Puissance, ténèbres, panache.

Power, darkness, panache.

Bonjour tout le monde.

Hello everybody.

Oh, le lourd.

Oh, what a bore.

Laissez-moi vous raconter une histoire.

Let me tell you a story.

À l'époque des hommes préhistoriques, il y a de cela soixante ans, un cercle de druides annonça une prophétie.

In prehistoric times, sixty years ago, a circle of druids announced a prophecy.

Il était question d'un élu, un gardien sacré des couteaux.

It was about a chosen one, a sacred guardian of the knives.

Son nom se prononçait ainsi en langage druidesque.

His name was pronounced like this in druidesque language.

Druidique, c'est druidique.

Druidic, it's druidic.

Pardon ?

Pardon?

C'est druidique.

It's druidic.

Ah merci.

Ah, thanks.

Bah tu vois, c'est facile de travailler en trek en fait.

See, it's easy to work in trek, actually.

Allez. Son nom se prononçait ainsi en langage druidique : Monsieur Poulpe.

Come on. His name was pronounced like this in druidic language: Mister Poulpe.

J'ai la dextérité de quatre dragons, un grand, deux petits, un moyen qui a un strabisme.

I have the dexterity of four dragons: one big, two small, and a medium one with a squint.

Du coup, il vole un peu sur le côté, mais ça lui donne un côté un peu mignon, voilà, bon.

So he flies a bit sideways, but that gives him a rather cute side, there you go, well.

Mesdames et messieurs, ce soir, ce qu'il va se passer, je vous le dis du bout des lèvres, c'est titanesque.

Ladies and gentlemen, tonight, what's going to happen, I'll tell you in a hushed voice, it's titanic.

Pardon ?

Pardon?

C'est ?

It's...?

C'est, c'est titanesque.

It's, it's titanic.

Titanic.

Titanic.

Le truc qui fait un naufrage, quoi.

The thing that has a shipwreck, you know.

Ça ?

That?

Oui, bon euh, ça va.

Yes, well, um, it's fine.

J'ai pas le temps pour ça.

I don't have time for that.

Public, veux-tu être bouche A ? Non.

Audience, do you want to be mouth A? No.

Veux-tu être bouche C ? Non.

Do you want to be mouth C? No.

Mais veux-tu être bouche B ? Oui.

But do you want to be mouth B? Yes.

Alors, c'est parti.

So, here we go.

Tiens, alors, c'est pas un peu tôt là pour les-- le bandeau par rapport à...

Hey, so isn't it a bit early for the blindfold, compared to...

Oh ça va, t'es plus, voilà, on n'est plus ensemble, tu vas plus contrôler ma vie, c'est bon.

Oh, come on, you're no longer… well, we're not together anymore, you won't control my life anymore, that's enough.

Mais contrôler ta vie, mais il est malade, lui.

But control your life? He's sick, that one.

Mais attends, mais j'ai pas du tout envie de contrôler ta vie.

But wait, I have no desire at all to control your life.

Pardon, je te fais venir ici pour que tout le monde voie que de l'eau est passée sous les ponts,

Sorry, I'm making you come here so that everyone can see that water has passed under the bridge,

que ça y est, je suis passée à autre chose, tu vois.

that that's it, I've moved on, you see.

Parce qu'en fait, la métaphore du cirque, si je réfléchis bien, c'est parce que notre histoire, c'était un cirque.

Because actually, the circus metaphor, if I think about it, it's because our relationship was a circus.

Et en fait, deux artistes sous le même chapiteau, c'est pas possible en fait.

And actually, two performers under the same big top is just not possible.

Moi, je crois que vraiment, je suis passée à autre chose, même si là, bon, j'y pense.

Me, I really believe that I've moved on, even if right now, well, I'm thinking about it.

J'en mets un peu gros sur la patate.

I'm feeling a bit heavy-hearted.

C'est vrai que j'ai un peu envie de verbaliser,

It's true that I kind of feel like putting it into words,

mais franchement, c'est quand même globalement quelque chose qui me, qui me traverse plus.

but honestly, it's still overall something that doesn't affect me anymore.

T'en penses quoi ? Hein ?

What do you think of that? Huh?

Oui, oui, oui.

Yes, yes, yes.

C'est un peu beaucoup ce que je viens de me prendre, là.

That's kind of a lot of what I've just taken, there.

Bah oui, mais il faut que les choses soient dites, pardon, excusez-moi, mais...

Well yes, but things have to be said, sorry, excuse me, but...

Ah pardon, monsieur.

Oh, sorry, sir.

Excusez-moi, Grégoire Führer.

Excuse me, Grégoire Führer.

T'es où ?

Where are you?

Là, à droite, plus à droit, à droite.

There, to the right, more to the right, to the right.

Non, à gauche, à gauche, plus à gauche.

No, to the left, to the left, more to the left.

Attends, à gau-- voilà.

Wait, to the le-- there.

Ah pardon.

Ah, sorry.

Ah la la, je confonds toujours ma droite de ma gauche.

Oh dear, I always mix up my right and my left.

C'est dommage.

That's a shame.

Mais c'est drôle hein, parce que c'est la métaphore de notre relation.

But it's funny, because it's the metaphor for our relationship.

T'es allé droit dans le mur, quoi.

You went straight into the wall, you know.

C'est incroyable quand même, ce, cette chose. Hein ?

It's still incredible, this thing. Huh?

Ouais, ouais, ouais.

Yeah, yeah, yeah.

On va, on va faire le petit numéro, s'il te plaît,

We're going to do the little act, please,

parce que j'ai fait cinq heures de train et j'ai un petit coup de barre d'un coup, là.

because I've done five hours of train and I've suddenly got a bit of a slump, right now.

Ok. Je vais jeter des couteaux autour de toi, créature.

Okay. I'm going to throw knives around you, creature.

Oh, la femme envoûtante, déroutante et parfois même dégoûtante.

Oh, the bewitching, baffling and sometimes even disgusting woman.

Poulpe. Mais non, mais, mais non, mais quand on était...

Poulpe. But no, but, but no, but when we were...

Ah, t'es là.

Ah, you're there.

Quand on était ensemble, t'aimais bien, tu sais, au lit, quand je te traitais de crasseuse.

When we were together, you liked it, you know, in bed, when I called you filthy.

Non, mais ça va, c'est un, c'est un gala, là.

No, but it's fine, it's a gala, here.

Ça intéresse personne.

Nobody's interested.

Qu'est-ce que tu fais, là ?

What are you doing there?

Vas-y, continue.

Go on, keep going.

Très bien, enchanteresse.

Very good, sorceress.

Oui, merci. Mes couteaux vont aller autour de toi.

Yes, thank you. My knives will go around you.

N'empêche que t'aimais bien quand on allait niquer dans le vide-ordure.

All the same, you liked it when we used to screw in the garbage chute.

Quoi mais ?

What, but?

Les, les gens t'entendent, même si t'as ton bandeau, hein.

People can hear you, even if you have your blindfold on, you know.

Les vide-ordures, c'était pas avec moi.

The garbage chutes, that wasn't with me.

Bon. Place à mes couteaux de la mort.

Right. Make way for my knives of death.

Ils vont fondre vers toi tel un essaim d'abeilles dans cette direction.

They're going to swoop down on you like a swarm of bees from that direction.

C'est plus, plus par là, plus à droite, à droite, à droite, de l'autre côté.

It's more, more over there, more to the right, to the right, to the right, on the other side.

Oui, pardon, là, j'ai pas trop confiance en toi vu comment tu confonds ta gauche et ta droite euh.

Yes, sorry, there, I don't really trust you, seeing how you mix up your left and your right, um.

Moi non plus, j'ai pas toujours eu confiance en toi vu que t'as toujours confondu ton assistante et ta meuf.

Me neither, I haven't always trusted you, since you've always mixed up your assistant and your girlfriend.

Non, on s'était pas dit les yeux dans les yeux que, qu'on se pardonnait ?

No, didn't we tell each other, eye to eye, that we forgave each other?

Enfin, que tu me pardonnais ?

I mean, that you forgave me?

Ah ouais, si, si, ouais.

Ah yeah, yes, yes, yeah.

Ouais, ouais, on s'était pardonnés.

Yeah, yeah, we had forgiven each other.

On s'est pardonnés de ouf. On s'est pardonnés. On s'est pardonnés. On s'est pardonnés, donc c'est bon.

We forgave each other big time. We forgave each other. We forgave each other. We forgave each other, so it's fine.

Ouf. Allez.

Phew. Come on.

Prends place, créature objectisée par le patriarcat.

Take your place, creature objectified by the patriarchy.

Je vais jeter mes couteaux autour de toi à une vitesse phénoménale de vingt-cinq kilomètres heure par seconde.

I'm going to throw my knives around you at a phenomenal speed of twenty-five kilometers an hour per second.

Mais attention, pas n'importe quel couteau, non.

But careful, not just any knife, no.

Des couteaux suisses, mon pote.

Swiss knives, my friend.

Attends, Poulpe, tu, tu, t'as déjà jeté des couteaux suisses ?

Wait, Poulpe, have you ever thrown Swiss knives?

Non, ben ranger, je ne t'entends pas, j'ai le bandeau sur les yeux.

No, well, ranger, I can't hear you, I have a blindfold over my eyes.

Qu'est-ce que tu disais ?

What were you saying?

Je dis : est-ce que tu as déjà jeté des couteaux suisses ?

I said: have you ever thrown Swiss knives?

Non. C'était Monsieur Poulpe.

No. That was Mr. Poulpe.

Alors voilà, voilà, c'est mieux.

So there you go, that's better.

Bravo, Monsieur Poulpe.

Bravo, Mr. Poulpe.

On l'applaudit très fort.

Let's give him a big round of applause.

Quel merveilleux numéro. Merci Caroline.

What a wonderful act. Thank you, Caroline.