Two hundred feet above the trees outside Atlanta, Goliath at Six Flags Over Georgia, seventy miles an hour, thirty-six riders.

Sesenta metros sobre las copas de los árboles a las afueras de Atlanta, Goliath, en Six Flags Over Georgia: ciento diez kilómetros por hora, treinta y seis pasajeros.

In one of those seats, Logan Conner is riding with his fiancée.

En uno de esos asientos, Logan Conner viaja con su prometida.

And then, he says, a man on the train leaves his seat.

Y entonces, dice, un hombre del tren deja su asiento.

"The man started levitating in the air sideways."

«El hombre empezó a levitar de lado en el aire».

In a queue below, Brittany Landry looks up.

En la fila de abajo, Brittany Landry mira hacia arriba.

"I just see somebody fly out and just fly into the woods."

«Solo vi a alguien salir volando y caer directo al bosque».

The man does not survive.

El hombre no sobrevive.

On the lift hill, the next train has stopped high above the ground.

En la colina de ascenso, el siguiente tren se ha detenido muy por encima del suelo.

Ben Edwards is on it.

Ben Edwards va en él.

"We saw mechanics and paramedics running down there. We realized something bad had happened."

«Vimos a mecánicos y paramédicos corriendo hacia allá abajo. Nos dimos cuenta de que había pasado algo malo».

Nobody in the park knows why.

Nadie en el parque sabe por qué.

What is known starts with a seat, a bar across the lap, nothing over the shoulders,

Lo que se sabe empieza con un asiento, una barra sobre el regazo y nada sobre los hombros,

and a woman on that train says workers checked their restraints before it left.

y una mujer de ese tren dice que los empleados revisaron las sujeciones antes de que saliera.

Police have not given a cause.

La policía no ha dado ninguna causa.

Six Flags has not given one.

Six Flags tampoco ha dado ninguna.

But that same night, it shuts nine more coasters at parks hundreds of miles away.

Pero esa misma noche cierra otras nueve montañas rusas en parques a cientos de millas de distancia.

This is the story of what really happened on Goliath,

Esta es la historia de lo que realmente pasó en Goliath,

of a bar across the lap and what holds it down,

de una barra sobre el regazo y de lo que la mantiene sujeta,

of a train left on the lift hill for at least an hour,

de un tren que se quedó en la colina de ascenso al menos una hora,

of nine coasters closed overnight,

de nueve montañas rusas cerradas durante la noche,

of a fall in Texas thirteen years earlier and what a control panel showed that day,

de una caída en Texas trece años antes y de lo que mostró un panel de control ese día,

and of a safety inspection that comes once a year for sixty-five dollars.

y de una inspección de seguridad que se hace una vez al año por sesenta y cinco dólares.

Become a member through the first link in the description and get early access to all our news videos.

Hazte miembro a través del primer enlace de la descripción y obtén acceso anticipado a todos nuestros videos de noticias.

Start in the station with two men who watch him board.

Empieza en la estación, con dos hombres que lo ven subir.

Then the run, hill by hill.

Luego, el recorrido, colina tras colina.

On Monday afternoon, Caleb Sedam and Brandon Casper from Indiana are in the car behind.

El lunes por la tarde, Caleb Sedam y Brandon Casper, de Indiana, van en el vagón de atrás.

They see the man board.

Ven al hombre subirse.

One witness says he was sitting with a child.

Un testigo dice que estaba sentado con un niño.

A Goliath train is nine cars long.

Un tren Goliath tiene nueve vagones de largo.

Each car is one row of four seats open at the sides.

Cada vagón es una fila de cuatro asientos abiertos por los lados.

Thirty-six riders at a time.

Treinta y seis pasajeros a la vez.

Each seat has its own bar, which comes down across the rider's lap.

Cada asiento tiene su propia barra, que baja sobre el regazo del pasajero.

Sedam and Casper note that the ride uses only a lap bar.

Sedam y Casper señalan que la atracción solo usa una barra sobre el regazo.

They have ridden coasters like it before, they say, and not felt unsafe.

Dicen que ya se han subido antes a montañas rusas como esta y que no se sintieron inseguros.

On many newer coasters, a ride inspector writes,

En muchas montañas rusas más nuevas, escribe un inspector de atracciones,

a bar like this is locked by hydraulic cylinders, often two, each a backup for the other.

una barra como esta se bloquea con cilindros hidráulicos, a menudo dos, cada uno de respaldo del otro.

More and more rides also report the bar's position to the control system.

Cada vez más atracciones también informan de la posición de la barra al sistema de control.

Whether Goliath's do and what its panel recorded on Monday has not been made public.

Si las de Goliath lo hacen, y qué registró su panel el lunes, no se ha hecho público.

The train leaves the station, turns left, and climbs the chain lift two hundred feet.

El tren sale de la estación, gira a la izquierda y sube por el elevador de cadena sesenta metros.

The first drop is a hundred and seventy feet and the train reaches seventy miles an hour.

La primera caída es de ciento setenta pies y el tren alcanza las setenta millas por hora.

The next hill passes over another coaster, the Georgia Scorcher, and drops a hundred and seventy-five.

La siguiente colina pasa por encima de otra montaña rusa, la Georgia Scorcher, y cae 175 pies.

In the Scorcher's queue stands Brittany Landry, who rode Goliath earlier in the day.

En la fila de la Scorcher está Brittany Landry, que se había subido a la Goliath ese mismo día.

Then the track leaves the park, up through the treetops,

Luego la vía sale del parque, sube entre las copas de los árboles,

into a spiral that turns one and a half times and back in a horseshoe.

hacia una espiral que da una vuelta y media y regresa en una herradura.

At its hardest, four times the pull of gravity.

En su punto más intenso, cuatro veces la fuerza de la gravedad.

The way home is a run of smaller hills, the bunny hops, and they cross back over the Scorcher.

El camino de vuelta es una serie de colinas más pequeñas, los 'bunny hops', y cruzan de nuevo por encima de la Scorcher.

Landry is watching the hills.

Landry está mirando las colinas.

That, she says, is the best part of the track.

Eso, dice, es lo mejor de la vía.

The train is about a hundred and fifty feet away when she sees someone come out of it.

El tren está a unos 150 pies cuando ve salir a alguien de él.

Police haven't said where on the track it was.

La policía no ha dicho en qué parte de la vía ocurrió.

Witnesses say the man struck the train as he fell.

Los testigos dicen que el hombre golpeó el tren al caer.

He came down below the track among the trees.

Cayó debajo de la vía, entre los árboles.

Police put the emergency call at about three fifty-eight.

La policía sitúa la llamada de emergencia alrededor de las 3:58.

In the queue, someone shouts that somebody flew off.

En la fila, alguien grita que alguien salió volando.

Kids run toward the woods.

Los niños corren hacia el bosque.

The woods are blocked off.

El bosque está acordonado.

"This definitely makes me question this particular type of safety mechanism," Sedam and Casper said afterwards,

«Esto definitivamente me hace cuestionar este tipo de mecanismo de seguridad», dijeron después Sedam y Casper,

"if there's not another one as well."

«si no hay otro además».

Before the night is over, Six Flags will close nine coasters at six other parks.

Antes de que acabe la noche, Six Flags cerrará nueve montañas rusas en otros seis parques.

But first, nearly twenty people have to be brought down.

Pero primero, hay que bajar a casi veinte personas.

Making a film like this takes a whole team: researchers, writers, animators, a narrator, editors, and translators for twelve languages.

Hacer una película como esta requiere todo un equipo: investigadores, guionistas, animadores, un narrador, editores y traductores para doce idiomas.

We made this entire video start to finish in Cloudboard, the sponsor of today's film.

Hicimos todo este vídeo de principio a fin en Cloudboard, el patrocinador de la película de hoy.

Cloudboard is the workspace built for creative teams.

Cloudboard es el espacio de trabajo creado para equipos creativos.

Our whole production lives on its boards.

Toda nuestra producción vive en sus tableros.

The team talks in its chat.

El equipo habla en su chat.

Every file sits in its drive, and our release schedule is on its calendar.

Cada archivo está en su unidad, y nuestro calendario de lanzamientos está en su calendario.

We review every cut frame by frame and approve it in one click.

Revisamos cada corte fotograma a fotograma y lo aprobamos con un solo clic.

And Cloudy, its AI agent, knows everything in the workspace, so you can just ask it.

Y Cloudy, su agente de IA, sabe todo lo que hay en el espacio de trabajo, así que puedes simplemente preguntarle.

And coming soon, Cloudboard Payments, a wallet inside your workspace, topped up with low fees.

Y próximamente, Cloudboard Payments, una billetera dentro de tu espacio de trabajo, que se recarga con comisiones bajas.

Pay your team anywhere in the world automatically.

Paga a tu equipo en cualquier parte del mundo de forma automática.

Get paid by clients with invoices and payment links.

Cobra a tus clientes con facturas y enlaces de pago.

And Cloudboard Cards, one for your subscriptions and cards for your team, each with its own limit.

Y Cloudboard Cards: una para tus suscripciones y tarjetas para tu equipo, cada una con su propio límite.

One workspace instead of eight apps.

Un solo espacio de trabajo en lugar de ocho aplicaciones.

Try it free for fourteen days at cloudboard.com.

Pruébalo gratis durante catorce días en cloudboard.com.

The link is in the description.

El enlace está en la descripción.

Now, back to the story.

Ahora, volvamos a la historia.

It takes at least an hour to get them down,

Se tarda al menos una hora en bajarlos,

and that evening, Six Flags puts out two statements.

y esa tarde, Six Flags publica dos comunicados.

One of them isn't about Georgia at all.

Una de ellas no tiene nada que ver con Georgia.

The stopped train sits on the steep incline of the lift hill.

El tren detenido está en la empinada pendiente de la colina de ascenso.

Nearly twenty people are on board.

Casi veinte personas están a bordo.

Ben Edwards, visiting from Canada, is one of them.

Ben Edwards, que visita el parque desde Canadá, es una de ellas.

"The first thing you think about," he says, "is the people you're on the ride with."

"Lo primero en lo que piensas", dice, "es la gente con la que estás en la atracción".

He tries to keep the people around him calm, not sure when help will come.

Intenta mantener tranquila a la gente que lo rodea, sin saber cuándo llegará la ayuda.

The train ahead of his is the one the man was riding.

El tren que va delante del suyo es el que montaba el hombre.

Police haven't said what became of that train.

La policía no ha dicho qué pasó con ese tren.

Below them, the park is shutting down and guests are told to leave.

Abajo, el parque está cerrando y se les dice a los visitantes que se vayan.

From their seats, the riders watch emergency crews rush past underneath.

Desde sus asientos, los pasajeros ven a los equipos de emergencia pasar corriendo por debajo.

Rahim Hakamati, a season pass holder, arrives as the crowds are walking out.

Rahim Hakamati, titular de un pase de temporada, llega mientras la multitud va saliendo.

He rode Goliath the night before.

Él se subió a Goliath la noche anterior.

"We didn't notice anything unusual," he says.

"No notamos nada inusual", dice.

By about 5:00, at least an hour after the train stopped,

Hacia las 5:00, al menos una hora después de que el tren se detuviera,

they are being walked down a stairway beside the track, four at a time, in harnesses.

los están bajando a pie por una escalera junto a la vía, de cuatro en cuatro, con arneses.

"Being stuck up there," Edwards says, "some people are really scared of that stuff.

"Estar atascado ahí arriba", dice Edwards, "a algunas personas les da mucho miedo eso.

They need to do better."

Tienen que hacerlo mejor".

Cobb County Police say that several people were reported injured and one person has died.

La policía del condado de Cobb dice que varias personas fueron reportadas como heridas y que una persona ha muerto.

By evening, officials had told a local station four people were hurt.

Al anochecer, las autoridades habían dicho a una emisora local que cuatro personas resultaron heridas.

Six Flags says it is deeply saddened by the guest incident,

Six Flags dice que está profundamente apenada por el incidente con el visitante,

and that out of respect for the family's privacy, it won't share more.

y que, por respeto a la privacidad de la familia, no compartirá más información.

The other statement goes out by email that night.

El otro comunicado sale por correo electrónico esa misma noche.

It is about the company's other parks.

Trata sobre los demás parques de la empresa.

"Out of an abundance of caution, we have temporarily closed similar attractions across our parks."

"Por precaución, hemos cerrado temporalmente atracciones similares en todos nuestros parques".

Nine coasters at six parks.

Nueve montañas rusas en seis parques.

Raging Bull in Illinois, Goliath at Magic Mountain in California,

Raging Bull en Illinois, Goliath en Magic Mountain, California,

Nitro in New Jersey, Leviathan and Behemoth in Ontario,

Nitro en Nueva Jersey, Leviathan y Behemoth en Ontario,

Fury 325 and Thunder Striker in North Carolina, Orion and Diamondback in Ohio.

Fury 325 y Thunder Striker en Carolina del Norte, Orion y Diamondback en Ohio.

Eight of them come from the same Swiss maker as Georgia's Goliath.

Ocho de ellas vienen del mismo fabricante suizo que el Goliath de Georgia.

All eight seat riders four across in a single row.

Las ocho sientan a los pasajeros de cuatro en fondo en una sola fila.

They stand from two hundred and two feet to three hundred and twenty-five.

Miden desde doscientos dos pies hasta trescientos veinticinco.

The ninth, California's Goliath, comes from a different maker altogether.

La novena, el Goliath de California, viene de un fabricante totalmente distinto.

So similar doesn't mean the same machine.

Así que "similar" no significa la misma máquina.

Closing them isn't proof that anything is wrong with them.

Cerrarlas no prueba que algo ande mal con ellas.

It means the company didn't rule this kind of ride out.

Significa que la empresa no descartó este tipo de atracción.

None of them has a date to reopen.

Ninguna tiene fecha para reabrir.

Cetam and Kasper wanted a second restraint.

Cetam y Kasper querían una segunda sujeción.

One Six Flags coaster got exactly that, seat belts, 13 years ago.

Una montaña rusa de Six Flags recibió justo eso, cinturones de asiento, hace trece años.

The reason starts on a loading platform in Texas.

El motivo empieza en una plataforma de carga en Texas.

It begins in the Arlington Police file with one seat, one lap bar, and a light on a control panel.

Todo empieza en el expediente de la Policía de Arlington con un asiento, una barra de seguridad y una luz en un panel de control.

July 2013, Six Flags Over Texas in Arlington.

Julio de 2013, Six Flags Over Texas, en Arlington.

Rosie Esparza is fifty-two on her first visit to the park.

Rosie Esparza, de cincuenta y dos años, está en su primera visita al parque.

She sits in the third row of the Texas Giant beside her son.

Se sienta en la tercera fila del Texas Giant, junto a su hijo.

Witnesses said she told the operators she was worried about her lap bar.

Los testigos dijeron que ella les dijo a los operadores que le preocupaba su barra de seguridad.

She was allowed to ride.

Le permitieron subir.

One employee who checked it later told police the bar was a little high

Un empleado que la revisó después le dijo a la policía que la barra estaba un poco alta

or not as tight as it should be,

o no tan ajustada como debería estar,

but the control panel showed it as locked.

pero el panel de control la mostraba como bloqueada.

Six Flags said the train can't be sent out unless every bar reads locked.

Six Flags dijo que el tren no puede salir a menos que todas las barras indiquen que están bloqueadas.

Several witnesses told police they never heard her bar click.

Varios testigos dijeron a la policía que nunca oyeron el clic de su barra.

Employees said these bars are hydraulic and make no click at all.

Los empleados dijeron que estas barras son hidráulicas y no hacen ningún clic.

As the train began its first steep drop, the medical examiner found, she was ejected from her seat.

Cuando el tren inició su primera caída empinada, según halló el médico forense, ella salió despedida de su asiento.

She fell about seventy-five feet.

Cayó unos veintitrés metros (setenta y cinco pies).

Her daughter and son-in-law, on the same train, had to finish the ride, not knowing what had happened to her.

Su hija y su yerno, en el mismo tren, tuvieron que terminar el recorrido sin saber qué le había pasado.

The same employee told police the train sensors had given trouble earlier that week

El mismo empleado dijo a la policía que los sensores del tren habían dado problemas antes, esa semana,

until maintenance came out to fix them.

hasta que mantenimiento vino a arreglarlos.

Another employee had seen the trouble light on car three in the week before.

Otro empleado había visto la luz de avería en el vagón tres la semana anterior.

Later, a rider told police that the day before, on the same train, the crew gave the all clear,

Más tarde, un pasajero le dijo a la policía que el día anterior, en el mismo tren, la tripulación había dado luz verde,

then stopped and called a recheck of car three.

luego se detuvo y pidió una nueva revisión del vagón tres.

It was checked again and the ride was cleared.

Se revisó otra vez y la atracción fue autorizada.

Police got the park's video of the ride.

La policía consiguió el video del parque sobre la atracción.

It didn't show whether her bar had been properly lowered.

No mostraba si su barra se había bajado correctamente.

They called it an accident with no sign of criminal misconduct.

Lo calificaron de accidente, sin indicios de mala conducta criminal.

Six Flags said its investigation ruled out any mechanical failure.

Six Flags dijo que su investigación descartó cualquier fallo mecánico.

Fifty-three days after she died, her family sued for at least a million dollars.

Cincuenta y tres días después de su muerte, su familia demandó por al menos un millón de dólares.

Their lawyer, Frank Branson, "The family is being sold what is a titillating thrill that everybody assumes is safe."

Su abogado, Frank Branson: "A la familia le han vendido una emoción excitante que todos suponen segura."

Four days later, the Texas Giant reopened with redesigned pads on the bars, new seat belts,

Cuatro días después, el Texas Giant reabrió con almohadillas rediseñadas en las barras, cinturones nuevos,

and a test seat at the entrance so riders could check that they fit.

y un asiento de prueba en la entrada para que los pasajeros comprobaran que caben.

Then the blame went back and forth.

Luego se echaron la culpa de un lado a otro.

Six Flags sued the train's maker, calling the ride defective.

Six Flags demandó al fabricante del tren, calificando la atracción de defectuosa.

The maker said Six Flags had specified no seat belts in writing,

El fabricante dijo que Six Flags no había especificado cinturones por escrito,

and it said operators didn't hit the emergency stop

y dijo que los operadores no accionaron la parada de emergencia

when a worker saw the bar was too high as the train left.

cuando un trabajador vio que la barra estaba demasiado alta mientras el tren salía.

Six Flags answered that the maker had assured it the ride was safe without seat belts.

Six Flags respondió que el fabricante le había asegurado que la atracción era segura sin cinturones.

The next year, the family, Six Flags, and the train maker settled.

Al año siguiente, la familia, Six Flags y el fabricante del tren llegaron a un acuerdo.

The terms were never disclosed.

Nunca se revelaron los términos.

Texas is not Georgia, a different coaster from a different maker.

Texas no es Georgia: es otra montaña rusa, de otro fabricante.

What it shows is where investigators there went looking.

Lo que muestra es hacia dónde fueron a buscar los investigadores.

The bar, the panel, the check on the platform, the video, and how long an answer can take.

La barra, el panel, la revisión en el andén, el video y cuánto puede tardar una respuesta.

In Georgia, two investigations are now open, the police's and the state's.

En Georgia hay ahora dos investigaciones abiertas, la de la policía y la del estado.

How much of what they find the public will see is another matter.

Cuánto de lo que encuentren verá el público es otro asunto.

Detectives from Cobb County's Major Crimes unit, which handles unexplained deaths, are on the case.

Detectives de la unidad de Crímenes Graves del condado de Cobb, que se ocupa de las muertes sin explicación, están a cargo del caso.

Lisa Cupid, who chairs the county's commissioners, says she understands his next of kin have been notified.

Lisa Cupid, que preside a los comisionados del condado, dice que entiende que a sus familiares más cercanos ya se les ha notificado.

"We are all grappling with how something so devastating could happen

"Todos estamos lidiando con cómo algo tan devastador pudo ocurrir

at a place that has given generations of families such happy memories."

en un lugar que ha dado a generaciones de familias tantos recuerdos felices".

The ride itself is the state's job.

La atracción en sí es trabajo del estado.

Georgia's regulator is the Insurance and Safety Fire Commissioner, John King.

El regulador de Georgia es el comisionado de Seguros, Seguridad y Bomberos, John King.

Safety inspectors and investigators are on the ground examining the equipment, he says.

Los inspectores de seguridad y los investigadores están sobre el terreno examinando el equipo, dice.

His office issues each ride's permit.

Su oficina emite el permiso de cada atracción.

Every ride is inspected before it first opens, and then at least once a year.

Cada atracción se inspecciona antes de abrir por primera vez y después al menos una vez al año.

The fee is $65 a ride, and

La tarifa es de 65 dólares por atracción,

a ride that had a permit last year can keep running on a temporary one until the inspector comes back.

y una atracción que tuvo permiso el año pasado puede seguir funcionando con uno temporal hasta que el inspector regrese.

If an inspector finds a ride dangerous, the state can order it stopped in writing until the office is satisfied.

Si un inspector considera que una atracción es peligrosa, el estado puede ordenar por escrito que se detenga hasta que la oficina quede satisfecha.

The inspector can hang a red out of service tag that only that inspector can take off.

El inspector puede colgar una etiqueta roja de «fuera de servicio» que solo ese inspector puede quitar.

Whether Goliath gets one is now up to King's office.

Que Goliath reciba una ahora depende de la oficina de King.

A summary of Georgia's rules says a death or serious injury on a ride must be reported to the state at once,

Un resumen de las normas de Georgia dice que una muerte o una lesión grave en una atracción debe notificarse al estado de inmediato,

and that accident reports aren't public records.

y que los informes de accidentes no son registros públicos.

Fox 5 Atlanta has asked for Goliath's inspection records.

Fox 5 Atlanta ha pedido los registros de inspección de Goliath.

They haven't been made public.

No se han hecho públicos.

Above the states, there's no one.

Por encima de los estados, no hay nadie.

Since 1981, the Federal Consumer Product Safety Commission has had no power over rides fixed to a park.

Desde 1981, la Comisión Federal de Seguridad de los Productos de Consumo no tiene poder sobre las atracciones fijas de un parque.

It covers the traveling kind, not Goliath.

Cubre las itinerantes, no Goliath.

In 2001, Congressman Ed Markey said the agency cannot step foot in an amusement park to regulate a ride like this.

En 2001, el congresista Ed Markey dijo que la agencia no puede ni pisar un parque de atracciones para regular una atracción como esta.

This is the so-called roller coaster loophole, and it needs to be closed.

Este es el llamado vacío legal de las montañas rusas, y hay que cerrarlo.

His bill never became law.

Su proyecto de ley nunca se convirtió en ley.

The industry's trade group counts fewer than one injury for every million rides.

La asociación gremial del sector cuenta menos de una lesión por cada millón de viajes.

Goliath has been stopped after a death before.

Goliath ya fue detenida antes tras una muerte.

In its first summer, 2006, a 45-year-old man lost consciousness on the ride and died of an apparent heart attack.

En su primer verano, 2006, un hombre de 45 años perdió el conocimiento en la atracción y murió de un aparente ataque al corazón.

Park workers inspected it, and it reopened.

Los trabajadores del parque lo inspeccionaron y reabrió.

Monday was different.

El lunes fue diferente.

The people who saw it describe a man leaving his seat.

Quienes lo vieron describen a un hombre saliendo de su asiento.

So this is where it stands and the three places the answer is sitting.

Así que aquí es donde está la situación y los tres lugares donde descansa la respuesta.

Here is what is known.

Esto es lo que se sabe.

A little before 4:00 on Monday, a man came out of his seat on Goliath,

Poco antes de las 4:00 del lunes, un hombre salió de su asiento en el Goliath,

say the people who saw it.

dicen quienes lo vieron.

He died.

Murió.

Several others were hurt.

Varios más resultaron heridos.

The next train stopped on the lift hill.

El siguiente tren se detuvo en la colina de ascenso.

And that night, Six Flags closed nine coasters it called similar.

Y esa noche, Six Flags cerró nueve montañas rusas que calificó de similares.

What isn't known is why.

Lo que no se sabe es por qué.

Where was the man's lap bar, and what did the train's systems record about it when it left the station?

¿Dónde estaba la barra de seguridad del hombre y qué registraron los sistemas del tren al respecto cuando salió de la estación?

On some rides, a ride inspector writes, one signal covers the whole train.

En algunas atracciones, un inspector firma y una sola señal cubre todo el tren.

On others, the panel shows every seat.

En otras, el panel muestra cada asiento.

Which kind Goliath has isn't public.

El tipo que tiene el Goliath no es público.

Does Goliath have a belt as well?

¿El Goliath también tiene cinturón?

The two riders behind him say it uses only a lap bar.

Los dos pasajeros detrás de él dicen que solo usa una barra sobre el regazo.

A belt wouldn't hold him fast in the car, Caleb Sedam said, but it's something.

Un cinturón no lo habría sujetado firmemente en el vagón, dijo Caleb Sedam, pero es algo.

It's something that's an extra layer between me and injury and death.

Es algo que supone una capa extra entre yo y la lesión o la muerte.

How was each bar checked at the platform before the train left?

¿Cómo se revisó cada barra en el andén antes de que saliera el tren?

Is a lap bar enough on a ride this tall?

¿Basta una barra sobre el regazo en una atracción así de alta?

Days after the Texas fall, the ride inspector Walter Rice said of that coaster,

Días después de la caída en Texas, el inspector de atracciones Walter Rice dijo sobre esa montaña rusa:

"Normally, when you start getting to these speeds and angles, you go to a shoulder restraint."

"Normalmente, cuando se empiezan a alcanzar estas velocidades y ángulos, se pasa a una sujeción de hombros."

The answers sit with the police detectives, with the state's inspectors and Goliath's inspection records,

Las respuestas están en manos de los detectives de policía, de los inspectores del estado y de los registros de inspección de Goliath,

and with the ride's own camera.

y de la propia cámara de la atracción.

None of what they hold has been made public.

Nada de lo que guardan se ha hecho público.

Bolliger and Mabillard, the Swiss company that built Goliath, was asked for comment.

A Bolliger y Mabillard, la empresa suiza que construyó Goliath, se les pidió un comentario.

And King's office will have its say on whether Goliath runs again and on what terms.

Y la oficina de King's tendrá voz en si Goliath vuelve a funcionar y en qué condiciones.

In Texas, the coaster stayed shut for 57 days and came back with seat belts and a test seat.

En Texas, la montaña rusa estuvo cerrada 57 días y volvió con cinturones de seguridad y un asiento de prueba.

Six Flags has nine more rides to decide on.

Six Flags tiene otras nueve atracciones sobre las que decidir.

Nearly two weeks before Goliath, it said it would close another for good,

Casi dos semanas antes de lo de Goliath, dijo que cerraría otra para siempre,

X2 in California, after a CNN investigation into injuries on that ride.

la X2 en California, tras una investigación de CNN sobre lesiones en esa atracción.

That story was brain injuries, not riders leaving their seats.

Aquella historia trataba de lesiones cerebrales, no de pasajeros que salían despedidos de sus asientos.

As of Wednesday, the 14th of October, police had named him,

Hasta el miércoles 14 de octubre, la policía había identificado a este hombre,

Hassan Jihad Ibn Kareem, 42, who worked for an Atlanta school.

Hassan Jihad Ibn Kareem, de 42 años, que trabajaba en una escuela de Atlanta.

They said he was thrown from his seat and struck other riders.

Dijeron que salió lanzado de su asiento y golpeó a otros pasajeros.

They had not said why.

No habían dicho por qué.

The state's inspectors had not reported.

Los inspectores del estado no habían informado.

Goliath and the nine coasters were still closed with no date to reopen.

Goliath y las nueve montañas rusas seguían cerradas, sin fecha para reabrir.

How a man came out of his seat on Goliath was still not known.

No se sabía todavía cómo un hombre salió de su asiento en el Goliath.

On Monday afternoon in the Georgia Scorchers queue, Brittany Landry looked up at Goliath.

El lunes por la tarde, en la cola del Georgia Scorcher, Brittany Landry miró hacia el Goliath.

She had ridden it that same day.

Se había subido ese mismo día.

Afterwards, she broke down.

Después, se derrumbó.

"I broke because we were just on there," she said.

"Me quebré porque justo estábamos ahí arriba", dijo.

You go to ride roller coaster to get the adrenaline rush, but you always expect to get back

Vas a montar en una montaña rusa para sentir el subidón de adrenalina, pero siempre esperas volver.