Nunca he tenido un hobby.

I've never had a hobby.

Lo intento, pero siempre lo dejo.

I try, but I always quit.

No tengo paciencia.

I have no patience.

Hasta que un día probé la cerámica.

Until one day I tried pottery.

Me llamo Julia.

My name is Julia.

Tengo cincuenta y cuatro años.

I'm fifty-four years old.

Nunca he tenido un hobby.

I've never had a hobby.

Lo he intentado muchas veces: pintura, inglés, gimnasio...

I've tried many times: painting, English, the gym...

Pero siempre lo dejo a las dos semanas.

But I always quit after two weeks.

El problema no es el tiempo, es que no tengo paciencia.

The problem isn't time; it's that I have no patience.

Una mañana, en el bar, veo un cartel: «Curso de cerámica para principiantes».

One morning, in the café, I see a sign: "Pottery course for beginners."

Lo miro un buen rato.

I look at it for a good while.

Pienso: «¿Y si esta vez fuera diferente?».

I think: "What if this time were different?"

Por la tarde me apunto.

In the afternoon I sign up.

Estoy un poco nerviosa.

I'm a little nervous.

¿Y si no es lo mío?

What if it's not my thing?

¿Y si soy un desastre?

What if I'm a disaster?

Pero decido ir igualmente.

But I decide to go anyway.

Primer día.

First day.

El taller huele a arcilla.

The workshop smells of clay.

La profesora, Elena, nos enseña el torno.

The teacher, Elena, shows us the potter's wheel.

Parece fácil, casi relajante.

It seems easy, almost relaxing.

Pienso: «Va a ser pan comido».

I think: "This is going to be a piece of cake."

Me siento al torno.

I sit down at the wheel.

Pongo la arcilla.

I put the clay down.

La rueda gira y la arcilla se escapa, vuela por todas partes.

The wheel spins and the clay escapes, flying everywhere.

Lo intento otra vez.

I try again.

Se hunde.

It collapses.

Lo intento de nuevo.

I try once more.

Se rompe.

It breaks.

¡Pero si es imposible!

But this is impossible!

Todo lo que toco se rompe.

Everything I touch breaks.

Es todo tan delicado.

Everything is so delicate.

Estoy frustrada.

I'm frustrated.

Quiero dejarlo.

I want to quit.

«Tranquila, Julia, la cerámica enseña paciencia».

"Easy, Julia, pottery teaches patience."

Vuelvo a la semana siguiente y a la otra.

I come back the following week, and the one after.

Me equivoco, me equivoco, me equivoco.

I make mistakes, I make mistakes, I make mistakes.

Pero poco a poco entiendo.

But little by little I understand.

Tengo que ir despacio.

I have to go slowly.

Tengo que estar presente.

I have to be present.

Con las manos en la arcilla no pienso en nada.

With my hands in the clay, I think about nothing.

Sin teléfono, sin prisas.

No phone, no rush.

Solo yo y el barro.

Just me and the mud.

Es como meditar.

It's like meditating.

Un día, por fin, sale un cuenco pequeño, torcido, imperfecto, pero es mío.

One day, finally, a small, crooked, imperfect bowl comes out, but it's mine.

Lo miro como un tesoro.

I look at it like a treasure.

¡Lo he hecho yo!

I made it myself!

Poco a poco mejoro.

Little by little, I improve.

Una taza, un plato, un jarrón.

A cup, a plate, a vase.

Y conozco a los demás del curso.

And I get to know the others in the class.

Nos reímos juntos de nuestros desastres.

We laugh together about our disasters.

Después de unos meses, regalo a mi familia unas tazas hechas a mano.

After a few months, I give my family some handmade cups.

No son perfectas, pero las han hecho mis manos.

They're not perfect, but my own hands made them.

He encontrado mucho más que un hobby.

I've found much more than a hobby.

He encontrado la paciencia, la calma, unos amigos.

I've found patience, calm, and friends.

Y ahora el tiempo ya no vuela, lo vivo.

And now time no longer flies; I live it.

Me llamo Julia.

My name is Julia.

Tengo cincuenta y cuatro años.

I'm fifty-four years old.

Nunca he tenido un hobby.

I've never had a hobby.

Lo he intentado muchas veces: pintura, inglés, gimnasio...

I've tried many times: painting, English, the gym...

Pero siempre lo dejo a las dos semanas.

But I always quit after two weeks.

El problema no es el tiempo, es que no tengo paciencia.

The problem isn't time; it's that I have no patience.

Una mañana, en el bar, veo un cartel: «Curso de cerámica para principiantes».

One morning, at the bar, I see a sign: "Ceramics course for beginners."

Lo miro un buen rato.

I look at it for a good while.

Pienso: «¿Y si esta vez fuera diferente?».

I think: "What if this time were different?"

Por la tarde me apunto.

In the afternoon, I sign up.

Estoy un poco nerviosa.

I'm a little nervous.

¿Y si no es lo mío?

And what if it's not my thing?

¿Y si soy un desastre?

What if I'm a disaster?

Pero decido ir igualmente.

But I decide to go anyway.

Primer día.

First day.

El taller huele a arcilla.

The workshop smells of clay.

La profesora, Elena, nos enseña el torno.

The teacher, Elena, shows us the potter's wheel.

Parece fácil, casi relajante.

It seems easy, almost relaxing.

Pienso: «Va a ser pan comido».

I think: "It'll be a piece of cake."

Me siento al torno.

I sit down at the wheel.

Pongo la arcilla.

I put the clay down.

La rueda gira y la arcilla se escapa, vuela por todas partes.

The wheel spins and the clay flies off, flying everywhere.

Lo intento otra vez, se hunde.

I try again, and it collapses.

Lo intento de nuevo, se rompe.

I try again, and it breaks.

Pero si es imposible.

But it's impossible!

Todo lo que toco se rompe.

Everything I touch breaks.

Es todo tan delicado.

Everything is so delicate.

Estoy frustrada, quiero dejarlo.

I'm frustrated, I want to quit.

«Tranquila, Julia, la cerámica enseña paciencia».

"Calm down, Julia, ceramics teaches patience."

Vuelvo a la semana siguiente y a la otra.

I go back the next week, and the one after that.

Me equivoco, me equivoco, me equivoco.

I make mistakes, I make mistakes, I make mistakes.

Pero poco a poco entiendo.

But little by little, I understand.

Tengo que ir despacio.

I have to go slowly.

Tengo que estar presente.

I have to be present.

Con las manos en la arcilla no pienso en nada.

With my hands in the clay, I think about nothing.

Sin teléfono, sin prisas.

No phone, no rush.

Solo yo y el barro.

Just me and the clay.

Es como meditar.

It's like meditating.

Un día, por fin, sale un cuenco pequeño, torcido, imperfecto, pero es mío.

One day, finally, a small, crooked, imperfect bowl comes out, but it's mine.

Lo miro como un tesoro.

I look at it like a treasure.

¡Lo he hecho yo!

I made it myself!

Poco a poco mejoro.

Little by little, I improve.

Una taza, un plato, un jarrón.

A cup, a plate, a vase.

Y conozco a los demás del curso.

And I get to know the others in the class.

Nos reímos juntos de nuestros desastres.

We laugh together at our disasters.

Después de unos meses, regalo a mi familia unas tazas hechas a mano.

After a few months, I give my family some handmade cups.

No son perfectas, pero las han hecho mis manos.

They're not perfect, but my hands made them.

He encontrado mucho más que un hobby.

I've found much more than a hobby.

He encontrado la paciencia, la calma, unos amigos.

I've found patience, calm, and some friends.

Y ahora el tiempo ya no vuela, lo vivo.

And now time no longer flies by; I live it.

Me llamo Julia, tengo cincuenta y cuatro años.

My name is Julia, and I'm fifty-four years old.

Nunca he tenido un hobby.

I've never had a hobby.

Lo he intentado muchas veces: pintura, inglés, gimnasio...

I've tried many times: painting, English, the gym...

Pero siempre lo dejo a las dos semanas.

But I always quit after two weeks.

El problema no es el tiempo, es que no tengo paciencia.

The problem isn't time; it's that I have no patience.

Una mañana, en el bar, veo un cartel: «Curso de cerámica para principiantes».

One morning, in the bar, I see a poster: "Ceramics course for beginners."

Lo miro un buen rato.

I look at it for quite a while.

Pienso: «¿Y si esta vez fuera diferente?».

I think: "What if this time were different?"

Por la tarde me apunto.

That afternoon I sign up.

Estoy un poco nerviosa.

I'm a little nervous.

¿Y si no es lo mío?

What if it's not my thing?

¿Y si soy un desastre?

What if I'm a disaster?

Pero decido ir igualmente.

But I decide to go anyway.

Primer día.

First day.

El taller huele a arcilla.

The workshop smells of clay.

La profesora, Elena, nos enseña el torno.

The teacher, Elena, shows us the pottery wheel.

Parece fácil, casi relajante.

It seems easy, almost relaxing.

Pienso: «Va a ser pan comido».

I think: "This is going to be a piece of cake."

Me siento al torno.

I sit down at the wheel.

Pongo la arcilla.

I put the clay down.

La rueda gira y la arcilla se escapa, vuela por todas partes.

The wheel spins and the clay escapes, flying everywhere.

Lo intento otra vez, se hunde.

I try again, and it collapses.

Lo intento de nuevo, se rompe.

I try once more, and it breaks.

Pero si es imposible

But this is impossible!

Todo lo que toco se rompe.

Everything I touch breaks.

Es todo tan delicado.

Everything is so delicate.

Estoy frustrada.

I'm frustrated.

Quiero dejarlo.

I want to quit.

Tranquila, Julia, la cerámica enseña paciencia.

Calm down, Julia, ceramics teaches patience.

Vuelvo a la semana siguiente y a la otra.

I come back the next week, and the one after.

Me equivoco, me equivoco, me equivoco.

I make mistakes, I make mistakes, I make mistakes.

Pero poco a poco entiendo.

But little by little I understand.

Tengo que ir despacio.

I have to go slowly.

Tengo que estar presente.

I have to be present.

Con las manos en la arcilla no pienso en nada.

With my hands in the clay I think about nothing.

Sin teléfono, sin prisas. Solo yo y el barro.

No phone, no rush. Just me and the mud.

Es como meditar.

It's like meditating.

Un día, por fin, sale un cuenco pequeño, torcido, imperfecto, pero es mío.

One day, finally, a small, crooked, imperfect bowl comes out, but it's mine.

Lo miro como un tesoro.

I look at it like a treasure.

¡Lo he hecho yo!

I made it myself!

Poco a poco mejoro.

Little by little I get better.

Una taza, un plato, un jarrón.

A cup, a plate, a vase.

Y conozco a los demás del curso.

And I get to know the others in the class.

Nos reímos juntos de nuestros desastres.

We laugh together at our disasters.

Después de unos meses, regalo a mi familia unas tazas hechas a mano.

After a few months, I give my family some handmade cups.

No son perfectas, pero las han hecho mis manos.

They aren't perfect, but my hands made them.

He encontrado mucho más que un hobby.

I have found much more than a hobby.

He encontrado la paciencia, la calma, unos amigos.

I have found patience, calm, some friends.

Y ahora el tiempo ya no vuela, lo vivo.

And now time no longer flies by, I live it.