야 진짜 큰데? 풍채가 너무 좋다.

Wow, he's really big! What a great build.

카메라에 그 덩치가 다 담기나?

Can the camera fit his whole body in?

안 담긴다.

No, it doesn't fit.

우와 크다.

Wow, he's big.

풍산개와 진돗개가 섞였다는 이 녀석. 풍채부터 정말 범상치 않았는데요.

This dog, a mix of Pungsan and Jindo, had an extraordinary build from the start.

시골길을 지나던 중 사과밭에 묶여 있는 커다란 강아지를 발견해 견주분을 만나봤습니다.

While passing along a country road, we spotted a huge puppy tied up in an apple orchard and met his owner.

이름이 똘이다.

His name is Ttori.

똘이. 이름은 똘이.

Ttori. His name is Ttori.

이제 두 살 된 녀석인데 영상에서 보는 것과 다르게 너무 압도적이더라고요.

He's a two-year-old, and he's far more overwhelming than he looks in videos.

가까이 다가가는 것조차 조심스러웠는데 과연 친해질 수 있을지 걱정입니다.

Even approaching him felt risky, so I'm worried about whether we can become friends.

할아버지께서 녀석이 사람은 절대 물지 않는다 하셨는데요.

The grandfather said he never bites people.

흙바닥에서 지내는 똘이를 위해 편안하고 쾌적한 보금자리를 만들어보겠습니다.

We'll build a comfortable, pleasant home for Ttori, who lives on bare dirt.

견주분께 환경개선 허락을 받고 똘이가 지내는 공간부터 하나씩 정리해 봅니다.

After getting the owner's permission to improve the environment, we start tidying up, beginning with Ttori's space.

녀석은 타이어 휠을 밥그릇처럼 쓰고 있더라고요.

He was using a tire wheel as a food bowl.

집터 주변에 넓게 자란 풀들을 하나씩 뽑고 있는데 할아버지께서 쓰시는 괜히를 빌려주셔서 훨씬 수월하게 정리할 수 있었습니다.

We pulled the grass growing wide around the doghouse area one by one, and borrowing the grandfather's tool made the cleanup much easier.

엄청 잘 된다, 이게.

This works really well.

날이 있어서. 우리도 하나 사자, 이거.

It has a blade. Let's buy one of these too.

가능한 넓게 잡초를 제거하고 빗질로 마무리합니다.

We remove the weeds over as wide an area as possible and finish with brushing.

처음에는 압도당했는데 엄청 순하네.

I was overwhelmed at first, but he's really gentle.

틈틈이 녀석과 눈을 맞추며 다가갔더니 이제는 먼저 다가와 만져달라며 애교를 피우더라고요.

Whenever I could, I made eye contact with him, and when I approached, he came over first and acted cute, asking to be petted.

흙을 퍼 옮긴 뒤 바닥을 두드려 울퉁불퉁한 흙바닥을 평평하게 다듬어 준 다음 큼지막한 캐노피 천막을 설치합니다.

After shoveling and moving the soil, we pat down the ground, smooth the bumpy dirt flat, and set up a large canopy tent.

어르신 텐트 뒤쪽을 좀 더 뺄까요?

Sir, shall I pull the tent back a bit more?

됐어.

That's enough.

됐습니까?

Is that okay?

캐노피 위치를 잘 잡아주고 다리에 핀을 박아 고정한 다음 흙먼지로 지저분했던 녀석의 집을 깨끗하게 물청소해줬습니다.

After positioning the canopy well and driving pins into the legs to secure it, we hosed down his dusty, dirty house.

똘이의 줄이 캐노피 다리에 엉키지 않게 철망을 꼼꼼하게 둘러줬고요.

We also carefully wrapped wire mesh so Ttori's leash wouldn't get tangled in the canopy legs.

묵직한 돌주머니까지 빠뜨리지 않고 매달아 준 후

After hanging the heavy stone bags without forgetting any,

흙바닥을 직접 빚지 않도록 인조잔디 매트를 깔아 깔끔한 공간을 만든 다음 바짝 마른 집을 제자리에 놓고 움직이지 않게 핀으로 고정했습니다.

we laid an artificial turf mat so he wouldn't step directly on the dirt, made a tidy space, and secured the fully dried house in place with pins so it wouldn't move.

야자매트를 깔아 마지막 정리를 마치고 보니 똘이 표정도 한결 밝아 보이네요.

After laying down the coconut mat and finishing the last of the tidying, Ttori's face looked a lot brighter.

힘이 엄청 세다.

He's really strong.

그러니까 딱 봐도 세다.

I mean, you can tell just by looking that he's strong.

녀석과 산책을 나가려 했더니 할아버지께서 똘이 힘이 세니 조심하라고 하시더라고요.

When I tried to take him out for a walk, the grandfather told me to be careful because Ttori is so strong.

생각보다 순한 모습으로 산책을 즐기고 개운하게 빗질도 하며 잠시 힐링하는 시간을 보내고 왔습니다.

He took the walk more gently than expected, got a refreshing brushing, and we spent a little healing time before coming back. His mood was good, too.

마음도 좋던교. 얘 달리기도 잘하고.

Isn't he in a good mood? And he runs well, too.

어르신 그 똘이 저 목줄 요 쇠 목줄 너무 무겁고 괜찮은데 요 와이어.

Sir, that leash of Ttori's, that iron leash is too heavy, but this wire is fine.

요것도 그만큼 튼튼하거든요.

This one is just as sturdy.

한번 해놔볼게.

I'll try putting it on.

한번 바꿔볼게요.

I'll try swapping it.

견주분의 허락을 받아 쇠줄을 가벼운 와이어로 교체해줬고요.

With the owner's permission, I replaced the iron chain with a lighter wire.

스팟 온과 진드기 방지 목걸이로 해충 방지 케어를 해준 후

After giving him a Spot-On and a tick-prevention collar for pest-prevention care,

시원한 물부터 한 모금 마시고 닭가슴살 요리는 몇 번 먹더니 금방 사라지더라고요.

he started with a sip of cool water, then ate the chicken breast dish a few times and it vanished in no time.

영양듬뿍 사료에 습식캔, 종합비타민과 오메가3, 유산균을 섞어준 특제 비빔밥도 깔끔히 비운 다음 삼계북어죽과 강아지 우유, 그리고 열빙어 간식까지 맛있게 마무리했습니다.

After he cleanly emptied his special bibimbap of nutrient-packed feed mixed with wet canned food, multivitamins, omega-3 and probiotics, we finished with chicken-and-pollock porridge, puppy milk and capelin treats.

마지막으로 시고르 우체부가 전하는 작은 부탁이 하나 있습니다.

Lastly, Sigor Postman has one small request.

화면 오른쪽 하단 제품을 한 번만 클릭해 주셔도 이 아이들에게 더 맛있는 다음 배달을 준비할 수 있습니다.

If you click the product at the bottom right of the screen just once, we can prepare an even tastier next delivery for these kids.