아, 근데 야 유벤투스 은근 잘생긴 사람 많았다.

Ah, by the way, Juventus had a surprising number of good-looking players.

생각해 보면 일디즈, 호날두, 디발라, 마르키시오.

Come to think of it: Yıldız, Ronaldo, Dybala, Marchisio.

호날두가 근데 잘생긴 편이지. 진짜로.

Ronaldo is on the good-looking side, though. Seriously.

아, 나 이거 진지하게.

Ah, me, seriously, this one.

이거 마이 스마스 하면 못 이겨요.

If this Master Yi gets to smash, I can't win.

저거 진지하게.

That one, seriously.

저거 평Q 스마스 하면 못 이겨, 이거.

If that one does the auto-attack and Q smash, I can't win this.

상대가 바텀 둘 다 랭크 꼬인 사람들인데.

The opponents' bot lane are both people with messed-up ranks.

잡을 만한가?

Are they worth killing?

서폿 하고 싶어서 하는 게 아니지.

It's not that they play support because they want to.

저거 잡히니까 하는 거지.

They play it because it's the one that gets caught.

서폿 하고 싶어서 하는 사람이 어딨습니까?

Where is there anyone who plays support because they want to?

어이구야.

Oh my.

근데 상대 님 이거 짜증나겠다.

But the opponent, man, this must be annoying.

릴리아요.

It's Lillia.

릴리아는 상대 팔 긴 거 있으면 좀 하기 부담스러워요.

Lillia is a bit daunting to play if the opponent has long reach.

근데 뭐 또 하기 나름이긴 한데 얘 이니시가 확정이 아니잖아.

But then, it depends on how you play it, and her initiation isn't guaranteed.

그러다 보니까 이제 기대는 게 좀 많지.

Because of that, there's quite a lot she has to rely on.

그리고 AD 챔피언들 중에서 특성상 그렇게 막 엄청 이니시가 잘 되는 챔이 없어서.

And among AD champions, by nature there are none whose initiation works that well.

이거 나 지금 몇 번째 보고 있냐? 여기 화면을.

How many times am I going to watch this, this screen right here?

이 똑같은 상황.

The exact same situation.

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼!

No, no, no, no, no, no, no, no, no!

준열보다는 이런 판은 선 존야가 좋긴 해.

Rather than Junyeol, in a match like this, Zhonya's first is good.

존야 대 걔.

Zhonya's versus that guy.

아니 야 씨바 뭐야 이게?

No, hey, damn, what is this?

아니, 근데 이거 아다리가 말이 안 돼.

No, but this timing makes no sense.

포피가 그냥 밀친 거에 내가 복궁이 됐잖아.

Poppy just pushed me and I became a sitting duck.

아니 뭐해? 자꾸.

No, what are you doing? Stop it.

안 그래도 조합 우리 개 쓰레기인데.

As it is, our team comp is total trash.

조합이 별로 안 좋아가지고 CC도 없어서 마이를 막을 게 없어.

The comp isn't good, and we have no CC, so there's nothing to stop Yi.

아, 조원들 들어왔으면 안 됐겠다.

Ah, if the teammates had joined in, it would have been fine.

우리가 뭐 해줄 조합이 아니야.

We're not a comp that can do anything for you.

싸우는 거야.

We just fight.

최고야.

The best!

아군이 당했습니다.

An ally has been slain.

야야, 야 빅토르야.

Hey, hey, Viktor.

그거 플쓰면서 잡냐?

You catch him even while using Flash?

잡네.

Oh, you do catch him.

사실 빅토르 딜로 잡은 건 아닌 것 같긴 한데 이거.

Actually, I don't think Viktor got the kill with his damage, but this one...

더 강하게.

Stronger.

내 맘대로 싸워볼까?

Shall I fight however I like?

천천히. 날 봐.

Slowly. Watch me. Oh my.

아이고야. 아니 근데 이거 좀 어떻게?

Oh my. No wait, how do I deal with this?

아, 싸워라. 오리아나 좀.

Ah, fight! Orianna, come on.

아니 근데 어떻게 이렇게 되냐?

No, but how does this happen?

근데 빅토르 살면 근데 나쁘지 않아.

But if Viktor survives, it's not bad.

아군이 당했습니다.

An ally has been slain.

같이 싸우는 거니까.

Because we're fighting together.

더 강하게.

Stronger.

적을 처치했습니다.

Enemy slain.

적을 처치했습니다.

Enemy slain.

아지르 궁만 있었으면 이렇게 대참사는 안 났을 듯.

If Azir had his ultimate, there wouldn't have been such a disaster.

한두 명 잡고 끝났을 것 같은데.

I think it would have ended after we got one or two kills.

코가스 상대는 근데 그냥 용만 안 주면 돼서.

Against Kog'Maw, I just need to not give up the dragon.

개패? 개패기 왜?

A beat-down? Why a beat-down?

적을 처치했습니다.

Enemy slain.

뭐야? 얘 럽처 맞췄어.

What? This guy hit his Rupture.

기대는 없었는데.

I had no expectations.

나만 믿어. 밀어버려.

Just trust me. Push them away!

적을 처치.

Enemy slain.

지압도. 마.

Suppression too. Hey.

아, 오리아나 어떻게 안 되냐?

Ah, Orianna, why won't this work?

좀 막아줘. 토르야.

Block for me, please, Thor.

시간이에요. 슈. 살아남을 수가.

It's time. Shoo. No way to survive.

지압 되었습니다.

Suppression applied.

소리. 지르려면 힘껏 지르고.

If you're going to scream, scream with all your might.

적을 처치.

Enemy slain.

적당하게 하고 갈게.

I'll do it moderately and then go.

적을 처치.

Enemy slain.

아, 궁 괜히 썼다. 이거는.

Ah, I wasted my ultimate for nothing. This one.

포탑을 파괴했습니다.

Turret destroyed.

아, 근데 이 초가스 이 귀요미 누구야?

Ah, but who is this cutie Cho'Gath?

티런조에 좀 해봐야 될 것 같은데.

I think I'll have to try that for a bit.

아지르가 궁을 쓸까요? 말까요? 쓸거같아.

Will Azir use his ultimate or not? I think he will.

포탑을 파괴했습니다.

Turret destroyed.

코가스가 스마일 쓸까요? 안 쓸까요?

Will Kog'Maw use Smite or not?

천천히 쓰면서.

While using it slowly.

적을 처치했습니다.

Enemy slain.

안 많아. 유독.

There aren't many, especially.

우수. 야. 지원병력. 처해.

Excellent. Hey. Reinforcements are facing...

미쳐 날뛰고 있습니다.

They're going wild.

누가 먼저 맞을래? 이제는.

Who wants to get hit first? Now.

처치.

Kill.

아 나 오리아나 궁 오리아나도 뭐 지랄은 아닌 것 같아.

Ah, me, Orianna's ultimate, even Orianna... I don't think this is nonsense.

지금 오리아나 궁 맞은 걸 한 번도 본 적이 없어.

I've never once seen Orianna's ultimate hit right now.

정령을 지배하지. 못하게.

So they can't control the spirit.

적을 처치했습니다.

Enemy slain.

적을 없애기를 타겟했습니다.

Targeted to eliminate the enemy.

적을 처치했습니다.

You killed an enemy.

적이 처치.

Enemy slain.

적이 처치.

Enemy slain.

무시합니다.

Ignoring.

안녕하세요. GG요. 수고하셨습니다.

Hello. GG. Good work, everyone.

게임 챌린저가 어렵다.

The game... Challenger is hard.

서울대 저 건대 연세대잖아.

Seoul National, that... Konkuk, it's Yonsei, you know.

스카이. 고려대야?

SKY. Korea University?

아 그래?

Oh, really?

대학 가보고 싶지 않냐고요?

Don't I want to go to college?

대학 가보고는 싶은데 또 막상 대학에 찌들면 안 가고 싶은 생각이 들 것 같아.

I do want to try college, but I think once I'm actually worn down by it, I wouldn't want to go.

근데 이건 챌린저가 어렵다.

But this one, Challenger, is hard.

스카이가 어렵다 하면 저는 개인적으로 챌린저가 어렵지 않나?

If you say SKY is hard, personally, isn't Challenger hard?

대학을 가고 싶은 게 아니라 대학 축제를 가고 싶은 거겠지.

It's probably not that you want to go to college, but that you want to go to the college festival.

뭐 그런 것도 뭐 대학을 가는 거에 포함되는 거죠.

Well, that counts as going to college too.

아, 근데 블리츠 좆밥 냄새 많이 난다.

Ah, but you reek of Blitz scrubs.

님들 블리츠 저딴 스킬 쓰느니 아무도 없는데.

Guys, nobody would use a skill like that, Blitz.

아, 블리츠 저딴 스킬 쓰느니 아무도 없는데

Ah, nobody would use a skill like that, Blitz.

누구냐? 미안하다 얘들아.

Who is it? Sorry, guys.

저거 뭐야? 탈리야.

What's that? Taliyah.

아, 바텀 삼백갱 가야 되겠다.

Ah, I'll have to go gank bot lane.

퍼스트 블러드.

First blood.

당장 눈치챘어야지.

You should have noticed right away.

적을 처치했습니다.

You killed an enemy.

아군이 당했습니다.

An ally was killed.

적 더블 킬.

Enemy double kill.

튜리스타나가 확실히 초반 교전은 세긴 하네.

Tristana really is strong in early-game skirmishes.

처치했습니다. 처치.

Killed. Slain.

트타 가기 전에 탈진을 걸고 간다.

Before Trist goes in, I'll put Exhaust on and go.

무난하게만 감으면 한타는 얘들아 우리가 더 좋긴 해. 상대방이.

If we just go in safely, guys, we're stronger in the team fight than the opponents.

처치. 처치. 처치. 처치. 처치.

Slain. Slain. Slain. Slain. Slain.

내가 뭘? 어?

What did I do? Huh?

아 좀 먹을게.

Ah, I'll take a bit.

캐리하게 그러면 안 돼?

Can't I carry like that?

왜 캐리 나은 이유를 얘기해줄까?

Why? Shall I tell you why it's better for me to carry?

내가 탈리야야?

Am I Taliyah?

너 먹어도 라인 좀 못 이기잖아.

Even when you take the farm, you can't win the lane.

다들 이 생각이지?

Everyone thinks this, right?

아군이 당했습니다.

An ally was killed.

나를 수 없습니다.

You can't (beat) me.

내 얼굴이 빛이니까.

Because my face is light.

네 차례야.

It's your turn.

숨어있어 봐.

Go hide.

처치.

Slain.

아래서 싸우면 안되겠다.

We can't fight down below.

윤아랑 크라켄의 적으로.

Against the enemies of Yoona and Kraken.

포탑을 파괴했습니다.

You destroyed a turret.

적군.

Enemy army.

지적한 사람.

The person who pointed it out.

저기. 전장.

Over there, the battlefield.

다 빨았다잉 얘들아.

I drained it all, guys.

처치.

Slain.

더블 킬.

Double kill.

이거나 먹어.

Eat this!

방피. 따귀를 당했습니다.

Tank build... I got slapped in the face.

에? 에?

Huh? Huh?

아, 죽겠네.

Ah, I'm dying.

천원.

One thousand won.

아, 솔라리. 더블 킬.

Ah, Solari. Double kill.

언니는 아파. 에이, 단일 아이 해줄 수 없어요.

Sis is hurt. Aw, I can't do a single... for you.

이거 나도. 할 수 없어.

I can't do this either.

아이야.

Oh my.

쥐새끼 같은 놈.

You rat of a bastard.

무한한 연막을 내며.

Putting out endless smoke.

쟤네 아직도 저러고 있네, 둘이.

Look, those two are still at it.

그래, 키아나 잘못이 아니라니까. 님들.

Right, I'm telling you, guys, it's not Qiyana's fault.

그래. 아, 오늘부터 다이어트 가야 되겠다.

Right. Ah, I've got to go on a diet starting today.

오늘 월요일이잖아.

Today's Monday, you know.

오늘부터 다이어트 가야 되겠다.

I've got to go on a diet starting today.

아니, 너무.

No, it's just too much.

아, 근데 그건 알아.

Ah, but I do know that.

근데 내가 운동을 최근에 열심히 하면서 님들 이 어느 정도까지 그냥 무지성으로 빠지면 안 돼.

But lately I've been exercising hard, guys, and you can't just lose weight mindlessly to some extent.

그러니까 딱 칠십키로는 유지를 해야 돼요.

So I have to maintain exactly seventy kilos.

무슨 말인지 아시겠죠?

You know what I mean, right?

그러니까 왜냐하면은 그 몸이 못 버텨 그걸.

Because, you see, the body can't endure that.

그리고 남자는 님들 엄청 마른 거보단 그래도 어느 정도 그건 있어야 돼.

And guys, a man shouldn't be super skinny; he should still have some of that.

너도 이제 슬슬 나이가 서른 언저리인데.

You're also getting close to thirty now.

제가 딱 생각했어요.

I just thought so.

이게 요즘 주변 사람들 다 결혼하는 거 보니까 슬슬 이제 나도 결혼을 하고 싶더라.

These days, seeing everyone around me getting married, I've gradually started wanting to get married too.

여친 있다고요?

You have a girlfriend, you say?

전 여친이 생겼으면 좋겠으면 하는 사람이지 여친이 있지는 않아요.

I'm someone who hopes to get a girlfriend, but I don't have one.

살을 빼야 돼.

I have to lose weight.

요즘 많이 살찌긴 했어 내가.

I really have put on a lot of weight lately.