Ela foi encontrada morta, enforcada.
She was found dead, hanged.
Key words in this video
Ela foi encontrada morta, enforcada.
She was found dead, hanged.
A família da Lauren tá dizendo que desconfia muito da Sofia.
Lauren's family is saying they are very suspicious of Sofia.
Será que a Lauren realmente tirou a própria vida
Could Lauren really have taken her own life,
ou a Sofia fez alguma maldade com ela e agora está tentando enganar a polícia?
or did Sofia do something wicked to her and is now trying to fool the police?
Henrique Oliveira, com quem você conversa ao vivo agora, Henrique?
Henrique Oliveira, who are you talking to live right now, Henrique?
Fala Passanha, bom dia pra você, pra quem tá acompanhando a gente,
Hey Passanha, good morning to you and to everyone who is following us,
com a mãe da Lauren, que tá realmente abalada.
with Lauren's mother, who is truly devastated.
Ela voltou aqui ao quarto da filha, reviu objetos pessoais,
She came back here to her daughter's room and saw her personal belongings again, the bed,
a cama, tudo deixado da forma que isso, que a, que a Lauren deixou quando foi embora.
everything left the way Lauren left it when she went away.
Então pra senhora é muito difícil estar aqui nesse momento.
So for you, ma'am, it is very hard to be here at this moment.
E o que mais machuca são as contradições dessa história.
And what hurts the most are the contradictions in this story.
Já da forma como tudo aconteceu e a falta de informações, não é isso mesmo, dona Sandra?
As for the way everything happened and the lack of information, isn't that right, Mrs. Sandra?
Exatamente. É, aconteceu o que aconteceu, né?
Exactly. What happened, happened, right?
Eu não fui nem mesmo avisada, nem, em nenhum momento contactada.
I wasn't even notified, nor contacted at any point.
É, mandaram uma mensagem pro meu esposo, é, ele fez ligação pro meu esposo avisando, meu esposo tava no trabalho.
They sent a message to my husband, and he made a call to my husband to let him know; my husband was at work.
E, porém, um dia antes eu recebi umas mensagens muito estranha da pessoa que vivia com ela.
But a day before, I had received some very strange messages from the person who lived with her.
E no qual, assim, a gente ficou estranhando.
And because of them, well, we became suspicious.
É, foram mensagens pra eu tá, poder estar ligando pra ela, pra ela abrir a porta do quarto da casa.
The messages were so that I would call her, so that she would open the door of the room in the house.
É, né, eu questionei o porquê, é, eu-eu ligar pra ela se eles estariam na casa,
Right, so I asked why I should call her, to see if they would be at the house,
porque eles não ligariam então pra ela abrir a porta do quarto.
because they wouldn't call her just to get her to open the bedroom door.
E a resposta foi que ela não atendia a-a namorada, ela não queria atender.
And the answer was that she wasn't answering her girlfriend; she didn't want to answer.
Falei: "Mas tem seus pais aí".
I said: "But your parents are there."
"Ah, mas meus pais não têm o contato dela",
"Ah, but my parents don't have her contact info,"
eu ques-- né?
I que-- right?
Eu questionei: "É, como seus pais não têm e você não pode passar?"
I questioned: "Well, how come your parents don't have it and you can't pass it on?"
E assim, nesse momento, ne-nessa situação de ligar, pedir pra abrir a porta, pouco tempo depois
And so, at that moment, in that situation of calling and asking her to open the door, a short time later
a Lauren foi encontrada morta.
Lauren was found dead.
A companheira dela, que naquele momento tinham terminado o relacionamento, disse que a jovem foi encontrada,
Her partner, who had broken up with her at that point, said that the young woman was found
em um primeiro momento, amarrada em uma corda,
at first, tied up with a rope,
depois disse que foi em um lençol.
and then said it was with a sheet.
São várias contradições.
There are several contradictions.
Ela disse também pra família que naquela noite não brigou com Lauren,
She also told the family that she didn't fight with Lauren that night,
porém os vizinhos disseram ter ouvido sons de discussões, de briga.
but the neighbors said they heard sounds of arguments and fighting.
Então, são várias contradições que só angustiam ainda mais a senhora.
So there are several contradictions that only distress the lady even more.
Exatamente.
Exactly.
É, vizinhos, né, relataram pra-pra algumas pessoas que têm contato conosco, que
Neighbors, right, reported to some people who are in contact with us,
eram brigas constantes entre eles, que direto haviam brigas e
that there were constant fights between them, that there were always fights,
naquela madrugada houve bastante briga, bastante gritaria, sim, na casa.
and that in the early hours there was a lot of fighting, a lot of shouting, yes, in the house.
A Lauren e a Sofia estavam juntas desde novembro do ano passado.
Lauren and Sofia had been together since November of last year.
Em fevereiro desse ano decidiram ir pra Portugal, tinham planos de construir uma nova vida.
In February of this year they decided to go to Portugal; they had plans to build a new life.
A Lauren pediu demissão do emprego aqui em Piracicaba, interior de São Paulo, e se mudou pra lá.
Lauren quit her job here in Piracicaba, in the interior of São Paulo, and moved there.
Brasileira é encontrada morta em Portugal e companheira envia mensagens #BalançoGeralSP #Shorts
Balanço Geral7310000 subscribers · 68K viewsA Brazilian news report covers the death of a Brazilian woman found hanged in Portugal, as her mother describes suspicious messages from the woman's partner and contradictions in the partner's account.
Learn Portuguese by watching Brasileira é encontrada morta em Portugal e companheira envia mensagens #BalançoGeralSP #Shorts by Balanço Geral, with Portuguese subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Portuguese transcript with English translation(41 sentences)
Ela foi encontrada morta, enforcada.She was found dead, hanged.
A família da Lauren tá dizendo que desconfia muito da Sofia.Lauren's family is saying they are very suspicious of Sofia.
Será que a Lauren realmente tirou a própria vidaCould Lauren really have taken her own life,
ou a Sofia fez alguma maldade com ela e agora está tentando enganar a polícia?or did Sofia do something wicked to her and is now trying to fool the police?
Henrique Oliveira, com quem você conversa ao vivo agora, Henrique?Henrique Oliveira, who are you talking to live right now, Henrique?
Fala Passanha, bom dia pra você, pra quem tá acompanhando a gente,Hey Passanha, good morning to you and to everyone who is following us,
com a mãe da Lauren, que tá realmente abalada.with Lauren's mother, who is truly devastated.
Ela voltou aqui ao quarto da filha, reviu objetos pessoais,She came back here to her daughter's room and saw her personal belongings again, the bed,
a cama, tudo deixado da forma que isso, que a, que a Lauren deixou quando foi embora.everything left the way Lauren left it when she went away.
Então pra senhora é muito difícil estar aqui nesse momento.So for you, ma'am, it is very hard to be here at this moment.
E o que mais machuca são as contradições dessa história.And what hurts the most are the contradictions in this story.
Já da forma como tudo aconteceu e a falta de informações, não é isso mesmo, dona Sandra?As for the way everything happened and the lack of information, isn't that right, Mrs. Sandra?
Exatamente. É, aconteceu o que aconteceu, né?Exactly. What happened, happened, right?
Eu não fui nem mesmo avisada, nem, em nenhum momento contactada.I wasn't even notified, nor contacted at any point.
É, mandaram uma mensagem pro meu esposo, é, ele fez ligação pro meu esposo avisando, meu esposo tava no trabalho.They sent a message to my husband, and he made a call to my husband to let him know; my husband was at work.
E, porém, um dia antes eu recebi umas mensagens muito estranha da pessoa que vivia com ela.But a day before, I had received some very strange messages from the person who lived with her.
E no qual, assim, a gente ficou estranhando.And because of them, well, we became suspicious.
É, foram mensagens pra eu tá, poder estar ligando pra ela, pra ela abrir a porta do quarto da casa.The messages were so that I would call her, so that she would open the door of the room in the house.
É, né, eu questionei o porquê, é, eu-eu ligar pra ela se eles estariam na casa,Right, so I asked why I should call her, to see if they would be at the house,
porque eles não ligariam então pra ela abrir a porta do quarto.because they wouldn't call her just to get her to open the bedroom door.
E a resposta foi que ela não atendia a-a namorada, ela não queria atender.And the answer was that she wasn't answering her girlfriend; she didn't want to answer.
Falei: "Mas tem seus pais aí".I said: "But your parents are there."
"Ah, mas meus pais não têm o contato dela","Ah, but my parents don't have her contact info,"
eu ques-- né?I que-- right?
Eu questionei: "É, como seus pais não têm e você não pode passar?"I questioned: "Well, how come your parents don't have it and you can't pass it on?"
E assim, nesse momento, ne-nessa situação de ligar, pedir pra abrir a porta, pouco tempo depoisAnd so, at that moment, in that situation of calling and asking her to open the door, a short time later
a Lauren foi encontrada morta.Lauren was found dead.
A companheira dela, que naquele momento tinham terminado o relacionamento, disse que a jovem foi encontrada,Her partner, who had broken up with her at that point, said that the young woman was found
em um primeiro momento, amarrada em uma corda,at first, tied up with a rope,
depois disse que foi em um lençol.and then said it was with a sheet.
São várias contradições.There are several contradictions.
Ela disse também pra família que naquela noite não brigou com Lauren,She also told the family that she didn't fight with Lauren that night,
porém os vizinhos disseram ter ouvido sons de discussões, de briga.but the neighbors said they heard sounds of arguments and fighting.
Então, são várias contradições que só angustiam ainda mais a senhora.So there are several contradictions that only distress the lady even more.
Exatamente.Exactly.
É, vizinhos, né, relataram pra-pra algumas pessoas que têm contato conosco, queNeighbors, right, reported to some people who are in contact with us,
eram brigas constantes entre eles, que direto haviam brigas ethat there were constant fights between them, that there were always fights,
naquela madrugada houve bastante briga, bastante gritaria, sim, na casa.and that in the early hours there was a lot of fighting, a lot of shouting, yes, in the house.
A Lauren e a Sofia estavam juntas desde novembro do ano passado.Lauren and Sofia had been together since November of last year.
Em fevereiro desse ano decidiram ir pra Portugal, tinham planos de construir uma nova vida.In February of this year they decided to go to Portugal; they had plans to build a new life.
A Lauren pediu demissão do emprego aqui em Piracicaba, interior de São Paulo, e se mudou pra lá.Lauren quit her job here in Piracicaba, in the interior of São Paulo, and moved there.