Mike, por que você trouxe a gente pra um safári tão longe, aqui na África?

Mike, why did you bring us to a safari so far away, here in Africa?

Eu tô cansado de toda vez que a gente sai pra fazer alguma coisa,

I'm tired of every time we go out to do something,

sempre aparece um fã maluco pra acabar com o nosso plano.

a crazy fan always shows up to ruin our plan.

Então eu trouxe a gente pra um safári bem distante, pra gente poder aproveitar o nosso passeio tranquilo.

So I brought us to a really distant safari so we could enjoy our peaceful trip.

Mas a gente vai ter que pegar e arrumar todas as coisas pra nossa viagem?

But are we going to have to grab and pack all the things for our trip?

A gente pega o que é necessário, pega a comida.

We take what's necessary, we take the food.

Vocês já pegaram a lanterna?

Have you all already grabbed the flashlight?

Já.

Yes.

Eu tô com a lanterna.

I have the flashlight.

Muito bom.

Very good.

Agora só falta a gente entrar no carro e seguir viagem.

Now all that's left is for us to get in the car and continue the trip.

Tá bom, vamos lá então.

Okay, let's go then.

Calma aí, e a gasolina?

Wait a second, what about the gasoline?

Alguém lembrou da gasolina?

Did anyone remember the gasoline?

Oi, pessoal.

Hi, folks.

Por acaso é isso aqui que vocês estão procurando?

Is this by any chance what you're looking for?

Ah, não.

Oh, no.

Isso de novo, não.

Not this again.

Quem que é esse cara aqui que tá com a gasolina?

Who is this guy here who has the gasoline?

Noah, o que você tá fazendo aqui?

Noah, what are you doing here?

Não te avisaram, Lily?

Didn't they warn you, Lily?

Eu sou o namorado da Emma.

I'm Emma's boyfriend.

Ah, não!

Oh, no!

Esse cara de novo, não.

This guy again, no.

Como que ele encontrou a gente tão longe?

How did he find us so far away?

Eu vou viajar com vocês, porque vai ser minha primeira viagem com a minha namorada.

I'm going to travel with you, because it's going to be my first trip with my girlfriend.

E olha, tá ficando escuro.

And look, it's getting dark.

Acho bom a gente ir logo, vamos?

I think it's best for us to go right away, let's go?

Não, você não vai com a gente.

No, you're not going with us.

Emma, ele não vai com a gente.

Emma, he's not going with us.

Você tá vendo aqui na minha mão?

Do you see what's here in my hand?

Se você não quiser ir comigo, vocês não vão, porque eu que tô com a gasolina.

If you don't want to go with me, you're not going either, because I'm the one who has the gasoline.

Eu vou junto com vocês, sim.

I'm going along with you, yes.

Ele roubou a gasolina sem a gente ver.

He stole the gasoline without us seeing.

Me dá essa gasolina.

Give me that gasoline.

Não vou dar a gasolina, não.

I'm not giving the gasoline, no.

Sai daqui.

Get out of here.

Garotos, parem de brigar.

Boys, stop fighting.

A gente precisa ir logo.

We need to go right away.

Já tá de noite, tá escurecendo cada vez mais

It's already night, and it's getting darker and darker,

e a gente tem que sair daqui, senão vai vir algum bicho aqui na escuridão e vai pegar a gente.

and we have to leave here, or else some creature will come out of the darkness and catch us.

Vamos logo.

Let's go already.

É verdade, se a gente ficar aqui discutindo, a gente não vai a lugar nenhum.

It's true, if we stay here arguing, we won't get anywhere.

Vocês falaram tanto que até amanheceu.

You talked so much that the day has even dawned.

Vamos logo.

Let's go already.

Mas é o seguinte, ô Mike, olha aqui pra mim, você vai dirigir, tá?

But here's the deal, Mike, look at me, you're going to drive, okay?

Porque eu quero ficar do lado da Emma e não quero ficar do seu lado.

Because I want to be next to Emma and I don't want to be next to you.

Era isso que ele queria.

That's what he wanted.

Eu sabia.

I knew it.

Ele quer ficar perto de você, Emma.

He wants to be close to you, Emma.

Ele só pensa em você.

He only thinks about you.

Bora, meu amorzinho.

Let's go, my sweetie.

Por favor, que essa viagem seja legal.

Please, let this trip be good.

Que saco, tudo isso de novo.

Ugh, all this again.

Olha, pessoal, tem muitos escorpiões no chão.

Look, guys, there are lots of scorpions on the ground.

Você tá com medo?

Are you scared?

Para o carro, Mike.

Stop the car, Mike.

O que você quer?

What do you want?

Eu vou matar esses escorpiões pra você, Emma.

I'm going to kill these scorpions for you, Emma.

Já que você tá com medo, eu mato esses escorpiões,

Since you're scared, I'll kill these scorpions,

porque eu sou seu herói, sou seu homem, sou seu namorado.

because I'm your hero, I'm your man, I'm your boyfriend.

Deixa comigo.

Leave it to me.

Vamos seguir viagem.

Let's continue the trip.

Bora lá, motorista.

Let's go, driver.

Nossa, Noah, muito obrigada mesmo.

Wow, Noah, thank you so much, really.

Nossa, Emma, ele é realmente apaixonado por você.

Wow, Emma, he's really in love with you.

É claro que eu sou apaixonado por ela, porque eu sou o marido dela.

Of course I'm in love with her, because I'm her husband.

Quer dizer, eu ainda sou o namorado, mas já já a gente vai se casar, né, Emma?

I mean, I'm still the boyfriend, but very soon we're going to get married, right, Emma?

Não é bem assim, não.

It's not quite like that, no.

Mas o que ele tá falando?

But what is he saying?

Por que que ele tá falando que vai casar com você?

Why is he saying that he's going to marry you?

Ô motorista, foca aí na direção

Hey, driver, focus on the driving,

que você tá indo de lado pro outro aí, você nem tá sabendo dirigir.

because you're going from side to side, you don't even know how to drive.

Eu tô nervoso, porque eu não queria você aqui na nossa viagem.

I'm nervous because I didn't want you here on our trip.

O problema é seu, né?

The problem is yours, right?

Olha que lindo, Emma.

Look how beautiful, Emma.

Olha, uma girafa.

Look, a giraffe.

Ainda bem que o Mike tá levando a gente pra esses lugares incríveis.

Thank goodness Mike is taking us to these amazing places.

Olha isso.

Look at this.

Sim, foi tudo ideia minha, que por sinal não tá saindo como a gente tinha planejado, né?

Yes, it was all my idea, which by the way isn't going the way we had planned, right?

Motorista, para aí, vamos procurar comida.

Driver, stop there, let's look for food.

Emma, você deve tá morrendo de fome.

Emma, you must be starving.

É, eu realmente tô com fome, mas olha, tem um elefante aqui bem grande.

Yeah, I'm really hungry, but look, there's a really big elephant here.

Suma, escorpião.

Disappear, scorpion.

Calma galera, que eu vou limpar o espaço pra gente.

Relax, guys, I'm going to clear the space for us.

Emma, ele parece ser gente boa.

Emma, he seems like a nice guy.

Por que você não apresentou ele antes?

Why didn't you introduce him sooner?

Eu não sabia que ele era tão corajoso pra ficar matando os escorpiões.

I didn't know he was so brave, killing the scorpions like that.

Cuidado, deixa eu matar.

Careful, let me kill it.

Pronto, salvei vocês.

Done, I saved you all.

Isso era um índio.

That was a native.

Era, e ele ia pegar você.

It was, and he was going to grab you.

Você tava muito desprotegida.

You were very unprotected.

Você tem que ficar perto de mim, meu amor.

You have to stay close to me, my love.

Você não pode ficar longe de mim.

You can't stay far from me.

Se afasta desse cara.

Move away from this guy.

Esse cara é maluco.

This guy is crazy.

Ele tá obcecado por você, Emma.

He's obsessed with you, Emma.

Eu tô com medo, pessoal.

I'm scared, guys.

Eu só preciso de proteção.

I just need protection.

Eu não quero saber dessas brigas agora.

I don't want to deal with these fights right now.

Faz o seguinte, Noah, já que você tá querendo fazer tanta coisa pra impressionar a Emma,

Here's what we'll do, Noah: since you're trying to do so much to impress Emma,

olha como tá o acampamento.

go look at how the camp is.

Vê se tem algum perigo, limpa a área,

Check if there's any danger, clear the area,

vê se tem algum animal e mata lá pra ela, tá bom?

check if there's any animal, and go kill it for her, okay?

Pode deixar, mas se afasta dela.

Leave it to me, but move away from her.

Qualquer coisa eu jogo isso na sua cabeça.

If anything happens, I'll throw this at your head.

Então você fica esperto.

So you'd better be smart.

Não, isso daí não é pra machucar nenhum de nós, é só pra nos proteger.

No, that's not to hurt any of us, it's only to protect us.

Pessoal, agora que ele foi pra lá,

Guys, now that he's gone over there,

eu quero saber quem foi que contou pra ele que a gente vinha pra esse safári?

I want to know who told him that we were coming to this safari.

Como é que ele sabia que a gente tava aqui?

How did he know we were here?

Não fui eu.

It wasn't me.

Eu nem conhecia esse garoto.

I didn't even know this boy.

Foi você, Emma?

Was it you, Emma?

Porque a Lily nem sabe quem ele é.

Because Lily doesn't even know who he is.

Não fui eu.

It wasn't me.

Eu não fiz nada.

I didn't do anything.

Emma, eu tô passando uma raiva com esse cara.

Emma, I'm so furious with this guy.

Ele é maluco, obcecado por você.

He's crazy, obsessed with you.

Fala a verdade, não foi você mesmo?

Tell the truth, wasn't it really you?

Não, não fui eu, mas você tá muito bravo.

No, it wasn't me, but you're very angry.

Olha só, tá de noite.

Look, it's night.

Eu acho melhor a gente ficar aqui um pouquinho até amanhecer.

I think it's better for us to stay here a little while until dawn.

Eu até achei um mascote aqui.

I even found a mascot here.

Ó, tem um gavião me seguindo, galera.

Look, there's a hawk following me, guys.

Eu sou tão selvagem, Emma.

I'm so wild, Emma.

Olha só, eu consigo até fazer gaviões me seguirem.

Look, I can even make hawks follow me.

Vamos ficar aqui até amanhecer.

Let's stay here until dawn.

Como que esse gavião tá te seguindo?

How is this hawk following you?

Que legal, ele te protege também.

How cool, he protects you too.

Ele me protege e protege você, meu amor,

He protects me and protects you, my love,

porque eu tô aqui pra te proteger, nesse safári com muitas coisas gigantes.

because I'm here to protect you, in this safari with lots of giant things.

Olha, aquele elefante gigante não pode chegar perto de você.

Look, that giant elephant can't come near you.

Noah, você seria capaz de matar até um elefante por mim?

Noah, would you be capable of killing even an elephant for me?

Meu amor, por você, eu mato qualquer animal.

My love, for you, I'd kill any animal.

Eu que faço tudo por você, Emma.

I'm the one who does everything for you, Emma.

Sou eu que faço tudo por você, não é ele.

I'm the one who does everything for you, not him.

Quem ele pensa que é?

Who does he think he is?

Esse cara chegou agora.

This guy just showed up.

Tá bom, garotos.

Okay, guys.

Eu tô com muita fome.

I'm really hungry.

Eu preciso comer.

I need to eat.

Ai, Emma, você tá com fome?

Hey, Emma, are you hungry?

Procura alguma coisa, rápido.

Look for something, quick.

Em vez de vocês dois ficarem discutindo aí, vocês têm que fazer alguma coisa pra gente.

Instead of the two of you arguing there, you need to do something for us.

Tem um escorpião aqui dentro, Noah.

There's a scorpion in here, Noah.

Olha ele aqui no teto.

Look, it's here on the ceiling.

Eu vou te salvar.

I'll save you.

Cadê ele?

Where is it?

Tá no teto.

It's on the ceiling.

Ai, você é muito cavalheiro.

Aw, you're such a gentleman.

Muito obrigada, Noah.

Thank you so much, Noah.

De nada, minha querida.

You're welcome, my dear.

Você já comeu?

Have you eaten yet?

Achou alguma comida?

Did you find any food?

Não, ainda não.

No, not yet.

E eu tô com muita fome.

And I'm really hungry.

Eu acho que a gente precisa ir atrás de comida urgente.

I think we urgently need to go look for food.

Ok, eu achei uma pitaya aqui dentro dessa casa.

Okay, I found a pitaya here inside this house.

Tá, deixa eu comer que minha vida tá muito baixa.

Okay, let me eat because my health is really low.

Nossa, e essa pitaya encheu toda a minha fome.

Wow, and this pitaya filled up all my hunger.

Eu acho que agora a gente deve seguir estrada.

I think we should hit the road now.

Lily, você pode dirigir?

Lily, can you drive?

Porque eu acho que preciso proteger a Emma desse cara aqui, que fica o tempo todo obcecado por ela.

Because I think I need to protect Emma from this guy here, who is obsessed with her all the time.

Não sai de cima dela.

Don't get off of her.

Quem protege a Emma sou eu.

The one who protects Emma is me.

Você é um mero plebeu.

You're just a mere commoner.

Não, você não tem nada com a Emma.

No, you have nothing going on with Emma.

A Emma gosta de mim.

Emma likes me.

Eu aceito você vir atrás, só que você vai ficar ali naquele banquinho.

I'll let you come along in the back, but you're going to sit on that little stool over there.

Ó, na frente, e eu e a Emma vamos ficar aqui atrás.

Look, in the front, and Emma and I will stay here in the back.

Eu vou mesmo atrás com ela.

I'm really going in the back with her.

Lily, dirige.

Lily, drive.

Tá bom, pessoal.

Okay, guys.

Eu só quero ver o que vai acontecer ali atrás, hein?

I just want to see what's going to happen back there, huh?

Vocês se comportem.

You all behave yourselves.

Ai, Lily, eu só acho que esses dois deveriam parar de brigar.

Oh, Lily, I just think these two should stop fighting.

Sai daqui, Mike, sai.

Get out of here, Mike, go on.

Não, eu não vou sair daqui.

No, I'm not leaving.

Vai sim, você vai no banco da frente.

Yes, you are. You're going to the front seat.

Vai no banco da frente agora.

Go to the front seat now.

Ai, esse cara é muito louco, Emma.

Ugh, this guy is so crazy, Emma.

Eu não tô mais aguentando.

I can't stand it anymore.

Noah, não tem problema.

Noah, it's no problem.

Eu posso ir pro banco da frente?

Can I go to the front seat?

Você senta aqui do meu lado.

You sit here next to me.

Ei, vocês vão ficar discutindo aí atrás?

Hey, are you two going to keep arguing back there?

A gente precisa sair.

We need to go.

Tá bom, vamos logo, Mike.

Okay, let's go already, Mike.

Ai, Emma, acho que agora que a gente tá juntinho aqui, a gente pode conversar um pouco, né?

Oh, Emma, I think now that we're all snuggled up here, we can talk a little, right?

Nossa primeira viagem.

Our first trip.

Eu tô ouvindo tudo, Noah.

I'm hearing everything, Noah.

Você tá delirando.

You're raving.

Olha o que ele tá falando, Emma.

Look at what he's saying, Emma.

Ah, mas realmente tá bem legal.

Oh, but it's actually really nice.

Olha, pessoal, tem um posto aqui.

Look, guys, there's a gas station here.

Para aí, Lily.

Stop there, Lily.

Tá, vamos ver o que a gente consegue comprar aqui nesse posto.

Okay, let's see what we can buy at this gas station.

Ei, frentista, o que tem de opção aqui pra gente comprar?

Hey, attendant, what options are there here for us to buy?

Ah, tá tudo aqui, eu não tinha visto.

Oh, it's all here, I hadn't seen it.

Espera, pra comprar as coisas, a gente precisa de osso.

Wait, to buy things, we need bones.

Eu tenho só um pouco, vocês têm?

I only have a little, do you all have any?

Eu também não tenho, não tenho nada.

I don't have any either, I have nothing.

Então, galera, eu tenho.

So, guys, I do have some.

Eu posso comprar aqui pra gente uma gasolina.

I can buy some gas for us here.

Vou até colocar já no carro, mas eu diria que o melhor é o que vocês não viram.

I'll even put it in the car right away, but I'd say the best part is what you haven't seen.

Emma, é o seguinte, eu preciso muito te proteger, então agora eu tenho uma arma.

Emma, here's the thing: I really need to protect you, so now I have a gun.

Meu Deus! Você comprou Arma pra me proteger?

Oh my God! You bought a gun to protect me?

Mas é claro.

But of course.

Olha essa noite, tudo escuro aqui.

Look at this night, everything is dark here.

Você acha que eu não ia comprar uma arma pra te proteger?

Do you think I wouldn't buy a gun to protect you?

Nossa, você é muito cavalheiro, Noah.

Wow, you're such a gentleman, Noah.

Mas eu vou colocar a gasolina ali no carro, tá?

But I'm going to put the gas in the car over there, okay?

Enquanto você vai aí conversando com seus amigos.

While you go chat with your friends.

Mas Mike, fica longe dela.

But Mike, stay away from her.

Eu não tô acreditando nisso.

I can't believe this.

Eu tô muito irritado com você, Emma.

I'm really annoyed with you, Emma.

Como que você tá aceitando ele fazer esse tipo de coisa?

How can you accept him doing this kind of thing?

Você tá dando essa abertura pra ele, ele faz o que quer.

You're giving him that opening, so he does whatever he wants.

Agora ele comprou uma arma.

Now he bought a gun.

Mas ele só tá me protegendo, Mike.

But he's only protecting me, Mike.

Eu vou embora. Eu não quero mais fazer esse safári.

I'm leaving. I don't want to do this safari anymore.

Ai, Lily, eu não consigo entender porque ele fica tão bravo.

Oh, Lily, I can't understand why he gets so angry.

Eu nem tô fazendo nada.

I'm not even doing anything.

E o Noah ainda tá protegendo a gente e fazendo essa viagem dar certo.

And Noah is still protecting us and making this trip work out.

Eu acho que deve ser porque o Mike tá com ciúmes que o Noah é muito cavalheiro com você, Emma.

I think it must be because Mike is jealous that Noah is so gentlemanly toward you, Emma.

Falando nisso, você devia dar uma chance pra ele.

Speaking of which, you should give him a chance.

É sério?

Really?

Você pensa isso?

You think so?

Será que eu dou uma chance pra ele?

Should I give him a chance?

Eu acho que sim.

I think so.

O Noah tá fazendo muito mais coisa do que o Mike.

Noah is doing a lot more than Mike.

Ele só tá reclamando.

He's just complaining.

Mas eu não consigo nem imaginar como o Mike ficaria triste.

But I can't even imagine how sad Mike would be.

Inclusive, cadê o Mike?

By the way, where is Mike?

Eu preciso ir atrás dele.

I need to go look for him.

Lily, você consegue distrair o Noah pra mim?

Lily, can you distract Noah for me?

Pode deixar, eu consigo, Emma.

Leave it to me, I can do it, Emma.

Tá bem, já eu volto.

Okay, I'll be right back.

Mike, cadê você?

Mike, where are you?

Nossa, ele foi muito pra longe.

Wow, he went really far.

Mike, volta aqui.

Mike, come back here.

Ei, tá chovendo.

Hey, it's raining.

Volta logo pro carro, Mike.

Get back to the car right now, Mike.

Emma, eu tô muito chateado com isso.

Emma, I'm really upset about this.

Não fica.

Don't be.

Não aconteceu nada.

Nothing happened.

Ele só tá protegendo a gente.

He's just protecting us.

Não, Emma.

No, Emma.

Ele tá sendo muito melhor do que eu.

He's being much better than me.

Ele tá conseguindo matar todos os escorpiões.

He's managing to kill all the scorpions.

Ele tem todas as armas pra te proteger.

He has all the weapons to protect you.

Eu não tenho nada, Emma.

I have nothing, Emma.

É claro que não, Mike.

Of course not, Mike.

Ele não é melhor do que você.

He's not better than you.

Ele só faz uma coisa que você não faz.

He only does one thing that you don't do.

Só que você também faz muitas coisas que ele não faz.

But you also do many things that he doesn't do.

Então fica tranquilo.

So relax.

Vamos voltar e seguir viagem.

Let's go back and continue the trip.

Ah, e é ele que consegue ficar o tempo todo perto de você.

Ah, and he's the one who manages to stay near you all the time.

Eu tô muito chateado.

I'm really upset.

Era pra ser um safári divertido pra gente.

It was supposed to be a fun safari for us.

E agora ele tá aí fazendo tudo que eu deveria fazer por você.

And now he's over there doing everything I should be doing for you.

É que desde o começo, você só tá focado em brigar com ele.

It's just that since the beginning, you've only been focused on fighting with him.

E ele tá focado em proteger a gente.

And he's focused on protecting us.

Não, ele tá focado em você.

No, he's focused on you.

Ele é apaixonado por você, Emma.

He's in love with you, Emma.

Mas não tem problema.

But it's no problem.

Você sabe que eu nem gosto dele.

You know I don't even like him.

Vamos voltar lá pro carro, vai.

Let's go back to the car, come on.

Tá, tudo bem então.

Okay, all right then.

Eu vou por sua causa, não por ele.

I'm going for your sake, not for him.

Só pensa em se divertir.

Just think about having fun.

Essa viagem é pra ser legal pra todo mundo.

This trip is supposed to be fun for everyone.

Tudo bem. Vamos lá então.

All right. Let's go then.

Ai, já ficou de noite, Mike.

Oh, it's already night, Mike.

E cadê a Lily?

And where is Lily?

Cadê o maluco do Noah?

Where is crazy Noah?

Nossa, onde eles foram?

Wow, where did they go?

Será que eles correm perigo?

I wonder if they're in danger.

Será que algum bicho veio aqui e pegou eles?

I wonder if some animal came here and grabbed them.

E agora? Escureceu.

Now what? It got dark.

O que a gente faz, Emma?

What do we do, Emma?

Eu acho que a gente precisa ir atrás deles.

I think we need to go after them.

Eles devem estar em perigo.

They must be in danger.

Tá, então vamos procurar eles.

Okay, then let's look for them.

Pega sua lanterna. Vamos lá.

Grab your flashlight. Let's go.

Noah, Lily, pra onde vocês foram?

Noah, Lily, where did you go?

Cadê vocês?

Where are you?

Noah, Lily, cadê vocês?

Noah, Lily, where are you?

Ai, já até ficou de dia e a gente não conseguiu encontrar eles.

Oh, it's already even daytime and we haven't managed to find them.

O que tá acontecendo?

What is happening?

Eu tô muito preocupada.

I'm very worried.

Eles foram pra muito longe.

They went really far away.

E agora?

Now what?

Eu acho melhor a gente pegar o carro e ir atrás deles de carro.

I think it's best if we take the car and go after them.

Vamos, Emma, vamos lá.

Let's go, Emma, come on.

Eles devem tá muito longe.

They must be really far.

Olha, um acampamento.

Look, a campsite.

Eles tão bem ali.

They're right over there.

Nossa, achamos eles.

Wow, we found them.

Ai, pessoal, eu fiquei tão preocupada com vocês.

Oh, guys, I was so worried about you.

Ai, você ficou preocupada com a gente?

Aw, you were worried about us?

Que maravilhoso!

How wonderful!

Eu tô mais apaixonado por você ainda, meu amor.

I'm even more in love with you now, my love.

Ai, tá ficando escuro, inclusive.

Oh, it's getting dark, by the way.

Eu vou proteger você.

I'm going to protect you.

A gente tava atrás de você.

We were looking for you.

Não era só ela que tava atrás de você, Noah, seu maluco.

She wasn't the only one looking for you, Noah, you crazy guy.

Garoto, ó, dá licença.

Boy, hey, excuse me.

Eu vou aqui proteger a Emma.

I'm going to protect Emma over here.

Vocês fiquem aí, mas você não chega muito perto dela, não, tá bom?

You all stay there, but you, don't get too close to her, okay?

Eu vou proteger.

I'm going to protect her.

Eu vou limpar essa área aqui.

I'm going to clear this area here.

Emma, eu tava muito preocupado com você, então eu e a Lily fomos te procurar.

Emma, I was very worried about you, so Lily and I went to look for you.

Mas, enfim, que bom que a gente tá junto de novo, mas agora você está segura comigo.

But anyway, it's good that we're together again, and now you're safe with me.

Emma, vem pra cá, tá chovendo.

Emma, come here, it's raining.

Vem aqui.

Come here.

Isso, fica aí.

That's it, stay there.

Ai, obrigada.

Oh, thank you.

Agora eu vou proteger você.

Now I'm going to protect you.

Meu Deus, esse cara com essa arma, que perigo!

My God, that guy with that gun, how dangerous!

Nossa, Emma, eu fiz tudo que eu pude, mas eu consegui distrair ele um pouquinho pra vocês lá.

Wow, Emma, I did everything I could, but I managed to distract him a little for you guys over there.

Ai, muito obrigada, mas não precisava ter ido tão longe.

Oh, thank you very much, but you didn't need to go so far.

É que ele quis vir aqui porque quis caçar muita comida pra você.

It's just that he wanted to come here because he wanted to hunt lots of food for you.

E aí a gente veio parar aqui longe.

And so we ended up here, far away.

Ai, ele é tão fofo.

Aww, he's so cute.

Eu vou acabar com isso agora.

I'm going to put a stop to this right now.

Emma, Lily, vamos até o Noah.

Emma, Lily, let's go to Noah.

Eu preciso fazer algumas perguntas pra ele.

I need to ask him a few questions.

Tá bem.

Okay.

O que será que é dessa vez, Emma?

I wonder what it is this time, Emma?

Eu não tenho ideia.

I have no idea.

Vamos descobrir agora.

Let's find out now.

Noah, vem aqui.

Noah, come here.

Eu quero falar com você.

I want to talk to you.

O que você quer, garoto?

What do you want, boy?

Olha, primeiro de tudo, você precisa ser honesto agora.

Look, first of all, you need to be honest right now.

Como que você descobriu que a gente tava aqui?

How did you find out that we were here?

Eu coloquei um rastreador na Emma pra saber onde ela ia, porque eu sou um cara preocupado com ela.

I put a tracker on Emma to know where she was going, because I'm a guy who's worried about her.

Então eu quero saber onde ela vai.

So I want to know where she goes.

O quê? Você colocou um rastreador em mim?

What? You put a tracker on me?

Eu coloquei, minha princesa, mas isso é pra te proteger.

I did, my princess, but it's to protect you.

É pra eu saber onde você tá, pra eu poder te proteger de todos os perigos que existem.

It's so I know where you are, so I can protect you from all the dangers that exist.

Como que você colocou um rastreador nela?

How did you put a tracker on her?

Isso é impossível.

That's impossible.

Ah, não, isso já é maluquice.

Oh, no, this is already craziness.

Tá vendo como esse cara é maluco?

See how this guy is crazy?

Toda vez que a gente tá sozinho, ele aparece.

Every time we're alone, he shows up.

É por isso.

That's why.

Ele sempre sabe onde você tá, Emma.

He always knows where you are, Emma.

É o seguinte, eu já me cansei de vocês dois.

Here's the deal: I'm already fed up with you two.

Ô, Lily, se afasta um pouquinho.

Hey, Lily, move away a little.

Isso, se afasta.

That's it, move away.

Mike, você se afasta também.

Mike, you move away too.

Ai, e o que você tá fazendo com essa arma, Noah?

Hey, and what are you doing with that gun, Noah?

Emma, é o seguinte: agora a gente vai viajar sozinhos, porque eu não aguento mais esses seus amigos.

Emma, here's the deal: from now on we're going to travel alone, because I can't stand these friends of yours anymore.

Então você pode, por gentileza, ir lá no carro.

So could you please go over to the car?

Para de apontar essa arma pra mim.

Stop pointing that gun at me.

Eu vou parar, mas você vai precisar ir pro carro comigo.

I'll stop, but you'll have to go to the car with me.

Então vamos. Tá bem.

Then let's go. Okay.

Esse cara é louco.

This guy is crazy.

Olha isso, Emma.

Look at this, Emma.

Emma, não vai. Fica aí.

Emma, don't go. Stay there.

Ele tá me obrigando, pessoal.

He's forcing me, guys.

Mas a gente não vai entrar no carro?

But aren't we going to get in the car?

Não, vocês vão ficar aí.

No, you're going to stay there.

Você vai deixar nós dois aqui?

You're going to leave the two of us here?

A gente não pode ficar aqui sozinhos. Adeus.

We can't stay here alone. Goodbye.

Vocês tão com a sorte.

You're the lucky ones.

Vamos, Emma. Noah, você não pode deixar eles aqui.

Let's go, Emma. Noah, you can't leave them here.

Tem muitos perigos noturnos.

There are lots of dangers at night.

Ai, Emma, eles são muito chatos.

Oh, Emma, they're so annoying.

Sendo que eu que sou seu namorado, o Mike não é ninguém.

Considering that I'm your boyfriend, Mike is nobody.

Olha, Mike, eles nos deixaram aqui.

Look, Mike, they left us here.

Eles foram embora, Lily.

They went away, Lily.

Estamos com a sorte agora?

Are we the lucky ones now?

Nossa, aqui tem até jacarés. Cuidado!

Wow, there are even alligators here. Careful!

Tem, mas pode ficar tranquila que eu vou te proteger, minha princesa.

There are, but don't worry, I'll protect you, my princess.

Eu tô tão feliz.

I'm so happy.

E se algum jacaré ou índio for lá no acampamento deles e pegar eles?

What if some alligator or native person goes to their camp and catches them?

Mas o Mike não é o tudão.

But Mike isn't all that.

Ele não é o melhorzão.

He's not the best.

Ele que proteja a Lily, entendeu?

Let him be the one to protect Lily, got it?

Eu vou proteger você, minha princesa, minha rainha.

I'll protect you, my princess, my queen.

Ai, Emma, agora que a gente tá junto,

Oh, Emma, now that we're together,

eu posso finalmente falar pra você que eu já preparei todo o nosso casamento pra gente se casar.

I can finally tell you that I've already planned our whole wedding for us to get married.

Do que você tá falando?

What are you talking about?

Então, essa viagem, o destino dela, na verdade, é o nosso casamento.

Well, this trip, its destination, actually, is our wedding.

Por isso que eu deixei eles lá sozinhos.

That's why I left them there alone.

O quê?

What?

Como que eu vou me casar com você?

How am I going to marry you?

Eu sou muito nova.

I'm too young.

Não, Emma, eu também sou muito novo.

No, Emma, I'm also too young.

Tem um leão aqui, Noah.

There's a lion here, Noah.

Um leão?

A lion?

Ai, meu Deus.

Oh my God.

Espera.

Wait.

Fica aqui no carro que eu vou te proteger.

Stay here in the car, because I'm going to protect you.

Não, é só continuar a viagem.

No, just keep going on the trip.

Não precisa ir lá.

There's no need to go there.

Fica aqui.

Stay here.

Eu já volto.

I'll be right back.

E Emma, olha aqui, eu sou muito corajoso.

And Emma, look, I'm very brave.

Eu me sacrificaria por você.

I would sacrifice myself for you.

Eu vou te proteger desse leão e de tudo que tiver aqui nesse safári, tá bom?

I'll protect you from this lion and from anything that's here in this safari, okay?

Fica aí no carro, quietinha.

Stay there in the car, nice and quiet.

Eu já volto.

I'll be right back.

Tá bem, você é muito corajoso mesmo.

Okay, you're really brave.

Pessoal, eu vou aproveitar que anoiteceu e ele foi atrás do leão e vou fugir daqui.

Guys, I'm going to take advantage of the fact that night has fallen and he went after the lion, and escape from here.

Ele é maluco.

He's crazy.

Toma essa, leão.

Take that, lion!

Emma, onde você tá indo, Emma?

Emma, where are you going, Emma?

Volta aqui, Emma.

Come back here, Emma.

Eu precisava fugir desse maluco.

I needed to escape from this lunatic.

Agora eu vou buscar meus amigos.

Now I'm going to get my friends.

Olha, é a Emma.

Look, it's Emma.

É a Emma mesmo.

It really is Emma.

Ai, pessoal, ainda bem que eu encontrei vocês.

Oh guys, thank goodness I found you.

Nossa, ele é completamente maluco da cabeça.

Wow, he's completely out of his mind.

Ele tava com um papo de casamento que ia se casar comigo e por isso tava me levando sozinha.

He was going on about marriage, saying he was going to marry me, and that's why he was taking me away alone.

Eu não tava entendendo nada.

I didn't understand any of it.

Tá, mas cadê ele?

Okay, but where is he?

Ele parou pra matar um leão e eu aproveitei a brecha pra fugir e voltar aqui pra buscar vocês.

He stopped to kill a lion and I took the chance to escape and come back here to get you.

Ah, eu espero que o leão tenha feito uma boa janta.

Ah, I hope the lion had a good dinner.

Realmente, era o que ele merecia.

Really, it was what he deserved.

Acho que só assim pra gente se livrar dele, né, Emma?

I think that's the only way for us to get rid of him, right, Emma?

Eu acho que agora a gente pode seguir viagem.

I think we can continue the trip now.

Tá bem, vamos continuar, mas eu não quero que aconteça nada de mal com ele.

Okay, let's continue, but I don't want anything bad to happen to him.

Ele é maluco, mas protegeu muito a gente.

He's crazy, but he protected us a lot.

Finalmente, vamos ter uma viagem tranquila e realmente fazer o safári que a gente tinha planejado no começo.

Finally we'll have a peaceful trip and actually do the safari we had planned at the beginning.

Vamos, pessoal, agora eu dirijo pra vocês com prazer.

Let's go, guys, now I'll drive for you with pleasure.

Tá bem, eu vou aqui dentro porque tá chovendo.

Okay, I'm going in here because it's raining.

Ai, finalmente a viagem tranquila que a gente queria.

Oh, finally the peaceful trip we wanted.

Olha quantos animais legais.

Look how many cool animals.

É, realmente, sem vocês dois brigando.

Yeah, really, without you two fighting.

Emma, eu não acredito que você voltou pra me buscar.

Emma, I can't believe you came back to get me.

Olha ele lá de novo.

Look, there he is again.

Volta aqui, Emma.

Come back here, Emma.

Volta aqui, Emma.

Come back here, Emma.

Acelera, Mike, foge daqui

Speed up, Mike, flee from here!