부사장님, 잠깐만요.

Vice President, wait a moment.

또 오셨어요?

You've come again?

연락 드린다고 했잖아요.

I told you I would contact you.

석 달째예요.

It's been three months.

지난달 것만이라도 주세요.

Please at least pay what's due from last month.

직원들 월급날이 열흘이나 지났어요.

It's been ten days since my employees' payday passed.

그건 사장님이 알아서 하셔야죠.

That's something you'll have to sort out yourself.

불량부터 해결하시고요.

Start by resolving the defect problem.

무슨 불량이요?

What defect?

합격 도장 찍어주셨잖아요.

You stamped it as passed for us.

저희 부품 넣은 제품도 벌써 팔고 계시면서요.

And you're already selling products that include our parts.

남편분 계실 땐 말이 통했는데

When your husband was around, we could talk things through,

사모님은 공장 물려받으시더니 장사할 줄을 모르시네.

but since you took over the factory, madam, you don't seem to know how to run a business.

그 사람 얘기는 왜 하세요?

Why are you bringing that person up?

물건 드린 돈 달라는 게 잘못이에요?

Is it wrong to ask for the money for the goods I supplied?

앞으로 우리랑 거래 안 하실 거예요?

Are you not going to do business with us from now on?

계속 이러시면 거래처 바꿉니다.

If you keep acting like this, I'll change suppliers.

박 부사장, 무슨 일이에요?

Vice President Park, what's going on?

아, 회장님! 오신 줄 몰랐습니다.

Oh, Chairman! I didn't know you had come.

납품에 문제가 있는데 자꾸 대금부터 달라고 하셨어요.

There's a problem with the delivery, but she keeps asking me for payment first.

회장님, 억울합니다.

Chairman, this is unfair.

부사장님께서 뭐가 문제인지는 말도 안 해주세요.

The Vice President won't even tell me what the problem is.

전화도 피하시고 오면 가라고만 하시고요.

She avoids my calls and just tells me to leave when I come.

서류 좀 보여주시겠습니까?

Could you show me the documents?

합격인데요.

It's a pass.

뭐가 불량이에요?

What's defective?

그게 거래 조건을 조정하느라.

That's because we were adjusting the terms of the deal.

아까는 불량이라면서요.

But earlier you said it was defective.

석 달 전에 세진유통 끼고 납품하라고 하셨어요.

Three months ago you told me to deliver through Sejin Distribution.

납품가에서 이십 퍼센트를 떼어주라는데 그러면 저흰 남는 게 없어요.

They want me to hand over twenty percent of the delivery price, but then we'd have nothing left.

못하겠다고 했더니 돈을 안 주세요.

When I said I couldn't do it, you stopped paying me.

박 부사장이 막았어요?

Vice President Park, did you block it?

잠깐 보류한 겁니다.

I only put it on hold briefly.

협의 끝나면 주려고 했습니다.

I was going to pay once the negotiation was over.

석 달이 잠깐이에요?

Is three months 'briefly'?

세진으로 바꾸면 됩니다.

Just switch to Sejin.

물량도 충분하고 샘플도 통과했습니다.

They have enough volume, and their sample passed.

그 샘플 저희가 만든 건데요.

That sample is something we made.

지금 무슨 말씀을 하시는 거예요?

What on earth are you talking about?

지난주에 현금 준다고 해서 납품했어요.

Last week you said you'd pay cash, so I delivered.

밑에 저희 공장 표시가 있어요.

Our factory's mark is on the underside.

옆에 생산 번호도 있으니까 이 명세서랑 맞춰보세요.

There's a production number on the side too, so check it against this statement.

품질팀에 확인해요. 불량 접수도 있는지.

Check with the quality team whether any defect report was filed.

대금은 오늘 줄 수 있는지 알아보고.

And find out whether the payment can be made today.

이 공장 제품 맞습니다.

This is indeed a product from this factory.

해당 납품 건에 불량 접수도 없습니다.

There's no defect report for the delivery in question.

같은 물건이잖아요.

It's the very same item.

직접 받으면 불량이고 세진 거치면 합격이에요?

So if you receive it directly it's defective, but if it goes through Sejin it passes?

회장님, 회사 생각해서- 회사가 언제 돈 주지 말랬어요?

Chairman, when did I ever tell you not to pay, thinking of the company?

불량도 아니라는데 돈은 왜 막아?

They say it isn't a defect, so why are you withholding the payment?

세진에 이십 퍼센트 안 떼어줘서 이러는 거야?

Is this because we didn't hand over the twenty percent cut to Sejin?

죄송합니다.

I'm sorry.

제가 바로 처리하겠습니다.

I'll deal with it right away.

손 떼요.

Take your hands off it.

구매 업무에서 빠지고 감사 받으세요.

Step out of purchasing and go through an audit.

세진은 왜 꼭 끼워야 했는지부터.

Start by explaining why you insisted on including Sejin.

나 말고 사장님한테 사과하세요.

Apologize to the owner, not to me.

거래 끊겠다고 한 건 사과 안 합니까?

Aren't you going to apologize for saying you'd cut off the deal?

대금 막고 함부로 말씀드린 것 죄송합니다.

I'm sorry for withholding the payment and speaking so rashly.

저희가 드려야 할 돈인데 여기까지 와서 이런 소리를 듣게 했습니다.

It's money we should have paid, and we let it come to the point of you hearing this.

제가 챙기지 못했습니다.

I failed to take care of it.

죄송합니다.

I'm sorry.

이런 소리 듣고도 또 왔어요.

Even after hearing such words, I came again.

공장 가면 직원들이 저만 보니까 이번 주엔 준다, 다음 주엔 준다.

When I go to the factory, the employees look only at me, and I keep saying we'll pay this week, then next week.

제가 거짓말하는 사람이 됐잖아요.

I've become a liar, you know.

오늘 꼭 보내겠습니다.

I will definitely send it today.

늦어서 보신 손해도 책임지겠습니다.

I'll also take responsibility for the losses you suffered from the delay.

다시 이렇게 찾아오시는 일 없도록 제가 챙기겠습니다.

I'll take care of it so that you never have to come all the way here like this again.