Go, go, go, go, go. Go.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Video protected.

Vídeo protegido.

Oh, fuck!

¡Oh, mierda!

Jesus.

Jesús.

Holy shit!

¡Joder, mierda!

What the fuck, cunt?

¿Qué coño haces, imbécil?

What the, dude?

¿Qué pasa, tío?

You nearly killed me.

Casi me matas.

I'm sorry, mate, you're turning-

Lo siento, colega, estás girando...

It doesn't matter ... right onto a turn.

No importa... justo en un carril de giro.

What's the sign? What's that say? Fifty.

¿Cuál es la señal? ¿Qué dice eso? Cincuenta.

You came around like a fucking F1 car.

Llegaste dando la vuelta como un maldito coche de F1.

I'm sorry?

¿Perdón?

Don't act, don't you.

No te hagas el listo, no lo hagas.

Use your fucking common sense, mate.

Usa el maldito sentido común, colega.

This is a-

Esto es un...

Who the fuck are you, mate?

¿Quién coño eres tú, colega?

Get out the fucking car. Go.

Bájate del maldito coche. Vamos.

What?

¿Qué?

Yeah, that's right. You're a dickhead, aren't you?

Sí, eso es. Eres un gilipollas, ¿verdad?

I'm sorry?

¿Perdón?

Do you see what happened there?

¿Ves lo que pasó ahí?

I was turning into a lane.

Yo estaba girando hacia un carril.

Maybe go on the other side then.

Pues ve por el otro lado, ¿no?

Use some common sense.

Usa un poco de sentido común.

I'm saying, mate, you're running onto a lane-

Te digo, colega, que estás entrando en un carril...

I'm not running onto- ... where cars turn ...

Yo no estoy entrando en... donde giran los coches...

it's not a highway, dude.

No es una autopista, tío.

I wasn't even-

Yo ni siquiera iba...

It's a 50K street.

Es una calle de 50.

I wasn't even going 40. Doesn't matter.

Ni siquiera iba a 40. No importa.

You're a dumb cunt, mate.

Eres un tonto de mierda, colega.

Fucking hell.

Joder.

No, I was worried about him not sleeping.

No, me preocupaba que él no durmiera.

We're taking him to the divorce.

Lo llevamos al divorcio.

I don't care about the time.

No me importa la hora.

Are you for real?

¿Hablas en serio?

Fuck.

Mierda.

Are you okay, Ezra?

¿Estás bien, Ezra?

Oh, babe.

Oh, cariño.

Whoa! Whoo!

¡Uf! ¡Uuu!

What a bunch of fucking-

¡Menuda panda de malditos...!

Offenses, potentially resulting in fines or up to three years of imprisonment.

Delitos que potencialmente pueden acarrear multas o hasta tres años de prisión.

The proposal also makes attempting and complicity punishable.

La propuesta también hace punibles el intento y la complicidad.

Because many of the prohibited...

Porque muchos de los prohibidos...

Complicity punishable.

Complicidad punible.

Because many of the prohibited acts would take place outside Norway in the settlements, the ordinary requirement of due-

Como muchos de los actos prohibidos tendrían lugar fuera de Noruega, en los asentamientos, el requisito habitual de debido...

You kept trying to re-wet it,

Seguías intentando volver a mojarlo,

but you were afraid that it would come out as bile.

pero tenías miedo de que saliera como bilis.

You hated spring.

Odiabas la primavera.

You steadied yourself enough to say, "Is that couple over in-"

Te serenaste lo suficiente para decir: «¿Esa pareja de allá...?»

Oh. Fucking hell.

Oh. Joder.

Mine's a better-

El mío es mejor...

Whoa! Fucking hell.

¡Guau! Joder.

Thank god my light's on.

Gracias a Dios que tengo la luz encendida.

Oh my fucking god.

Oh, Dios mío.

I had to tell them why it's so damn hard.

Tuve que explicarles por qué es tan condenadamente difícil.

And I told about equality.

Y les hablé de la igualdad.

And that you either go wrong or you're right.

Y de que o te equivocas o tienes razón.

Wow. Hm.

Guau. Mm.

What the fuck was that about?

¿Qué demonios fue eso?

Hello. Oh, fuck.

Hola. Oh, mierda.

Oh, fuck.

Oh, mierda.

Radio's not- ...

La radio no...

a while, even on the XVs, the older XVs.

desde hace un rato, incluso en los XV, los XV más antiguos.

Yeah, I didn't know that.

Sí, eso no lo sabía.

I think, I think they did.

Creo, creo que sí lo hicieron.

Holy shit. Whoa. Fuck me.

Santa mierda. Guau. Joder.

What an asshole.

Qué idiota.

I put my soul on right to the bone.

Puse mi alma al rojo vivo, hasta el hueso.

I won't make it home tonight.

No llegaré a casa esta noche.

No.

No.

I make the check my watch. Check.

Miro el reloj. Vale.

Oh, fuck! Shit.

¡Oh, mierda! Mierda.

I heard the hearse approach.

Oí acercarse el coche fúnebre.

It's pleasure skipping- Whoa!

Es un placer saltarse... ¡Guau!

7:30 fucking 1:00. Hey-

7:30, maldita 1:00. Oye...

I put my soul on right to the bone.

Puse mi alma al rojo vivo, hasta el hueso.

I won't make it home tonight.

No llegaré a casa esta noche.

No. I make the check my watch.

No. Miro mi reloj. Listo.

Check. Oh, fuck! Shit.

Listo. ¡Ay, joder! Mierda.

I heard the hearse approach-

Oí que el coche fúnebre se acercaba...

True, I sigh.

Es verdad, suspiro.

But the council? Fuck the council.

¿Pero el ayuntamiento? Que se joda el ayuntamiento.

Doing more than enough to keep them happy.

Hago más que suficiente para mantenerlos contentos.

What the fuck?

¿Qué carajo?

Clasps the back of my neck.

Se agarra la nuca.

Oh my God. Exceptional.

Dios mío. Excepcional.

Oh my God. Worth a thousand of me.

Dios mío. Vale por mil como yo.

They are going around the roundabout the wrong direction.

Van por la rotonda en dirección contraria.

Standing on the volatile.

De pie sobre lo volátil.

Inheriting every admirable quality from mothers.

Heredando de las madres todas las cualidades admirables.

What the fuck?

¿Qué carajo?

All but incapable of their disreputable love.

Casi incapaces de su amor tan deshonroso.

Fucking wife fucker.

Maldito cabrón de mujer.

You just dropped something, you fuckhead.

Acabas de tirar algo, gilipollas.

Was that your phone?

¿Era tu teléfono?

Ha, cop it, cockhead.

Ja, asume las consecuencias, imbécil.

Fu- Whoa!

Jo... ¡Uf!

Where the fuck did they come from?

¿De dónde carajo han salido?

That lane? Fucking...

¿Ese carril? Joder...

Yeah. I'm happy. Yeah.

Sí. Estoy contento. Sí.

What the fuck?

¿Qué carajo?

That's a fucking place, right?

Menudo sitio, ¿verdad?

You put a trolley in disabled.

Pones un carrito en el sitio de discapacitados.

Oi! That fucks.

¡Eh! Eso es una mierda.

Or your car.

O tu coche.

In fact, you need Bluetooth to unlock it everywhere.

De hecho, necesitas Bluetooth para desbloquearlo en cualquier parte.

Oh. Oh, fucking halfwit.

Ah. Oh, maldito imbécil.

This is fucked.

Esto está jodido.

Don't, don't. What are you doing?

No, no. ¿Qué haces?

What are you doing, bro?

¿Qué haces, hermano?

What the fuck?

¿Qué carajo?

Fucking idiot, man.

Maldito idiota, tío.

What the fuck are you doing?

¿Qué carajo estás haciendo?

Mrs. Thatcher, if we don't fight, we shall be living in an entirely different country.

Señora Thatcher, si no luchamos, viviremos en un país completamente distinto.

Should I do it again?

¿Lo hago otra vez?

Uh, if you... Do you want to?

Eh, si tú... ¿Quieres?

Yeah.

Sí.

Would you like to hear it again?

¿Querrías oírlo otra vez?

I think- I mean, I think, I think the listeners would have found it moving ...

Creo, quiero decir, creo que a los oyentes les habría resultado conmovedor...

I can only guess what the listeners will be thinking when they come to listen to this,

Solo puedo imaginar qué pensarán los oyentes cuando lleguen a escuchar esto,

but maybe they will want to hear it.

pero quizá quieran oírlo.

Yeah.

Sí.

Let's, let's reprise it.

Vamos a repetirlo.

Go on then.

Adelante, pues.

Can we do it?

¿Podemos hacerlo?

Yes, we can, Prime Minister.

Sí, podemos, señor primer ministro.

Can we do it?

¿Podemos hacerlo?

Yes, we can, Prime Minister.

Sí, podemos, señor primer ministro.

And though it is not my business to say so, we must.

Y aunque no me corresponde decirlo, debemos hacerlo.

It's, it's kind of fruitless for us to establish some sort of transfer strategy

Es como inútil que establezcamos algún tipo de estrategia de fichajes

over the last 14 years or so-

durante los últimos catorce años o así...

Fucking cock is ...

Maldita polla es...

other than spending shit loads of money.

aparte de gastar una puta fortuna de dinero.

Fucking wanker

Maldito gilipollas.

But there's more to it, right?

Pero hay más, ¿verdad?

Yeah.

Sí.

I mean, the... But looking back through it, the, the era that really excited me-

Quiero decir... Pero mirando atrás, la época que de verdad me entusiasmó...

Fucking ... was actually that early bit, probably the first-

Joder... fue en realidad ese primer tramo, probablemente las primeras...

Yeah ... the first two seasons where, uh, they spent a lot of money-

Sí... las dos primeras temporadas, en las que, eh, gastaron mucho dinero...

Oh, fucking heck ...

Ay, joder, caramba...

on Premier League players, some of whom I don't think you'd really describe as elite players.

en jugadores de la Premier League, algunos de los cuales no creo que describieras realmente como jugadores de élite.

They were good players but, you know.

Eran buenos jugadores, pero, ya sabes.

Good players but, you know, you kind of...

Buenos jugadores, pero, ya sabes, más o menos...

You craved Bernies and-

Tú anhelabas a los Bernies y...

Oh, you fucking wanker ... whoever else.

Ay, maldito gilipollas... o quien sea.

Rocky Santa Cruz. Yeah.

Rocky Santa Cruz. Sí.

Current video.

Vídeo actual.

What the fuck?

¿Qué demonios?

I'm in City Central.

Estoy en City Central.

Getting directions to City Central.

Buscando cómo llegar a City Central.

Jesus. You fucking stupid bitch.

Dios. Maldita estúpida.

Shoey. So- Yeah ...

Shoey. Así que... sí...

the journalist and the, uh, congressman, they're in a car the whole episode.

El periodista y, eh, el congresista están en un coche todo el episodio.

Jarring. Yeah, I can imagine.

Chocante. Sí, me lo imagino.

It's taking a piss out of them.

Se están burlando de ellos.

I think the episode's called The Drive.

Creo que el episodio se llama The Drive.

Oh, you're taking- Jarring ... you're taking the piss, bro.

Oh, te estás... Chocante... te estás burlando, hermano.

You're taking the piss. They're, they're so slow.

Te estás burlando. Son tan lentos.

But you can tell where I'm at now is they're both coming to climax at-

Pero se nota dónde estoy ahora: los dos están llegando al clímax en...

BMW demo sales event ends September 30. Enjoy exceptional offers plus-

El evento de ventas de demostración de BMW termina el 30 de septiembre. Disfruta de ofertas excepcionales y además...

A dollar entry, three years, 60,000 kilometers service included-

Entrada por un dólar, tres años, 60.000 kilómetros de servicio incluidos...

Oh my God!

¡Oh, Dios mío!

You doing this is why I'm just calling you back.

Que hagas esto es la razón por la que solo te estoy devolviendo la llamada.

What's up? Oh, hey. Uh.

¿Qué pasa? Oh, hola. Eh.

Yeah, mate, so I've, I've been looking- Jesus Christ.

Sí, colega, así que he estado mirando... Dios santo.

The fuck, man. Shit! Stop, Seth.

¡Qué demonios, tío! ¡Mierda! Para, Seth.

What are you doing?

¿Qué estás haciendo?

The doors in the house, including all the bedrooms, bathrooms, and door to the basement.

Las puertas de la casa, incluyendo todos los dormitorios, baños y la puerta del sótano.

She showed me which key unlocked-

Ella me mostró qué llave abría...

I'd be like, "You know what?" You're overreacting, okay?

Yo diría: «¿Sabes qué? Estás exagerando, ¿vale?»

Don't lock the bathroom.

No cierres con llave el baño.

You gotta lock- Key in your pants.

Tienes que meter la llave en tus pantalones.

Good night.

Buenas noches.

So she locks all the--

Así que ella cierra con llave todas las...

So you're locked in the bedroom.

Así que estás encerrado en el dormitorio.

What the fuck are you doing?

¿Qué demonios estás haciendo?