이곳입니다.

This is the place.

시작하는 사람, 그리고 뭐 잊혀져 가는 그런 사람, 뭐 이런 사랑 노래들도

People who are starting out, people who are fading away, and maybe love songs like these too,

아마 그 지역의 제-제가 이제 가졌던 그 감정하고 딱 이렇게 맞아떨어져서 같이 공감하고 들으면서 뭐 울컥-울컥하기도 하고.

match exactly the feelings I used to have in that region, so I empathize as I listen, and sometimes I even get choked up.

예.

Yes.

거리에 가로등불이 하나둘씩 켜지고.

The streetlights come on one by one along the street.

검붉은 노을 넘어 또 하루가 저물 때 왠지 모든 것이 꿈결 같아요.

When another day sets beyond the dark red glow, everything somehow feels like a dream.

서인의 포차라는 작품이고요.

It's a work called Seoin's Pocha.

어, 김광석 씨가 직접 우동을 팔고 있는 모습을 이제 연출한 겁니다.

Uh, it recreates the scene of Mr. Kim Kwang-seok himself selling udon.

그래서 앉아서 저도 가끔 이렇게 앉아서 뭐 이야기도 하고 같이 한잔하고 싶다,

So I too sometimes want to sit here like this, chat, and have a drink together,

여러 가지 이야기도 좀 나눠보고 싶고 그런 생각들을 많이 했어요.

and I had many thoughts of sharing all kinds of stories.

예.

Yes.

수수했고 친근했던 그의 노래와 인생을 벽화로, 시로 골목에 덧입혔습니다.

His plain and friendly songs and life were layered onto the alley as murals and poems.

그는 가고 없지만 골목에 남아 골목을 지키는 이들이 있습니다.

He is gone, but there are people who remain in the alley and guard it.

요 골목에서 뭐 옛날처럼 그거 했어요.

In this alley, we did that, like in the old days.

오징어 가서 이렇게 그려가지고 친구들끼리, 남자들끼리 하는 오징어 가서 대구말로 하면 오징어 가서 그거 편 먹고

We'd draw it like this and play, among friends, among the boys: squid game, in Daegu dialect, squid game, where you pick teams,

아마 여기서는 이제 그걸로 어떻게 보면 뭐라고 해야지? 되게 과격한 그때 당시에 과격한 게임이거든요.

and perhaps here, how should I put it, it was a really rough game back in those days.

몸싸움도 이렇게 하고.

There was scuffling too.

누군가에게는 유년의 놀이터였고, 또 누군가에게는 추억의 솔잎길이 된 골목.

An alley that was a childhood playground for some, and a pine-needle path of memories for others.

노부부 60대인 것 같아요.

They seem to be an elderly couple in their sixties.

노부부, 노부부께서 오셔가지고 떡볶이 먹으시면서 그냥 저한테 부탁 아닌 부탁을 하시더라고요.

An elderly couple came, and while eating tteokbokki they made a kind of request that wasn't quite a request.

저기 벽화에 있는 어느 60대 노부부 이야기가 노래를 한번 틀어주면 안 되냐.

They asked whether I could play the song for the couple in their sixties on that mural over there.

자기가 좋아했던 노래인데 저 벽화도 있으니까 한번 듣고 싶다.

It's a song they used to like, and since there's that mural, they said they wanted to listen.

할머니, 할아버지가 굉장히 뭐 이 거리에 와서 저 옛날 생각도 하시는 것 같고.

It seems the grandmother and grandfather came to this street and were reminiscing about old days.

막내 아들 대학시험.

Their youngest son's college entrance exam.

등문으로 지내던 밤들.

The nights I spent by lamplight.

어렴풋이 생각나오.

I faintly remember them.

여보 그때를-

Darling, that time...

저마다의 인생 축소판처럼 삶이 노래가 된 골목.

An alley where life became a song, like a miniature of everyone's life.

그의 노래는 대구 골목골목의 풍경과 닮아 있습니다.

His song resembles the scenery of Daegu's every alley.

새로운 재미가 되는 골목.

An alley that becomes a new kind of fun.

시간의 문을 열고 들어가 봅니다.

Let's open the door of time and step inside.

여기가 이 골목이 그 김훈 선생님의 마당 깊은 집 에 나오는 그 배경이 되는 장안동 골목들인데

These are the Jang-an-dong alleys that form the setting of Kim Hoon's 'A House with a Deep Yard'.

그 2010년에 김훈 선생님 오셔가지고 옛날에 살았던 집을 찾아달라고 하니까 처음에는 못 찾겠다 하시는 거야.

In 2010, when Mr. Kim Hoon came and was asked to find the house he used to live in, he said he couldn't find it at first.

네.

Yes.

그래서 막 헤매시다가 어느 골목으로 쑥 들어가시더니 "아, 이제 알겠다."라고 하시는 거야.

So he wandered around, then went straight into one alley and said, "Ah, now I know."

"아, 나는 까먹었는데 내 몸이 기억하고 있다." 하시는 거야.

He said, "Ah, I had forgotten, but my body remembers."

그 골목이 왼쪽으로 돌고 오른쪽으로 도는 그 곡선을 당시 몸이 기억하고 있었다고 하시더라고.

He said his body remembered back then the curve of that alley, turning left and then right.

빼앗긴 들에 봄을 열망했던 민족시인 이상화.

Lee Sang-hwa, the national poet who longed for spring in the stolen fields.

그가 말년을 보냈던 집 앞 골목입니다.

This is the alley in front of the house where he spent his last years.

서울과 평양에 이어 1902년 국내 세 번째로 지은 고딕양식 성당.

A Gothic cathedral built as the third in the country, after Seoul and Pyongyang, in 1902.

대구의 풍경을 바꿔 놓았죠.

It changed the look of Daegu.

일본 순사의 눈을 피해 만세운동을 준비하던 계단길도 있습니다.

There is also a stairway path where people prepared the Independence Movement while evading the Japanese police.

아, 여기 그 계단이 몇 개인지 아세요?

Ah, do you know how many steps these stairs have?

계단이 총 구십개가 되는데

The stairs total ninety steps,

그래서 대구에서 구십계단길 혹은 삼일운동길 뭐 혹은 서문시장 가는 길 이렇게 다양한 이름으로 불리고 있습니다.

so in Daegu it is called by various names, such as the 90-Step Path, the March 1st Movement Path, or the road to Seomun Market.

도시 속에서 운동하는 느낌으로 올라가고 있어요.

It feels like exercising in the middle of the city as you climb.

계단 끝 언덕에 다다르면 예쁜 벽돌집이 기다리고 있습니다.

At the hill at the end of the stairs, a pretty brick house awaits.

개항 당시 선교사들이 지어 올린 미국식 이층 주택.

An American-style two-story house built by missionaries at the time of the port opening.

초가에 기와집만 보았던 백여 년 전 선조들에게는 신기하고 놀라운 존재였겠죠.

To ancestors a hundred-odd years ago who had only seen thatched and tile-roofed houses, it must have been a marvelous and astonishing presence.

근대문화 깃든 곳 또 있습니다.

There is another place steeped in modern culture.

대구 최초로 신작로가 정비됐던 북성로.

Bukseong-ro, where Daegu's first modern road was laid out.

한국전쟁 후 공구 골목으로 변신했죠.

After the Korean War, it transformed into a tool-shop alley.

통로는 톱을 갖고 각종 부품과 사람에게서는 묵은 세월이 느껴집니다.

The passage is lined with saws, all kinds of parts, and the years of age felt in the people.

볼트 머리만 고쳐놓으면 되지.

You just fix the bolt head and it's fine.

고장이 됐군요.

So it broke down.

어. 이거 팔 아프지.

Oh, this arm hurts.

어제도 이랬는데 내 하루종일.

It was like this yesterday too, all day long.

날 보고 어디가 아픕니까, 이래 물으면 안 돼요.

You mustn't look at me and ask, "Where does it hurt?"

그럼 내가 대답을 못하고.

Then I can't answer.

어디가 안 아픈가 물어요.

Ask me where it doesn't hurt.

그래야 대답할 게 적다니까.

That way there's less to answer, I tell you.

일흔둘의 김옥동 씨.

Mr. Kim Ok-dong, seventy-two.

지게꾼이었던 아버지 따라 이곳 철의 골목에 들어왔습니다.

He followed his father, a porter, into this iron alley.

우리, 우리 부모 아버님이 손재주가 좋아서 나도 이거 해보니까 참 재미있더라고.

My father had good manual skill, and when I tried it myself, I found it really fun.

그래서 이게 일에 빠진 거지.

So I got hooked on the work.

그러니 여기서 한 거의 지금까지 한 오십오년을 넘기게 됐어.

So it has come to almost fifty-five years now.

날 가지고 온다.

It brings me along.

그때 그 좀. 부자는 못 돼도 굶지는 않았습니다.

Back then, even if we couldn't become rich, we never went hungry.

이제 막내아들과 함께하는 골목이죠.

Now it's an alley I share with my youngest son.

일년, 이년이 아니고 사오십년 있어봐요. 정들지.

Stay one year or two and nothing happens, but stay forty or fifty and you grow attached.

그래야 뭐 내가 여기서 집 가는 거를 눈 감고 갈 수 있다니까 정말로.

Only then, I tell you, can I walk home from here with my eyes closed.

철의 골목에서 새 꿈을 꾸는 이도 있습니다.

There are also people dreaming new dreams in the iron alley.

수제 자전거를 만드는 전소윤 씨.

Ms. Jeon So-yun, who makes handmade bicycles.

뭐 발라요?

What are you applying?

여기에 이제 공구 골목이니까 부품이나 공구, 뭐 다른 재료들 수급하는 데는

Since this is a tool alley, for getting parts, tools and other materials,

속도가 훨씬 다른 지역보다는 훨씬 더 있지는 빨리 뭐 작업하다가 필요하면 빨리 가서 가지고 올 수 있으니까.

the speed is much faster than in other areas; while working, if I need something, I can quickly go and bring it back.

이게 뭔데요? 이게.

What is this?

이게 그 폐자전거로 만든 자전거예요.

This is a bicycle made from scrap bicycles.

이게 보시면은 관절이 있거든요. 이렇게.

If you look, it has joints, like this.

두 바퀴로 가는 자동차, 네 바퀴로 가는 자전거.

A car that runs on two wheels, a bicycle that runs on four wheels.

복잡하고 아리송한 세상 위로 오늘도 애들 발은 떠있구만. 소수에게.

Above this complicated, puzzling world, the kids' feet float again today, for the few.

성실하고 부지런한 이들의 땀내 가득한 정직한 골목입니다.

It is an honest alley full of the sweat of sincere, hardworking people.

시퍼렇게 멍이 든 태양, 시뻘겋게.

The sun, bruised deep blue, turns bright red.

골목의 밤을 준비합니다.

It prepares for the alley's night.

공구 상가가 문을 닫으면 그 빈 골목에 들어서는 노점.

When the tool shops close, a street stall appears in the empty alley.

여기 이제 불고기 굽는 데입니다.

This is where they grill the bulgogi.

연탄불고기.

Briquette-grilled bulgogi.

하나, 둘, 셋.

One, two, three.

고기가요 기름기가 많잖아요.

The meat is quite fatty, you know.

그러니까는 기름기를 탁 털어버려야 고기가 깨끗하고 맛이 있잖아요.

So you have to shake the fat right off for the meat to be clean and tasty.

기름기를 없애줘요.

You get rid of the fat.

공구 골목에 있는 손님들이 이제 퇴근하면서 출출하고 이러니 이게 싸고 그래서 이제 주로 공구 사님들이 많이 옵니다.

Customers from the tool alley get off work and feel a bit hungry, and since this is cheap, mostly tool-shop owners come here a lot.

삼십년째 이 골목에서 장사를 해온 김성순 할머니.

Grandma Kim Seong-sun, who has been doing business in this alley for thirty years.

아이고, 다 같이 먹고 살아야지 카면서

Oh my, we all have to eat and live together, she says.

그래 청소 같이 하고 전기불도 자기 그거 안에 가게 전기불도 저놈으로 달아줘야 장사하지.

So we clean together, and for the electric lights, you put up those lights inside for the shops, and only then can you do business.

그 전기불도 달아주고.

And she puts up the electric lights too.

낮과 밤, 사람들은 골목을 나누어 쓰며 삶을 꾸려왔습니다.

By day and by night, people have shared the alley and made their living.

어느새 하나 둘 모여든 사람들.

Before long, people gathered one by one.

넉넉한 위로가 되어주는 골목입니다.

It is an alley that offers generous comfort.

여름에 오면은 시원하고 밖에 이제 직원들이랑 한번씩 와가지고 이제 딱 한 잔 먹고 가기 딱 좋은 데예요.

When summer comes it's cool, and employees come outside once in a while, and it's just a great place to have one drink and go.

그래서 잘 찾습니다.

So people come often.

잘 만나면 3대3 이런 데가

If you meet up well, it's like three on three, a place like that.

골목의 밤은 깊어갈수록 낮과는 다른 즐거움이 가득해집니다.

As the alley's night deepens, it fills with a joy different from the daytime.

조명도 굉장히 예뻐서 특히 100여년 전의 근대 건축물에 조명을 더해줘서 그 느낌이 어 낮에 보는 거하고 또 다르죠.

The lighting is very pretty, and in particular it adds light to the modern buildings from over 100 years ago, so the feeling is different from what you see in the daytime.

해설사와 함께하는 골목 야경투어.

A night tour of the alley with a guide.

사진만 여기서 몰래 찍어가지고 인스타그램에 이제

I secretly take photos here and post them on Instagram, saying...

여기 유럽에 왔어요.

I've come to Europe.

그래도 유럽인 것 같아요.

Even so, it seems like Europe.

동유럽이에요.

It's Eastern Europe.

예, 유럽일 것 같아.

Yes, it seems like Europe.

사람들이 아, 너 유럽에 갔구나 이렇게 생각할 것 같아요.

People will think, 'Oh, you went to Europe,' I think.

고즈넉한 골목의 밤입니다.

It is a tranquil alley night.

유년의 정원이었던 골목에서 나이도 잊어버리고 그 옛날 그 시절로 돌아갑니다.

In the alley that was the garden of childhood, you forget your age and go back to those old days.

몇 해 만이냐.

How many years has it been?

개 한 넘어가고.

(unclear) and we move past it.

맞아, 맞아, 맞아.

Right, right, right.

다리, 다리 걸고 올라가.

Legs, hook a leg and climb up.

이 몸으로 골목이 다 막히지 않을까요?

With this body, wouldn't the whole alley get blocked?

그리고 지진이 일어났다고 우리 어릴 때는 그 골목길이 굉장히 많았어요.

And when I was young, after the earthquake, there were a great many of those alleys.

그리고 그때는 이상하게 밤에 애들이 많이 뛰어놀았어요.

And back then, strangely, lots of kids played outside at night.

어릴 때 고무줄 놀이 참 잘했거든 이렇게 높이 올라가는 거 뒤집어 하는 것도 하고 잘했는데 지금은 영 안 되네.

When I was young I was really good at rubber-band jumping, the kind where you go up high and do flips, but now it just doesn't work at all.

옛날처럼 마음만, 마음은 허한데 몸은 안 따라주고 그렇습니다.

Only my heart is still like the old days; it feels empty, and my body won't keep up.

미향아 보고 싶다.

Miyang, I miss you.

우리 옛날에 어릴 때 너희 집 앞에 골목길에서 우리 고무줄 놀이 많이 했는데 우리 다음에 만나면 해볼 수 있으려나?

We played a lot of rubber-band games in the alley in front of your house when we were young. I wonder if we could do that again when we meet next time.

다시 김광석 길입니다.

This is Kim Kwang-seok Street again.

저기 안에 동상에는 조명이 없는가?

Isn't there any lighting on the statue in there?

동상에? 가보자.

On the statue? Let's go see.

골목 가운데 짐을 풀어놓습니다.

He puts down his bags in the middle of the alley.

아니, 제가 김광석 님 너무 좋아해서 동상 보니까 한번 안아드리고 싶어서 이렇게 백허그 했습니다.

No, I like Mr. Kim Kwang-seok so much that when I saw the statue I wanted to hug him once, so I gave him a back hug like this.

큰길 대신 좁은 골목 파고든 이유 있습니다.

There is a reason they dug into a narrow alley instead of the main road.

시내 같은 개방적인 데서 공연을 하는 것보다는 조금 더 어, 푸근하다고 해야 되나?

Compared with performing somewhere open like downtown, I'd say it feels a bit more cozy, wouldn't you?

일단은 이게 닫힌 공간에서 여러 사람들을 가까이서 볼 수 있으니까 그런 점이 참 좋은 것 같아요.

First of all, in a closed space you can see many people up close, and I think that's really nice.

비좁은 골목에서 더욱 가까워지는 마음과 마음.

In a cramped alley, heart draws closer to heart.

골목도 좋고 또 이제 날씨가 좀 시원해졌잖아요.

The alley is nice, and the weather has gotten a bit cooler now, too.

정말 볼만하고 좋은 것 같아요.

I think it's really worth seeing and nice.

화려한 맛은 없습니다.

There is no fancy flavor.

특별한 무엇도 없죠.

There's nothing special.

하지만 그래서 더 정겹고 편안합니다.

But that's why it's even more warm and comfortable.

그 도시에는 노래가 흐르는 골목이 있습니다.

That city has an alley where songs flow.