Key words in this video
It's Weekend Update with Colin Jost and Michael Che.
Esto es Weekend Update con Colin Jost y Michael Che.
Thank you. Thank you very much. Thank you.
Gracias. Muchas gracias. Gracias.
Good evening, everyone.
Buenas noches a todos.
Welcome to Weekend Update.
Bienvenidos a Weekend Update.
I'm Michael Che.
Soy Michael Che.
I'm Colin Jost.
Soy Colin Jost.
Unfortunately, we have to start tonight with a tragic developing story involving President Trump.
Lamentablemente, esta noche tenemos que empezar con una trágica noticia en desarrollo que involucra al presidente Trump.
Uh, no, not that.
Eh, no, no eso.
It's that President Trump has sadly not won the Nobel Peace Prize.
Es que el presidente Trump, lamentablemente, no ha ganado el Premio Nobel de la Paz.
I know, I know.
Ya lo sé, ya lo sé.
But don't worry, I think he's taking it all in stride.
Pero no se preocupen, creo que se lo está tomando con calma.
The Nobel Prize was given out today to a liberal person who works at the United Nations who nobody has ever heard of.
El Premio Nobel se entregó hoy a una persona liberal que trabaja en la ONU y de quien nadie ha oído hablar jamás.
He's genuinely angry that he didn't win the Peace Prize.
Está genuinamente furioso porque no ganó el Premio de la Paz.
Trump kidnapped Venezuela's president- ...
Trump secuestró al presidente de Venezuela...
then he did so much war that we're running out of missiles, and he still thought, "This is my year."
luego hizo tanta guerra que nos estamos quedando sin misiles, y aun así pensó: «Este es mi año».
It's truly like if I thought I might win an Oscar for Tom and Jerry.
Es como si yo pensara que podría ganar un Óscar por Tom y Jerry.
Nabeel Qureshi, who learned she won the Nobel Peace Prize at a conference in Germany, joked with the crowd that
Nabeel Qureshi, que se enteró de que había ganado el Premio Nobel de la Paz en una conferencia en Alemania, bromeó con el público diciendo que
if they clap a little more, she may share this prize with Trump,
si aplauden un poco más, podría compartir el premio con Trump,
which is a harmless little joke that might make Trump bomb whatever country he thinks she's from.
lo cual es una broma inofensiva que podría hacer que Trump bombardee el país del que crea que ella es.
The Pentagon announced that the execution of the Fort Hood shooter would be live-streamed,
El Pentágono anunció que la ejecución del tirador de Fort Hood se transmitiría en vivo,
which will be the first public execution in the US since, I wanna say, a couple weeks ago?
lo cual será la primera ejecución pública en EE. UU. desde, diría yo, hace un par de semanas.
Oh. I ruined the fun.
Oh. Arruiné la diversión.
ICE agents will reportedly start using shock gloves, which do not leave marks and cause incredible pain,
Según se informa, los agentes de ICE empezarán a usar guantes de descargas eléctricas, que no dejan marcas y causan un dolor increíble,
hopefully to an agent who forgets to take them off at the urinal.
ojalá a algún agente que se olvide de quitárselos en el urinario.
Defense Secretary Pete Hegseth is being criticized for a new Department of War logo
El secretario de Defensa, Pete Hegseth, está siendo criticado por un nuevo logotipo del Departamento de Guerra
that features an angular eagle similar to the one used by the Nazis.
que presenta un águila angulosa parecida a la que usaron los nazis.
Hegseth asked how upset people were about it on a scale of here to here.
Hegseth preguntó cuán molesta estaba la gente por eso, en una escala de aquí a aquí.
You- Don't GIF it, guys.
Tú... No hagan un GIF de eso, chicos.
You finally got one on, Colin.
Por fin lograste ponerte uno, Colin.
Hegseth also met with the crew of the USS Abraham Lincoln,
Hegseth también se reunió con la tripulación del USS Abraham Lincoln,
which had been at sea for a record 322 days
que había pasado un récord de 322 días en el mar
and is now docked next to, oh, no, the USS John Wilkes Booth.
y ahora está atracado junto al, ay, no, USS John Wilkes Booth.
What are the odds?
¿Qué probabilidades hay?
During the Michigan Senate debate, Mike Rogers claimed that Abdul El-Sayed is being bought off by Al-Qaeda,
Durante el debate del Senado de Michigan, Mike Rogers afirmó que Al-Qaeda está sobornando a Abdul El-Sayed,
and that's what I can't stand about Al-Qaeda, the bribery.
y eso es lo que no soporto de Al-Qaeda: el soborno.
President Trump says the US does not think the death of a Russian laboratory worker
El presidente Trump dice que EE. UU. no cree que la muerte de un trabajador de laboratorio ruso
from a suspected case of plague is the result of a bioweapon,
por un presunto caso de peste sea resultado de un arma biológica,
but Trump also stressed that it's important to understand that he didn't really look into it
pero Trump también subrayó que es importante entender que en realidad no investigó el asunto
and he doesn't care what happens.
y que le da igual lo que pase.
House Speaker Mike Johnson joked this week that if Republicans lose the House,
El presidente de la Cámara, Mike Johnson, bromeó esta semana con que, si los republicanos pierden la Cámara,
he may go home to Louisiana and start a lawn business.
podría volver a Luisiana y montar un negocio de jardinería.
Of course, in Louisiana, lawn business is just what you do when the toilet done broke.
Claro que, en Luisiana, el negocio de jardinería es simplemente lo que haces cuando se te rompe el inodoro.
The world-
El mundo...
The world's superpowers, including the US, Russia, and China,
Las superpotencias del mundo, incluidas EE. UU., Rusia y China,
are now racing to be the first country to put a nuclear reactor on the moon.
ahora compiten por ser el primer país en poner un reactor nuclear en la luna.
Y'all are the three craziest bitches on this planet.
Ustedes son las tres tipas más locas de este planeta.
You know?
¿Sabes?
I mean, it's like if Jen Shah, Kelly Dodd-
Es como si Jen Shah, Kelly Dodd...
... and Tamra Judge were competing to put a nuclear reactor on the moon.
...y Tamra Judge compitieran por poner un reactor nuclear en la luna.
Am I right?
¿Tengo razón?
I mean- ...
Quiero decir...
I'm genuinely asking.
De verdad lo pregunto.
I don't know who any of those women are.
No sé quiénes son ninguna de esas mujeres.
FBI Director Kash Patel announced that he is engaged in a staring contest with the tip of his nose.
El director del FBI, Kash Patel, anunció que está metido en un concurso de miradas con la punta de su propia nariz.
Weekend Update: Trump Doesn't Win Nobel Peace Prize, Hegseth's New War Department Logo - SNL
Saturday Night Live17500000 subscribers · 3.2M viewsEn Weekend Update de SNL, Colin Jost y Michael Che hacen chistes satíricos sobre las noticias de la semana, como el Nobel de la Paz que Trump no ganó, el nuevo logo del Departamento de Guerra y la carrera por poner un reactor nuclear en la Luna.
Learn English by watching Weekend Update: Trump Doesn't Win Nobel Peace Prize, Hegseth's New War Department Logo - SNL by Saturday Night Live, with English subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
English transcript with Spanish translation(54 sentences)
It's Weekend Update with Colin Jost and Michael Che.Esto es Weekend Update con Colin Jost y Michael Che.
Thank you. Thank you very much. Thank you.Gracias. Muchas gracias. Gracias.
Good evening, everyone.Buenas noches a todos.
Welcome to Weekend Update.Bienvenidos a Weekend Update.
I'm Michael Che.Soy Michael Che.
I'm Colin Jost.Soy Colin Jost.
Unfortunately, we have to start tonight with a tragic developing story involving President Trump.Lamentablemente, esta noche tenemos que empezar con una trágica noticia en desarrollo que involucra al presidente Trump.
Uh, no, not that.Eh, no, no eso.
It's that President Trump has sadly not won the Nobel Peace Prize.Es que el presidente Trump, lamentablemente, no ha ganado el Premio Nobel de la Paz.
I know, I know.Ya lo sé, ya lo sé.
But don't worry, I think he's taking it all in stride.Pero no se preocupen, creo que se lo está tomando con calma.
The Nobel Prize was given out today to a liberal person who works at the United Nations who nobody has ever heard of.El Premio Nobel se entregó hoy a una persona liberal que trabaja en la ONU y de quien nadie ha oído hablar jamás.
He's genuinely angry that he didn't win the Peace Prize.Está genuinamente furioso porque no ganó el Premio de la Paz.
Trump kidnapped Venezuela's president- ...Trump secuestró al presidente de Venezuela...
then he did so much war that we're running out of missiles, and he still thought, "This is my year."luego hizo tanta guerra que nos estamos quedando sin misiles, y aun así pensó: «Este es mi año».
It's truly like if I thought I might win an Oscar for Tom and Jerry.Es como si yo pensara que podría ganar un Óscar por Tom y Jerry.
Nabeel Qureshi, who learned she won the Nobel Peace Prize at a conference in Germany, joked with the crowd thatNabeel Qureshi, que se enteró de que había ganado el Premio Nobel de la Paz en una conferencia en Alemania, bromeó con el público diciendo que
if they clap a little more, she may share this prize with Trump,si aplauden un poco más, podría compartir el premio con Trump,
which is a harmless little joke that might make Trump bomb whatever country he thinks she's from.lo cual es una broma inofensiva que podría hacer que Trump bombardee el país del que crea que ella es.
The Pentagon announced that the execution of the Fort Hood shooter would be live-streamed,El Pentágono anunció que la ejecución del tirador de Fort Hood se transmitiría en vivo,
which will be the first public execution in the US since, I wanna say, a couple weeks ago?lo cual será la primera ejecución pública en EE. UU. desde, diría yo, hace un par de semanas.
Oh. I ruined the fun.Oh. Arruiné la diversión.
ICE agents will reportedly start using shock gloves, which do not leave marks and cause incredible pain,Según se informa, los agentes de ICE empezarán a usar guantes de descargas eléctricas, que no dejan marcas y causan un dolor increíble,
hopefully to an agent who forgets to take them off at the urinal.ojalá a algún agente que se olvide de quitárselos en el urinario.
Defense Secretary Pete Hegseth is being criticized for a new Department of War logoEl secretario de Defensa, Pete Hegseth, está siendo criticado por un nuevo logotipo del Departamento de Guerra
that features an angular eagle similar to the one used by the Nazis.que presenta un águila angulosa parecida a la que usaron los nazis.
Hegseth asked how upset people were about it on a scale of here to here.Hegseth preguntó cuán molesta estaba la gente por eso, en una escala de aquí a aquí.
You- Don't GIF it, guys.Tú... No hagan un GIF de eso, chicos.
You finally got one on, Colin.Por fin lograste ponerte uno, Colin.
Hegseth also met with the crew of the USS Abraham Lincoln,Hegseth también se reunió con la tripulación del USS Abraham Lincoln,
which had been at sea for a record 322 daysque había pasado un récord de 322 días en el mar
and is now docked next to, oh, no, the USS John Wilkes Booth.y ahora está atracado junto al, ay, no, USS John Wilkes Booth.
What are the odds?¿Qué probabilidades hay?
During the Michigan Senate debate, Mike Rogers claimed that Abdul El-Sayed is being bought off by Al-Qaeda,Durante el debate del Senado de Michigan, Mike Rogers afirmó que Al-Qaeda está sobornando a Abdul El-Sayed,
and that's what I can't stand about Al-Qaeda, the bribery.y eso es lo que no soporto de Al-Qaeda: el soborno.
President Trump says the US does not think the death of a Russian laboratory workerEl presidente Trump dice que EE. UU. no cree que la muerte de un trabajador de laboratorio ruso
from a suspected case of plague is the result of a bioweapon,por un presunto caso de peste sea resultado de un arma biológica,
but Trump also stressed that it's important to understand that he didn't really look into itpero Trump también subrayó que es importante entender que en realidad no investigó el asunto
and he doesn't care what happens.y que le da igual lo que pase.
House Speaker Mike Johnson joked this week that if Republicans lose the House,El presidente de la Cámara, Mike Johnson, bromeó esta semana con que, si los republicanos pierden la Cámara,
he may go home to Louisiana and start a lawn business.podría volver a Luisiana y montar un negocio de jardinería.
Of course, in Louisiana, lawn business is just what you do when the toilet done broke.Claro que, en Luisiana, el negocio de jardinería es simplemente lo que haces cuando se te rompe el inodoro.
The world-El mundo...
The world's superpowers, including the US, Russia, and China,Las superpotencias del mundo, incluidas EE. UU., Rusia y China,
are now racing to be the first country to put a nuclear reactor on the moon.ahora compiten por ser el primer país en poner un reactor nuclear en la luna.
Y'all are the three craziest bitches on this planet.Ustedes son las tres tipas más locas de este planeta.
You know?¿Sabes?
I mean, it's like if Jen Shah, Kelly Dodd-Es como si Jen Shah, Kelly Dodd...
... and Tamra Judge were competing to put a nuclear reactor on the moon....y Tamra Judge compitieran por poner un reactor nuclear en la luna.
Am I right?¿Tengo razón?
I mean- ...Quiero decir...
I'm genuinely asking.De verdad lo pregunto.
I don't know who any of those women are.No sé quiénes son ninguna de esas mujeres.
FBI Director Kash Patel announced that he is engaged in a staring contest with the tip of his nose.El director del FBI, Kash Patel, anunció que está metido en un concurso de miradas con la punta de su propia nariz.
