas du tout.Not at all.

J'ai pris des objets au pif à la maison,I grabbed objects at random around the house,

des trucs qui pouvaient ressembler à des reliques pour que personne n'y touche jamais.things that could pass for relics, so that nobody would ever touch them.

J'y ai inséré des balises pour assurer mon retour et vous avez tout foutu en l'air.I put beacons in them to ensure my return, and you went and wrecked everything.

On ne pourra plus jamais sortir d'ici.We'll never be able to get out of here again.

Euh quelqu'un comprend quelque chose ?Um, does anyone understand anything?

La situation est délicate.The situation is delicate.

Précision, on est dans la merde.To clarify, we're in deep trouble.

Pourquoi vous pensez que je les ai cachées à des endroits très précisWhy do you think I hid them in very precise places

et que j'ai demandé aux gens sur place de les protéger ?and asked the people on site to protect them?

Sans elles, la faille se referme.Without them, the rift closes.

Je me disais bien qu'elles étaient bien gardées, ces balises à récupérer.I did think they were well guarded, these beacons to be retrieved.

À un moment, j'ai même failli faire la remarque,At one point, I even almost pointed it out,

mais comme il y avait des conquistadors qui essayaient de nous tuer, euh ça m'est sorti de la tête.but since there were conquistadors trying to kill us, um, it slipped my mind.

Oh, je vois.Oh, I see.

C'était une triangulation multitemporelle fixe pour maintenir la faille ouverte.It was a fixed multi-temporal triangulation to keep the rift open.

Exactement. Astucieux.Exactly. Clever.

KB28, tu ne pouvais pas le comprendre avant.KB28, you couldn't understand it before.

Quand ça vous arrange, je suis une cafetière.When it suits you, I'm a coffee maker.

Mais tout d'un coup, je fais une erreur de jugementBut all of a sudden, I make an error of judgment

sur un procédé qui relève de la mécanique quantique et je vous déçois.about a process that falls under quantum mechanics, and I disappoint you.

Super. Je vais faire semblant d'avoir tout compris, moi.Great. I'll pretend I understood everything, me.

T'inquiète, je fais ça tout le temps.Don't worry, I do that all the time.

Attends, les reliques n'avaient rien à voir avec moi ?Wait, the relics had nothing to do with me?

Je pensais que...I thought that...

Mais pourquoi tu m'expliques jamais rien ?But why do you never explain anything to me?

Tu m'as jamais parlé.You never talked to me.

T'as jamais levé le nez de tes machines depuis que je suis née.You've never looked up from your machines since I was born.

Mais pas du tout. Au contraire.But not at all. On the contrary.

Iris, si j'ai fait toutes ces recherches pour trouver cette faille,Iris, if I did all this research to find this flaw,

c'est parce que quand tu es née, je me suis rendu compte de la valeur que tu avais.it's because when you were born, I realized the value you had.

J'ai voulu maîtriser le temps pour pouvoir en passer plus souvent avec toi.I wanted to master time so I could spend more of it with you.

Oh. Mais t'aurais pas pu tout simplement passer du temps avec moi dès le départ ?Oh. But couldn't you have simply spent time with me from the start?

La logique du docteur Simon se tient, mais je préfère largement celle d'Iris.Doctor Simon's logic holds up, but I much prefer Iris's.

De toute façon, on a tout notre temps maintenant, puisqu'on est bloqués ensemble ici dans cet espace vide pour l'éternité.Anyway, we have all the time we want now, since we're stuck together here in this empty space for eternity.

Mais qu'est-ce qu'on fait ?But what do we do?

Je sais.I know.

On fait comme quand les pirates découvrent une nouvelle île.We do what pirates do when they discover a new island.

On repeuple cet endroit.We're repopulating this place.

Non, non, je suis la seule femme.No, no, I'm the only woman.

J'ai le choix entre un pirate, un robot, mon père et mon ex,I have the choice between a pirate, a robot, my father and my ex,

alors on va rien repeupler du tout.so we're not repopulating anything at all.

Docteur Simon, euh voilà, c'est pour vous direDoctor Simon, um, well, I'm calling to tell you

que j'ai traversé toutes ces épreuves pour vous dire que votre fille est-that I went through all these trials to tell you that your daughter is-

Enlève ce gros dégueulasse.Get this big slob off.

Oh, la poufiasse.Oh, the tramp.

Oh fichtre.Oh, goodness.

Pourquoi c'est tout blanc ?Why is everything white?

Dame Iris, dites-moi comment on arrête cette machine diabolique.Lady Iris, tell me how to stop this diabolical machine.

Hitler ?Hitler?

Hitler.Hitler.

Oh putain, il y a Hitler dans une faille temporelle qui vient de tuer Aliénor, la reine du Moyen Âge.Oh damn, there's Hitler in a time rift who has just killed Eleanor, the queen of the Middle Ages.

C'est précisément ce qui vient de se passer.That is precisely what has just happened.

C'est vous.It's you.

C'est vous qui m'avez poussé des centaines de fois par la fenêtre.It's you who pushed me out of the window hundreds of times.

Je me souviens, vous apparaissiez sans cesse derrière moiI remember, you kept appearing behind me

jusqu'à ce que je sois expulsé de cette boucle machiavélique et que j'apparaisse ici piégé.until I was expelled from this Machiavellian loop and appeared here, trapped.

Je suis devenu fou.I've gone mad.

Je suis devenu fou.I've gone mad.

Qu'est-ce que vous avez encore fait ?What have you done again?

Ben disons qu'on s'est amusés à pousser Hitler d'une fenêtre une fois ou deux.Well, let's say we amused ourselves by pushing Hitler out of a window once or twice.

Cinq cent quarante-sept fois jusqu'à ce qu'il disparaisse du temps.Five hundred and forty-seven times, until he disappeared from time.

Sinon, ils auraient continué encore longtemps.Otherwise, they would have kept going for a long time.

Oh, le fayot.Oh, the brown-noser.

Et ma fureur est cinq cent quarante-sept fois plus grande.And my fury is five hundred and forty-seven times greater.

Ich bin sehr wütend.I am very angry.

Oh putain, Hitler en super guerrier.Oh damn, Hitler as a super warrior.

Bon sang, sa moustache a changé de couleur.Good grief, his moustache has changed color.

Elle est toute jaune et en bataille.It's all yellow and messy.

Mais qu'est-ce que vous avez foutu ?But what the hell have you done?

On est coincés dans une faille temporelle avec un Hitler démoniaque.We're stuck in a time rift with a demonic Hitler.

C'est vrai, dit comme ça, on a un peu foutu la merde.It's true, put like that, we've kind of screwed things up.

Jusqu'à maintenant, j'ai été plutôt gentil dans ma vie, mais là, je vais être méchant.Until now, I've been rather nice in my life, but now, I'm going to be mean.

Quoi ? Comment il peut être encore plus méchant ?What? How can he be even meaner?

Admirez ce qui va sortir de ma bouche.Admire what is about to come out of my mouth.

Un adversaire à ma taille.An opponent my size.

Je vais m'occuper de cette boule de feu avec ma célèbre hache.I'm going to deal with this fireball with my famous axe.

Ouh là.Whoa there.

Boss, arrête de renvoyer mes boules, sale pirate.Boss, stop sending my balls back, you dirty pirate.

Vous allez être surpris, mais je me suis un peu fait pipi dessus.You'll be surprised, but I peed myself a little.

J'imaginais pas du tout finir ma vie comme ça.I never imagined ending my life like this.

Merci papa.Thanks, Dad.

Enfin un point commun.Finally, something in common.

Fin des calculs.End of calculations.

Solution optimale disponible.Optimal solution available.

Docteur, j'ai trouvé comment nous sortir de cette mauvaise passe.Doctor, I've found how to get us out of this bad situation.

Regardez mon plan.Look at my plan.

Ah oui, j'avais oublié la machine de la reine.Ah yes, I had forgotten the queen's machine.

Si on prend deux machines à voyager dans le temps et qu'on fait ça.If we take two time machines and do this.

Mais oui.But of course.

Bien joué, KB vingt-huit.Well done, KB twenty-eight.

T'es la meilleure machine à café.You're the best coffee machine.

Merci, docteur.Thank you, doctor.

Mais attends, Eliot, pour réaliser ce plan, il faut te démonter entièrement et utiliser tes pièces.But wait, Eliot, to carry out this plan, you have to be dismantled completely and your parts used.

Exactement.Exactly.

Les machines et mes composants serviront à construire un vortex dans une fenêtre.The machines and my components will be used to build a vortex in a window.

Ça peut fonctionner.It could work.

Quoi ?What?

Eliot, tu vas mourir.Eliot, you're going to die.

Je vais cesser d'exister, mais ce n'est pas grave.I'm going to cease to exist, but it's not serious.

J'ai découvert l'amitié avec toi, Thomas.I discovered friendship with you, Thomas.

Iris, je sais au fond de moi que je serai toujours ton frère,Iris, deep inside I know that I'll always be your brother,

même si tu ne veux pas être ma sœur.even if you don't want to be my sister.

Et docteur, chaque café que je vous ai fait a compté pour moi.And doctor, every coffee I made for you mattered to me.

Au niveau microscopique, j'ai toujours écrit : Papa, je t'aime, avec les grains de sucre.At the microscopic level, I always wrote: Dad, I love you, with the grains of sugar.

C'était mon secret.It was my secret.

Je crois que j'ai découvert l'humanité auprès de vous tous.I think I discovered humanity among all of you.

J'ai cru que c'était un bug, mais c'était de l'amour.I thought it was a bug, but it was love.

Eliot, non.Eliot, no.

C'est la seule solution.It's the only solution.

Je m'éteins.I'm shutting down.

On se revoit de l'autre côté.We'll see each other again on the other side.

Attention, les amis.Careful, friends.

Attention, papa !Careful, Dad!

Ouh là.Whoa.

La Buse, continue de t'occuper.La Buse, keep yourself busy.

Je commence à fatiguer.I'm starting to tire.

Ce moustachu est sacrément coriace malgré son déguisement.This mustached guy is damn tough despite his disguise.

Attends.Wait.

On a encore pour quelques minutes.We still have a few minutes.

Pour construire le vortex, ça appartient d'Éric.To build the vortex, that belongs to Eric.

Thomas, t'as vu le plan.Thomas, you've seen the plan.

Toi, tu restes juste là sans bouger.You, you just stay there without moving.

Eh ben parfait.Well, perfect.

Ça, c'est une mission pour moi.That, that's a mission for me.

Restez ici.Stay here.

Maintenant, je tire des lasers avec les yeux.Now I'm shooting lasers with my eyes.

Mais c'est n'importe quoi,But this is nonsense,

et chie sur mon enfance.and it craps on my childhood.

Aucun Super Saiyan tire des lasers avec les...No Super Saiyan shoots lasers with the...

Oh !Oh!

Putain, c'est chaud quand même.Damn, it's still tough, though.

Pas bouger, Thomas.Don't move, Thomas.

Hitler, viens plutôt te battre par ici.Hitler, come fight over here instead.

Ah toi, tu vas goûter à mes lasers.Ah, you, you're going to taste my lasers.

Ils ont le goût de la mort.They taste of death.

Mais ce ne serait plus qu'à moi, ça.But that wouldn't be only for me anymore.

Attention, papa.Careful, Dad.

Oh putain.Oh damn.

C'est bon, tout est en place.It's fine, everything is in place.

Le vortex devrait s'ouvrir.The vortex should open.

Ok, ça peut le faire.Okay, this can work.

Thomas, tiens-toi prêt.Thomas, get ready.

Papa, ouvre la fenêtre.Dad, open the window.

Ça marche, c'est ouvert.It works, it's open.

Hey, Hitler. Boss.Hey, Hitler. Boss.

On est là, juste derrière cette fenêtre.We're here, right behind this window.

Ah. Mais je n'ai plus peur des fenêtres.Ah. But I'm not afraid of windows anymore.

Nous sommes coincés ici.We're stuck here.

Maintenant, Thomas, pousse-le. Pousse-le. Maintenant.Now, Thomas, push him. Push him. Now.

Comme on dit dans ton pays : Adios, Hitler.As they say in your country: Adios, Hitler.

Voilà. Ok. Et maintenant ?There we go. Okay. And now?

Regarde.Look.

Les deux machines à voyager dans la fenêtre ont créé un vortex.The two time-travel machines in the window have created a vortex.

Hitler tombe à l'infini.Hitler is falling into infinity.

Ah ouais, comme dans Portal.Ah yeah, like in Portal.

On a trouvé quelqu'un de plus cruel que moi.We've found someone crueler than me.

J'adore ton père.I love your father.

Ok, c'est cruel, mais comment on sort d'ici ?Okay, that's cruel, but how do we get out of here?

Attends, tu vas voir.Wait, you'll see.

C'est plus très long.It won't be very long now.

Ouah. Yes. Et voilà.Wow. Yes. And there we go.

La faille s'est réouverte.The rift has reopened.

On voit l'extérieur. Exactement.We can see the outside. Exactly.

Ses chutes et son désarroi l'ont fait tomber ici.His falls and his distress made him fall here.

Et de nouvelles chutes et son désarroi ont créé une nouvelle faille.And new falls and his distress created a new rift.

Et tout le monde sait qu'une faille dans une faille, c'est une sortie.And everybody knows that a flaw within a flaw is an exit.

Une sortie créée avec le seum d'Hitler.An exit created out of Hitler's bitterness.

Oh, le génie.Oh, what a genius.

Allez, on sort.Come on, we're leaving.

Eliot, tu vas nous manquer.Eliot, we're going to miss you.

J'ai connu des humains moins humains que toi.I've known humans less human than you.

Allez, on y va.Come on, let's go.

Allez, Iris, on rentre à la maison.Come on, Iris, we're going home.

Laisse-moi la machine cinq minutes, papa.Leave me the machine for five minutes, Dad.

Je vais déposer Thomas.I'm going to drop Thomas off.

Ok, mais ne mets pas trop de temps.Okay, but don't take too long.

Cette époque me fout le cafard.This era gives me the blues.

On dirait que c'est le moment de se quitter, la Buse.It looks like it's time to part ways, Buse.

Au revoir, mon garçon.Goodbye, my boy.

Parfois, les rencontres t'apprennent plein de choses et avec toi, rien du tout, à part l'amitié.Sometimes encounters teach you lots of things, and with you, nothing at all, except friendship.

Et je me suis beaucoup amusé.And I had a lot of fun.

Ravi de t'avoir rencontré, la Buse.Delighted to have met you, Buse.

Ne change rien, sauf les viols et les assassinats.Don't change anything, except the rapes and the murders.

Allez, Thomas, on y va.Come on, Thomas, let's go.

Docteur Simon, la Buse.Doctor Simon, Buse.

Je vous dis au revoir.I bid you goodbye.

Thomas, t'es revenu.Thomas, you're back.

Oh, ben je vois que tu as ramené ta petite copine.Oh, well, I see you've brought back your little girlfriend.

Comme quoi, le physique, c'est pas important.Which goes to show that looks aren't important.

Merci maman.Thanks, Mom.

Iris, on va dans ma chambre.Iris, we're going to my room.

Allez.Come on.

Non, non, non, attends mon fils, attends.No, no, no, wait, my son, wait.

Ta chambre, elle est...Your room, it is...

Voilà ma chambre.Here's my room.

Comment dire...How to put it...

Thomas.Thomas.

Qu'est-ce que tu as fait de ma chambre ?What have you done to my room?

N'ouvre pas les tiroirs.Don't open the drawers.

C'est quoi ces fouets, cette cage et ce truc ?What are these whips, this cage and this thing?

Je t'avais prévenu.I warned you.

Je suis parti combien de temps ?How long was I gone?

Deux jours.Two days.

Eliot, t'es pas mort.Eliot, you're not dead.

Si.Yes, I was.

Après, j'ai rechargé une sauvegarde dans une autre cafetière et je suis venu vous rejoindre.Afterwards, I reloaded a save in another coffee maker and came to join you.

Mais on croyait que tu étais mort pour toujours.But we thought you were dead forever.

Ben non, je vous ai même dit : on se revoit de l'autre côté.Well no, I even told you: we'll see each other on the other side.

Tout le monde croyait que ça voulait dire : on se revoit au paradis.Everyone thought that meant: we'll see each other in paradise.

Non, ou il y a que moi ?No? Or is it just me?

Non, c'était de l'autre côté de la faille.No, it was the other side of the rift.

C'est vrai que vous, les humains, vous prenez beaucoup de risques pour des gens qui n'ont pas de sauvegarde.It's true that you humans take a lot of risks for people who don't have a save.

En tout cas, je suis très heureux de voir que mon plan a marché.Anyway, I'm very happy to see that my plan worked.

Mais je crois que vous avez des choses à vous dire.But I think you two have things to say to each other.

Merci Eliot.Thanks, Eliot.

Bon Thomas, assieds-toi sur cette balançoire en cuir.Well, Thomas, sit down on this leather swing.

Ça pique.It stings.

Ben non, pas celle avec des piquants.Well no, not the one with spikes.

Voilà, écoute, je sais qu'on a vécu des aventures folles, ça, c'est clair.There, listen, I know we've had crazy adventures, that's clear.

Et c'est vrai que ça nous a rapprochés.And it's true that it brought us closer.

C'est bon, je sais.It's okay, I know.

C'est fini entre nous.It's over between us.

D'ailleurs, pour toi, ça avait pas vraiment commencé.Besides, for you it hadn't really started.

Je vois bien que je t'intéresse pas.I can see that you're not interested in me.

Et je te comprends.And I understand you.

C'est ce que je voulais dire à ton père.That's what I wanted to say to your father.

Je voulais lui dire que si j'avais la chance d'avoir une personne comme toi dans ma vie,I wanted to tell him that if I were lucky enough to have a person like you in my life,

aucune machine, aucune invention n'écarterait mon regard d'elle.no machine, no invention would take my eyes off her.

C'est gentil.That's nice.

C'est bizarre.That's weird.

Je nous imaginais vivre ensemble, avoir des enfants, un chien.I imagined us living together, having kids, a dog.

Mais ça n'arrivera pas.But it won't happen.

Tu sais, je...You know, I...

Iris, Thomas.Iris, Thomas.

Ouaw.Wow.

Un petit lapin qui parle.A little rabbit that talks.

Il est trop mignon.He's so cute.

T'es qui toi ?Who are you?

Iris, Thomas, c'est à propos de votre fils.Iris, Thomas, it's about your son.

C'est urgent.It's urgent.

J'ai besoin que vous me suiviez à travers le temps.I need you to follow me through time.

L'avenir de la planète en dépend.The future of the planet depends on it.

On a eu un enfant.We had a child.

Un quoi ?A what?

C'est parti.Let's go.

Suivez-moi.Follow me.

Et dans un instant, la suite de l'aventure de...And in a moment, the continuation of the adventure of...

Oh, je déconne, c'est la fin de la saison.Oh, I'm kidding, it's the end of the season.

C'est ce qu'on appelle un cliffhanger.That's what we call a cliffhanger.

Qui est ce lapin ?Who is this rabbit?

Que s'est-il passé entre Iris et Thomas dans le futur ?What happened between Iris and Thomas in the future?

Qu'est-ce qui menace la planète ?What is threatening the planet?

Autant de questions auxquelles les scénaristes n'ont aucune réponse.So many questions to which the screenwriters have no answer.

Et ils sont pas dans la merde.And they're in deep trouble.

Pour une fois, je sais pas tout.For once, I don't know everything.

J'ai hâte de vous retrouver pour la suite de l'Épopée temporelle.I can't wait to meet you again for the rest of the Time Epic.

Merci d'avoir écouté le dernier épisode de la première saison de l'Épopée temporelle.Thanks for listening to the last episode of the first season of the Time Epic.

Merci beaucoup.Thank you very much.

N'hésite pas à t'abonner et à mettre un pouce en l'air.Don't hesitate to subscribe and give a thumbs up.

Et moi, je te dis à très vite pour de nouvelles vidéos et pour la prochaine saison.And as for me, I'll see you very soon for new videos and for the next season.

À travers les époques, les dangers, une grande aventure les appelle.Across the ages and the dangers, a great adventure calls them.

C'est l'épopée temporelle.It's the Time Epic.