But first, we've discussed government wasting your money a fair bit this week,

Pero primero, esta semana hemos hablado bastante de cómo el gobierno desperdicia tu dinero,

whether it's the 560 million spent on taxp- taxpayer grants to dodgy multicultural groups,

ya sea los 560 millones gastados en subvenciones a contribuyentes para grupos multiculturales dudosos,

or the millions spent supporting other organizations that hate our country and hate our values,

o los millones gastados en apoyar a otras organizaciones que odian a nuestro país y nuestros valores,

including that incredible case of the Western Sydney Islamic media group called OnePath,

incluido ese increíble caso del grupo de medios islámico del oeste de Sídney llamado OnePath,

who had their funding terminated yesterday after shocking revelations of Jew hatred splashed across the newspaper front pages.

al que cancelaron su financiación ayer tras las impactantes revelaciones de odio a los judíos publicadas en las portadas de los periódicos.

Then there's the $300 million pork barrel that Labor call their local and community grants program,

Luego está el fondo clientelista de 300 millones que los laboristas llaman su programa de subvenciones locales y comunitarias,

that integrity experts have confirmed has paid out money 73% of the time to Labor seats in key marginals

que, según expertos en integridad, ha pagado dinero el 73 % de las veces a escaños laboristas en distritos clave muy reñidos,

in a program where you can't even apply for support,

en un programa en el que ni siquiera puedes solicitar apoyo,

you have to get a Labor MP to tap you on the shoulder.

tienes que conseguir que un diputado laborista te dé un toque en el hombro.

No, I kid you not.

No, no estoy bromeando.

Which is precisely what happened when the PM's mates at the Marrickville Golf Club

Que es precisamente lo que pasó cuando los amigos del primer ministro en el club de golf de Marrickville

got that $6 million sling one week out from last year's May election.

recibieron esos 6 millones de dólares una semana antes de las elecciones de mayo del año pasado.

But it's not just the big dollars where Labor wastes the money you work so hard to pay in taxes,

Pero no se trata solo de las grandes sumas con las que los laboristas desperdician el dinero que te esfuerzas tanto en pagar en impuestos,

it's the snouts in the trough stuff where voters are really angry.

son los chanchullos de aprovecharse del erario lo que de verdad enfurece a los votantes.

At a time when some 50,000 businesses have collapsed since this government was first elected,

En un momento en que unas 50.000 empresas han quebrado desde que este gobierno fue elegido por primera vez,

we've got a small business minister in Anne Aly, who is so comprehensively out of her depth, it's embarrassing.

tenemos una ministra de pequeñas empresas, Anne Aly, que está tan completamente fuera de su elemento que da vergüenza.

Now, there's no doubt, Mr. Speaker, that small businesses are doing it tough.

Ahora bien, no hay duda, señor presidente, de que las pequeñas empresas lo están pasando mal.

The costs of doing businesses are getting higher, margins are getting thinner, and businesses are, are, are, are struggling through.

Los costos de hacer negocios son cada vez más altos, los márgenes cada vez más estrechos, y las empresas están luchando por salir adelante.

We on this side of the house can and do and will continue to consult with small businesses,

Nosotros, de este lado de la cámara, podemos, lo hacemos y seguiremos consultando a las pequeñas empresas,

to listen to small businesses-

escuchando a las pequeñas empresas...

Order! The member for Forrest ...

¡Orden! El diputado por Forrest...

to understand them and to bring their, their concerns to-

...entendiéndolas y llevando sus preocupaciones...

The member for Goldstein ... to, uh, to, uh, to this parliament.

El diputado por Goldstein... a este parlamento.

Those on the other side can talk as much as they like,

Los del otro lado pueden hablar todo lo que quieran,

but they're not out there visiting small businesses.

pero no están por ahí visitando a las pequeñas empresas.

They're not out there visiting small businesses, she says.

No están por ahí visitando a las pequeñas empresas, dice ella.

Well, incompetence is one thing.

Bueno, la incompetencia es una cosa.

What's worse is she too can't help herself with your money.

Lo peor es que ella tampoco puede evitar gastar su dinero.

Revelations today that she has billed taxpayers more than $150,000 for luxury overseas travel

Hoy se reveló que ella ha facturado a los contribuyentes más de 150.000 dólares por viajes de lujo al extranjero

to nine countries including Spain, Jordan, Bahrain, Qatar, twice to Qatar, Indonesia, Singapore, the UAE, India, and Bangladesh.

a nueve países, incluidos España, Jordania, Baréin, Catar (dos veces), Indonesia, Singapur, los Emiratos, India y Bangladés.

All very essential, she says.

Todo muy esencial, dice ella.

Well, you be the judge.

Bueno, júzguelo usted mismo.

And then there's Anika Wells, the sports and communications minister.

Y luego está Anika Wells, la ministra de Deportes y Comunicaciones.

When she's not trying to censor your digital device and crush free speech,

Cuando no está intentando censurar tu dispositivo digital y aplastar la libertad de expresión,

you'll find her, too, at the pointy end of the plane living it up.

la encontrarás también en la parte delantera del avión, viviendo a lo grande.

A few days ago, freedom of information documents confirmed there was no meeting in the diary of South Australian Labor MP Chris Picton,

Hace unos días, documentos de acceso a la información confirmaron que no había ninguna reunión en la agenda del diputado laborista de Australia Meridional Chris Picton,

as Wells had claimed, when she was at his house to celebrate his wife's 40th birthday.

como había afirmado Wells, cuando ella estaba en su casa para celebrar el 40.º cumpleaños de la esposa de él.

But it gets worse.

Pero la cosa empeora.

We now have the Albanese government refusing to comply with new FOI requests

Ahora tenemos al gobierno de Albanese negándose a cumplir con nuevas solicitudes de acceso a la información

to release other documents related to the birthday weekend junk- junket.

para divulgar otros documentos relacionados con el viaje pagado del fin de semana de cumpleaños.

Well, they now say all the records have vanished.

Pues ahora dicen que todos los registros han desaparecido.

All up, Anika Wells has billed taxpayers two and a half thousand dollars for flights between Brisbane and Adelaide.

En total, Anika Wells ha facturado a los contribuyentes dos mil quinientos dólares por vuelos entre Brisbane y Adelaida.

I mean, you can fly to London for that much.

O sea, por ese dinero se puede volar a Londres.

Almost $600 for her com car limos.

Casi 600 dólares por sus limusinas.

Another 430 for her hotel room.

Otros 430 por su habitación de hotel.

Now, any wonder older Australians are angry, isn't it?

No es de extrañar que los australianos mayores estén enfadados, ¿verdad?

When this sort of waste happens on an epic scale.

Cuando este tipo de derroche ocurre a una escala épica.

Yet today, the Albanese government said that they will again try and cut back their private health insurance rebates.

Sin embargo, hoy el gobierno de Albanese dijo que volverá a intentar recortar los subsidios del seguro médico privado.

The government is committed to moving ahead with this bill.

El gobierno está comprometido a seguir adelante con este proyecto de ley.

Older Australians deserve better aged care services,

Los australianos mayores merecen mejores servicios de cuidado de ancianos,

and the government is of the view that it is important

y el gobierno opina que es importante

that the parliament have a proper debate on these matters.

que el parlamento tenga un debate adecuado sobre estos asuntos.

Knocked back in the Senate tonight,

Rechazado en el Senado esta noche,

but Labor will keep coming after older Australians.

pero los laboristas seguirán yendo tras los australianos mayores.

But as bad as all of that might be, just listen to this.

Pero por malo que todo eso pueda ser, escucha esto.

In Victoria today, the state's anti-corruption watchdog released a bombshell report

Hoy, en Victoria, el organismo estatal anticorrupción publicó un informe explosivo

into hundreds of millions of dollars rorted during the Daniel Andrews COVID era.

sobre cientos de millones de dólares malversados durante la era COVID de Daniel Andrews.

Codenamed Operation Harmonia, IBAC revealed that almost $260 million was shoveled out

Bautada como Operación Harmonia, la IBAC reveló que casi 260 millones de dólares se repartieron a manos llenas

by the Andrews government to applicants not even eligible for the money.

desde el gobierno de Andrews a solicitantes que ni siquiera tenían derecho al dinero.

It included 108 million paid to businesses that haven't even fully traded during the time.

Incluía 108 millones pagados a empresas que ni siquiera operaron plenamente durante ese período.

And information regarding this multi-million dollar taxpayer loss was scrubbed from official documents.

Y la información sobre esta pérdida multimillonaria para los contribuyentes fue borrada de los documentos oficiales.

According to IBAC's bombshell report, these incredible overpayments were then covered up by senior public servants,

Según el explosivo informe de la IBAC, estos increíbles pagos excesivos fueron luego encubiertos por altos funcionarios públicos,

all appointed by Labor, and erased from official financial records.

todos nombrados por los laboristas, y borrados de los registros financieros oficiales.

We only know about the existence of this almost $300 million bogus operation

Solo sabemos de la existencia de esta operación fraudulenta de casi 300 millones de dólares

because of the whistleblowers who went to IBAC not long after COVID ended.

gracias a los denunciantes que acudieron a la IBAC poco después de que terminara el COVID.

According to the IBAC report, this industrial scale rort, quote,

Según el informe de la IBAC, este fraude a escala industrial, y cito,

"was not a one-off event, nor was it due to an oversight."

"no fue un hecho aislado, ni se debió a un descuido".

Instead, the anti-corruption watchdog found that ethics and integrity was secondary considerations in the face of scrutiny.

Por el contrario, el organismo anticorrupción descubrió que la ética y la integridad eran consideraciones secundarias ante el escrutinio.

IBAC also found that more than 9,000 applicants took advantage of this opportunity to pick up free cash...

La IBAC también descubrió que más de 9.000 solicitantes aprovecharon esta oportunidad para llevarse dinero gratis...

When governments, state and federal, blew the budget in sheer and utter panic over the arrival of the virus into Australia.

cuando los gobiernos, estatales y federales, despilfarraron el presupuesto en un pánico total ante la llegada del virus a Australia.

When the fraud was discovered, says IBAC, rather than raising the alarm and stemming the losses,

Cuando se descubrió el fraude, según el IBAC, en lugar de dar la alarma y frenar las pérdidas,

Andrew's government insiders, well, they just tried to make it all go away.

los allegados al gobierno de Andrews simplemente intentaron hacer que todo desapareciera.

But who?

¿Pero quién?

Who is shocked here?

¿Quién está sorprendido aquí?

I can't specifically recall.

No puedo recordarlo con precisión.

I can't recall.

No puedo recordarlo.

I, I presume I did.

Yo... supongo que sí lo hice.

I don't recall the conversation.

No recuerdo la conversación.

And I have some memory, but not full memory.

Y tengo algo de recuerdo, pero no completo.

I don't recall specifically.

No lo recuerdo con precisión.

Not to my recollection.

No que yo recuerde.

I have no recollection of that.

No tengo ningún recuerdo de eso.

I can't specifically recall.

No puedo recordarlo con precisión.

I mean, we know the Andrews government was rotten to the core.

Quiero decir, sabemos que el gobierno de Andrews estaba podrido hasta la médula.

We know the anti-corruption reports from IBAC keep stacking up,

Sabemos que los informes anticorrupción del IBAC siguen acumulándose,

but so supreme was Daniel Andrews' grip over Victoria that Labor Party corruption became just another byword for the broken state.

pero era tan supremo el control de Daniel Andrews sobre Victoria que la corrupción del Partido Laborista se volvió sinónimo del estado en ruinas.

It's why at the time I was one of the lone voices out there demanding a royal commission into Australia's COVID response.

Por eso, en su momento, fui una de las pocas voces aisladas que exigían una comisión real sobre la respuesta de Australia al COVID.

I mean, how on earth governments were allowed to lock us up as they did for two years,

Quiero decir, ¿cómo demonios se permitió a los gobiernos encerrarnos como lo hicieron durante dos años,

to damage our young people as they did,

dañar a nuestros jóvenes como lo hicieron,

to kill the vulnerable as they did with the sheer incompetence of hotel quarantine,

matar a los vulnerables como lo hicieron con la pura incompetencia de la cuarentena hotelera,

and to bring so many small businesses to their knees, well, that still staggers me today.

y dejar de rodillas a tantos pequeños negocios? Pues eso todavía me deja atónito hoy.

And that's before we even get into those vaccine mandates that led so many people to lose their jobs.

Y eso es antes de entrar siquiera en esas obligaciones de vacunación que llevaron a tanta gente a perder su empleo.

And when people protested, we saw the use of rubber bullets on the streets in Melbourne.

Y cuando la gente protestó, vimos el uso de balas de goma en las calles de Melbourne.

Media! Media!

¡Prensa! ¡Prensa!

They're throwing stuff now.

Están lanzando cosas ahora.

And, uh, okay, they're shooting.

Y, eh, vale, están disparando.

They're now shooting.

Ahora están disparando.

We don't see any of that, do we, for the pro-Hamas, pro-Hezbollah, pro-Palestinian rallies,

Nada de eso lo vemos, ¿verdad?, en las manifestaciones prohamás, prohezbolá y propalestinas,

but they were just ordinary Australians sick of two years of lockdowns.

pero ellos eran solo australianos normales, hartos de dos años de confinamientos.

And as much as I hold Daniel Andrews responsible for the terrible time

Y por mucho que yo responsabilice a Daniel Andrews de aquella terrible época

and the loss of our democratic rights and liberties,

y de la pérdida de nuestros derechos y libertades democráticas,

all of those, all of those involved in the Morrison government, well, they bear their own responsibility too.

todos los que formaron parte del gobierno de Morrison, bueno, también tienen su propia responsabilidad.

Because it was the Morrison government that enabled the brutality of premiers like Andrews.

Porque fue el gobierno de Morrison el que permitió la brutalidad de gobernantes como Andrews.

It was the Morrison government, a liberal government in name only,

Fue el gobierno de Morrison, un gobierno liberal solo de nombre,

that bankrolled the cruelty and the waste of Daniel Andrews.

el que financió la crueldad y el derroche de Daniel Andrews.

Now, I know that there's some who are playing the game of revisionism and self-justification,

Sé que hay quienes están jugando al revisionismo y la autojustificación,

but no one should buy that.

pero nadie debería creerse eso.

At any time, the Morrison government could have called its own inquiry

En cualquier momento, el gobierno de Morrison pudo haber convocado su propia investigación

into COVID to properly analyse all the things we got right as well as the things we got wrong.

sobre la COVID para analizar adecuadamente tanto lo que hicimos bien como lo que hicimos mal.

So that Australia is better prepared for the next pandemic when it comes.

Así Australia estaría mejor preparada para la próxima pandemia cuando llegue.

And it will come.

Y llegará.

It will come.

Llegará.

I, like many others, are concerned even now about reports out of Russia of the sudden death of a lab worker,

Yo, como muchos otros, sigo preocupado incluso ahora por las noticias que llegan de Rusia sobre la muerte repentina de un trabajador de laboratorio,

allegedly the result of a breakout of a deadly pathogen,

supuestamente a causa de la fuga de un patógeno mortal,

and understand that one of the new frontiers in warfare is the use of biological agents.

y entiendo que una de las nuevas fronteras de la guerra es el uso de agentes biológicos.

So the idea that Australia has never done a comprehensive review into everything

Así que la idea de que Australia nunca haya hecho una revisión exhaustiva de todo,

from border closures to lockdown protocols to our billions and billions in wasted spending

desde los cierres de fronteras hasta los protocolos de confinamiento, hasta nuestros miles de millones desperdiciados en gasto,

to the surge capacity of hospitals across the country, well,

hasta la capacidad de respuesta de los hospitales de todo el país, bueno,

it's not only just stupid, it's criminally negligent.

no solo es una estupidez, es una negligencia criminal.

And knowing government as I do,

Y conociendo al gobierno como lo conozco,

the only reason they've not had an inquiry is that every politician involved is complicit

la única razón por la que no han abierto una investigación es que todos los políticos implicados son cómplices

in the backside covering that silence gives them.

del encubrimiento para protegerse que les da el silencio.

And given we were all cannon fodder in the COVID experiment,

Y dado que todos fuimos carne de cañón en el experimento del COVID,

and given that every dollar they spent was our money, even now, three years on,

y dado que cada dólar que gastaron era nuestro dinero, incluso ahora, tres años después,

Australians deserve the truth because as this IBAC report today shows,

los australianos merecen la verdad, porque como muestra hoy este informe de la IBAC,

we were lied to and we were treated with utter contempt.

nos mintieron y nos trataron con un desprecio absoluto.