梅夫くん、その帽子まだ持ってたんだ。
Umeo, you still have that hat.
昔ママに買ってもらったんだけど、捨てられなくてさ。
Mom bought it for me a long time ago, but I just can't throw it away.
俺って物持ちがいいだろ。
I'm good at keeping things, right?
物を大切にするっていいね。
It's nice to take good care of your things.
だろ。
Right?
ん?
Hm?
地蔵、お前それひょっとしてAppleWatchじゃね?
Jizo, could you possibly be an Apple Watch?
ちまたではそう呼ばれているのか。
Is that what they call you around town?
うわぁ、最新のやつでしょ。
Wow, it's the latest one, isn't it.
地蔵くんおしゃれだね。
Jizo, you're so stylish.
なんだよ。
What's that supposed to mean?
新しいからっていいものだとは限らないだろ。
Just because something is new doesn't mean it's good.
梅夫くんの言う通り、新しい商品や考え方を巡って、時には喧嘩になることもあるんですよ。
As Umeo says, people can sometimes end up quarreling over new products and ways of thinking.
こんにちは、町田綾香です。
Hello, I'm Ayaka Machida.
皆さんはお父さんやお母さんと本気で喧嘩をしたことがありますか?
Have you ever had a serious fight with your father or mother?
最近、大塚家具という会社を経営する親子が激しく争って、世間でも話題になりました。
Recently, a parent and child who run a company called Otsuka Kagu have been fighting fiercely, and it has become a topic of public conversation.
そもそも仲の良かった親子がどうして争うようになったのでしょう。
In the first place, why did a parent and child who used to get along so well start fighting?
お父さんは創業者として自分が作った会社を大きく成長させましたが、
As the founder, the father had grown the company he built into a big one, but
最近思うように売り上げが伸びず悩んでいました。
recently sales had not grown as he'd hoped, and he was troubled.
そこで娘に社長の座を譲ります。
So he decided to hand the president's seat over to his daughter.
しかし、娘がこれまでの販売方法を変えようとすると、お父さんが猛反発。
However, when the daughter tried to change the sales methods used until now, the father reacted with fierce opposition.
これまでのやり方にこだわる父と、それを変えたい娘がお互いに一歩も譲らず対立しました。
The father, who clung to the way things had always been done, and his daughter, who wanted to change it, clashed without either giving an inch.
決着は株主総会にまで持ち越され、結果は娘の久美子氏の勝利。
The decision was carried over to the shareholders' meeting, and the result was a victory for the daughter, Kumiko.
今回の件で、株主からは親子喧嘩している店で買い物する気になれないという厳しい声もありましたが、
Over this matter, shareholders voiced harsh opinions, saying they didn't feel like shopping at a store where parent and child were fighting,
世間を騒がせたお詫びに大塚家具はセールを実施するそうです。
but I hear that Otsuka Kagu will hold a sale as an apology for causing a public stir.
世代交代ってどこも大変なんですね。
Generational change is tough everywhere, isn't it.
苦労して成功した人ほど自分のスタイルを守りたいと思うだろ。
I suppose the people who struggled and succeeded are the ones who want to protect their own style.
でも、ずっと同じことをしていたら時代遅れになんないかな。
But if you keep doing the same thing all the time, you might end up behind the times, don't you think?
ダサいのは嫌だ。
I hate being uncool.
新しいものが全部イケてるってわけじゃないだろう。
It's not as if everything new is cool, right?
伝統ってものにも価値があるんじゃねーの?
Doesn't tradition have value too?
いくら伝統があっても、時代から取り残されないように工夫しなければ、世の中から必要とされなくなってしまいますよ。
No matter how much tradition you have, if you don't make an effort so as not to be left behind by the times, you'll end up no longer needed by society.
変わり続けるって大変なことだよね。
Continuing to change is hard, isn't it.
変わらないことだって勇気がいることだろ。
Not changing must also take courage, right?
俺は俺だぜ。
I am who I am.
それで満足できるのか。
Can you be satisfied with that?
私が子供の頃、父が仕事でリンゴ飴を売っていたことがありました。
When I was a child, my father once sold candy apples as his job.
父が作るリンゴ飴は飴に厚みがあり、店の前に行列ができるほど人気に。
The candy apples my father made had a thick coating, and they were so popular that lines formed in front of the shop.
ところが、ある日、隣にかわいいカップケーキ屋さんが新しくオープンすると
However, one day, when a cute cupcake shop opened next door,
、リンゴ飴は全く売れなくなり、
the apple candy stopped selling at all,
父はとても焦りましたが、
and my father was very anxious,
新しい商品のアイデアも浮かばず、
but no ideas for a new product came to mind either,
大量に売れ残ったリンゴが毎日のおかずに。
and the large number of unsold apples became our daily side dish.
世の中は常に新しいものを求めています。
The world is always looking for something new.
それを誰にも止めることはできません。
No one can stop that.
新しいものが出てくると、それまでにあったものは古く見えるよね。
When something new comes out, whatever existed until then looks old, doesn't it?
時代が変わっても魅力的なものもあるぜ。
Even when times change, there are still things that remain attractive, you know.
もちろん、新しいか古いかだけで価値が決まるわけではありません。
Of course, it's not the case that value is decided only by whether something is new or old.
新しい技術がより生活を豊かにすることだってあるのですから。
There are times when new technology enriches our lives, you know.
助かるなぁ。
That's a relief, isn't it.
でもさ、やっぱりみんな刺激が欲しいんじゃないの?
But still, don't you think everyone wants some stimulation?
ずっと同じだとワクワクしないだろ。
If things stay the same all the time, it won't be exciting, right?
データによると、最近の若者は流行にとらわれず、自分が本当に欲しいと思うものにしかお金を使わないようです。
According to the data, young people these days aren't swayed by trends and spend money only on things they truly want.
一番お金をかけているのが貯金という調査結果もあります。
There is also a survey result saying that what people spend the most money on is savings.
貯金は悪いことじゃないよね。
Saving isn't a bad thing, after all.
転ばぬ先の杖。
A cane before you stumble.
ただのケチってわけじゃないみたいだな。
It seems they're not just being stingy.
自分が価値があると思ったことにはお金使うみたいだし。
It seems they spend money on things they feel are worth it.
そういうことね。
That's what I mean, right.
やっぱり自分の頭で考えて我が道を行くのってかっこいいよなぁ。
After all, going your own way by thinking for yourself is cool, isn't it?
売れてな。
It's not selling, though.
もちろん流行にもアンテナを張りながらね。
Of course, while keeping my antenna up for trends.
梅夫くんかっこいい。
Umeo-kun is cool.
New。
新しいって意味だね
It means 'new,' right?
。Sをつけると?
If you add an S...?
Newsprogram。
情報を伝える番組のことだね。
It means a program that delivers information, right?
この番組もニュースなんだよね。
This program is news too, isn't it?
あ!あれ
Ah! Huh?
?AppleWatchじゃん。
It's an Apple Watch!
なんだ梅夫君も買ってとも。
What, Umeo-kun bought one too.
う、うん。
Yeah, yeah.
俺プログラマー目指してるからさ。
Because I'm aiming to be a programmer, you see.
研究のために必要なんだよ。
It's necessary for my research.
流行りに乗ったわけじゃないぜ。
It's not that I'm just riding the trend.
必要は発明のマザー。
Necessity is the mother of invention.
新しいことにチャレンジするってなんだかワクワクするぜ。
Taking on new challenges somehow makes me excited!
今日はここまで。
That's all for today.
またね。
See you again.
【朝日こどもニュース】(人形劇♯2)「お家騒動」
In a puppet show with a news segment, characters discuss the Otsuka Kagu father-daughter business feud and debate whether it is better to embrace new things or keep tradition.
Learn Japanese by watching 【朝日こどもニュース】(人形劇♯2)「お家騒動」 by 朝日こどもニュース, with Japanese subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Japanese transcript with English translation(80 sentences)
梅夫くん、その帽子まだ持ってたんだ。Umeo, you still have that hat.
昔ママに買ってもらったんだけど、捨てられなくてさ。Mom bought it for me a long time ago, but I just can't throw it away.
俺って物持ちがいいだろ。I'm good at keeping things, right?
物を大切にするっていいね。It's nice to take good care of your things.
だろ。Right?
ん?Hm?
地蔵、お前それひょっとしてAppleWatchじゃね?Jizo, could you possibly be an Apple Watch?
ちまたではそう呼ばれているのか。Is that what they call you around town?
うわぁ、最新のやつでしょ。Wow, it's the latest one, isn't it.
地蔵くんおしゃれだね。Jizo, you're so stylish.
なんだよ。What's that supposed to mean?
新しいからっていいものだとは限らないだろ。Just because something is new doesn't mean it's good.
梅夫くんの言う通り、新しい商品や考え方を巡って、時には喧嘩になることもあるんですよ。As Umeo says, people can sometimes end up quarreling over new products and ways of thinking.
こんにちは、町田綾香です。Hello, I'm Ayaka Machida.
皆さんはお父さんやお母さんと本気で喧嘩をしたことがありますか?Have you ever had a serious fight with your father or mother?
最近、大塚家具という会社を経営する親子が激しく争って、世間でも話題になりました。Recently, a parent and child who run a company called Otsuka Kagu have been fighting fiercely, and it has become a topic of public conversation.
そもそも仲の良かった親子がどうして争うようになったのでしょう。In the first place, why did a parent and child who used to get along so well start fighting?
お父さんは創業者として自分が作った会社を大きく成長させましたが、As the founder, the father had grown the company he built into a big one, but
最近思うように売り上げが伸びず悩んでいました。recently sales had not grown as he'd hoped, and he was troubled.
そこで娘に社長の座を譲ります。So he decided to hand the president's seat over to his daughter.
しかし、娘がこれまでの販売方法を変えようとすると、お父さんが猛反発。However, when the daughter tried to change the sales methods used until now, the father reacted with fierce opposition.
これまでのやり方にこだわる父と、それを変えたい娘がお互いに一歩も譲らず対立しました。The father, who clung to the way things had always been done, and his daughter, who wanted to change it, clashed without either giving an inch.
決着は株主総会にまで持ち越され、結果は娘の久美子氏の勝利。The decision was carried over to the shareholders' meeting, and the result was a victory for the daughter, Kumiko.
今回の件で、株主からは親子喧嘩している店で買い物する気になれないという厳しい声もありましたが、Over this matter, shareholders voiced harsh opinions, saying they didn't feel like shopping at a store where parent and child were fighting,
世間を騒がせたお詫びに大塚家具はセールを実施するそうです。but I hear that Otsuka Kagu will hold a sale as an apology for causing a public stir.
世代交代ってどこも大変なんですね。Generational change is tough everywhere, isn't it.
苦労して成功した人ほど自分のスタイルを守りたいと思うだろ。I suppose the people who struggled and succeeded are the ones who want to protect their own style.
でも、ずっと同じことをしていたら時代遅れになんないかな。But if you keep doing the same thing all the time, you might end up behind the times, don't you think?
ダサいのは嫌だ。I hate being uncool.
新しいものが全部イケてるってわけじゃないだろう。It's not as if everything new is cool, right?
伝統ってものにも価値があるんじゃねーの?Doesn't tradition have value too?
いくら伝統があっても、時代から取り残されないように工夫しなければ、世の中から必要とされなくなってしまいますよ。No matter how much tradition you have, if you don't make an effort so as not to be left behind by the times, you'll end up no longer needed by society.
変わり続けるって大変なことだよね。Continuing to change is hard, isn't it.
変わらないことだって勇気がいることだろ。Not changing must also take courage, right?
俺は俺だぜ。I am who I am.
それで満足できるのか。Can you be satisfied with that?
私が子供の頃、父が仕事でリンゴ飴を売っていたことがありました。When I was a child, my father once sold candy apples as his job.
父が作るリンゴ飴は飴に厚みがあり、店の前に行列ができるほど人気に。The candy apples my father made had a thick coating, and they were so popular that lines formed in front of the shop.
ところが、ある日、隣にかわいいカップケーキ屋さんが新しくオープンするとHowever, one day, when a cute cupcake shop opened next door,
、リンゴ飴は全く売れなくなり、the apple candy stopped selling at all,
父はとても焦りましたが、and my father was very anxious,
新しい商品のアイデアも浮かばず、but no ideas for a new product came to mind either,
大量に売れ残ったリンゴが毎日のおかずに。and the large number of unsold apples became our daily side dish.
世の中は常に新しいものを求めています。The world is always looking for something new.
それを誰にも止めることはできません。No one can stop that.
新しいものが出てくると、それまでにあったものは古く見えるよね。When something new comes out, whatever existed until then looks old, doesn't it?
時代が変わっても魅力的なものもあるぜ。Even when times change, there are still things that remain attractive, you know.
もちろん、新しいか古いかだけで価値が決まるわけではありません。Of course, it's not the case that value is decided only by whether something is new or old.
新しい技術がより生活を豊かにすることだってあるのですから。There are times when new technology enriches our lives, you know.
助かるなぁ。That's a relief, isn't it.
でもさ、やっぱりみんな刺激が欲しいんじゃないの?But still, don't you think everyone wants some stimulation?
ずっと同じだとワクワクしないだろ。If things stay the same all the time, it won't be exciting, right?
データによると、最近の若者は流行にとらわれず、自分が本当に欲しいと思うものにしかお金を使わないようです。According to the data, young people these days aren't swayed by trends and spend money only on things they truly want.
一番お金をかけているのが貯金という調査結果もあります。There is also a survey result saying that what people spend the most money on is savings.
貯金は悪いことじゃないよね。Saving isn't a bad thing, after all.
転ばぬ先の杖。A cane before you stumble.
ただのケチってわけじゃないみたいだな。It seems they're not just being stingy.
自分が価値があると思ったことにはお金使うみたいだし。It seems they spend money on things they feel are worth it.
そういうことね。That's what I mean, right.
やっぱり自分の頭で考えて我が道を行くのってかっこいいよなぁ。After all, going your own way by thinking for yourself is cool, isn't it?
売れてな。It's not selling, though.
もちろん流行にもアンテナを張りながらね。Of course, while keeping my antenna up for trends.
梅夫くんかっこいい。Umeo-kun is cool.
New。New.
新しいって意味だねIt means 'new,' right?
。Sをつけると?If you add an S...?
Newsprogram。News program.
情報を伝える番組のことだね。It means a program that delivers information, right?
この番組もニュースなんだよね。This program is news too, isn't it?
あ!あれAh! Huh?
?AppleWatchじゃん。It's an Apple Watch!
なんだ梅夫君も買ってとも。What, Umeo-kun bought one too.
う、うん。Yeah, yeah.
俺プログラマー目指してるからさ。Because I'm aiming to be a programmer, you see.
研究のために必要なんだよ。It's necessary for my research.
流行りに乗ったわけじゃないぜ。It's not that I'm just riding the trend.
必要は発明のマザー。Necessity is the mother of invention.
新しいことにチャレンジするってなんだかワクワクするぜ。Taking on new challenges somehow makes me excited!
今日はここまで。That's all for today.
またね。See you again.