Key words in this video
Lá na minha terra as ruas têm cheiro a saudade.
Back in my homeland, the streets smell of longing.
O tempo é mais frio, mas tenho o calor da cidade.
The weather is colder, but I have the warmth of the city.
E os tendais secam vestidos.
And the clotheslines dry the dresses.
No parapeito, vizinhas sussurram como o tempo voa.
On the windowsill, the neighbors whisper about how time flies.
Os filhos delas foram pra Lisboa.
Their children went off to Lisbon.
Deixei, deixei, deixei.
I left, I left, I left.
Faz tempo que eu deixei a saia da mãe.
It's been a long time since I left my mother's skirt.
Deixei, deixei, deixei.
I left, I left, I left.
E cá vou lembrando e aperta-me o peito.
And here I go remembering, and my chest tightens.
Deixei, deixei.
I left, I left.
Mas a saudade não me solta.
But the longing won't let me go.
Eu tive que ir, mas espera por mim.
I had to go, but wait for me.
Lá na minha terra, fruta cai à beira da estrada.
Back in my homeland, fruit falls by the roadside.
Tia cozinha na rua.
Auntie cooks out in the street.
Música toca em qualquer casa.
Music plays in every house.
E os tendais secam vestidos.
And the clotheslines dry the dresses.
No parapeito, vizinhas sussurram como o tempo voa.
On the windowsill, the neighbors whisper about how time flies.
Os filhos delas foram pra Lisboa.
Their children went off to Lisbon.
Deixei, deixei, deixei.
I left, I left, I left.
Faz tempo que eu deixei a saia da mãe.
It's been a long time since I left my mother's skirt.
Deixei, deixei, deixei.
I left, I left, I left.
E cá vou lembrando e aperta-me o peito.
And here I go remembering, and my chest tightens.
Deixei, deixei.
I left, I left.
Mas a saudade não me solta.
But the longing won't let me go.
Eu tive que ir, mas espera por mim.
I had to go, but wait for me.
Ai, mas espera por mim.
Oh, but wait for me.
Deixei, deixei, deixei.
I left, I left, I left.
Faz tempo que eu deixei a saia da mãe.
It's been a long time since I left my mother's skirt.
Deixei, deixei, deixei.
I left, I left, I left.
E cá vou lembrando e aperta-me o peito.
And here I go remembering, and my chest tightens.
Deixei, deixei.
I left, I left.
Mas a saudade não me solta.
But the longing won't let me go.
Eu tive que ir, mas espera por mim, que eu comprei bilhete de ida e volta .
I had to go, but wait for me, because I bought a round-trip ticket.
NUNO RIBEIRO - Saia Da Mãe (Official Music Video)
Nuno Ribeiro104000 subscribers · 167.7K viewsA singer from a small Portuguese town sings about leaving his mother's side and home for Lisbon, longing for the place he left behind and promising a round-trip return.
Learn Portuguese by watching NUNO RIBEIRO - Saia Da Mãe (Official Music Video) by Nuno Ribeiro, with Portuguese subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Portuguese transcript with English translation(33 sentences)
Lá na minha terra as ruas têm cheiro a saudade.Back in my homeland, the streets smell of longing.
O tempo é mais frio, mas tenho o calor da cidade.The weather is colder, but I have the warmth of the city.
E os tendais secam vestidos.And the clotheslines dry the dresses.
No parapeito, vizinhas sussurram como o tempo voa.On the windowsill, the neighbors whisper about how time flies.
Os filhos delas foram pra Lisboa.Their children went off to Lisbon.
Deixei, deixei, deixei.I left, I left, I left.
Faz tempo que eu deixei a saia da mãe.It's been a long time since I left my mother's skirt.
Deixei, deixei, deixei.I left, I left, I left.
E cá vou lembrando e aperta-me o peito.And here I go remembering, and my chest tightens.
Deixei, deixei.I left, I left.
Mas a saudade não me solta.But the longing won't let me go.
Eu tive que ir, mas espera por mim.I had to go, but wait for me.
Lá na minha terra, fruta cai à beira da estrada.Back in my homeland, fruit falls by the roadside.
Tia cozinha na rua.Auntie cooks out in the street.
Música toca em qualquer casa.Music plays in every house.
E os tendais secam vestidos.And the clotheslines dry the dresses.
No parapeito, vizinhas sussurram como o tempo voa.On the windowsill, the neighbors whisper about how time flies.
Os filhos delas foram pra Lisboa.Their children went off to Lisbon.
Deixei, deixei, deixei.I left, I left, I left.
Faz tempo que eu deixei a saia da mãe.It's been a long time since I left my mother's skirt.
Deixei, deixei, deixei.I left, I left, I left.
E cá vou lembrando e aperta-me o peito.And here I go remembering, and my chest tightens.
Deixei, deixei.I left, I left.
Mas a saudade não me solta.But the longing won't let me go.
Eu tive que ir, mas espera por mim.I had to go, but wait for me.
Ai, mas espera por mim.Oh, but wait for me.
Deixei, deixei, deixei.I left, I left, I left.
Faz tempo que eu deixei a saia da mãe.It's been a long time since I left my mother's skirt.
Deixei, deixei, deixei.I left, I left, I left.
E cá vou lembrando e aperta-me o peito.And here I go remembering, and my chest tightens.
Deixei, deixei.I left, I left.
Mas a saudade não me solta.But the longing won't let me go.
Eu tive que ir, mas espera por mim, que eu comprei bilhete de ida e volta .I had to go, but wait for me, because I bought a round-trip ticket.