Key words in this video
¿Qué me dice?
What's he telling me?
Sí, conteste.
Yes, answer.
Conteste que la estoy llamando con los muchachos acá.
Answer that I'm talking to her here with the guys.
Fumándome un Marlboro Oro, ya a nadie le hago coro.
Smoking a Marlboro Gold, I don't play along with anybody anymore.
Ahora estoy más emprendao' porque me dejaste solo.
Now I'm more driven because you left me alone.
Amarte ya no puedo, ahora soy amante al oro,
I can't love you anymore, now I'm a lover of gold,
pero quiero estar contigo, mami, no me dejes solo.
but I want to be with you, babe, don't leave me alone.
El bro fue el que me dio tu UI, mami, te soy sincero.
The bro was the one who gave me your UI, babe, I'm being honest with you.
Tú sabes que estoy metido en el estudio con los traperos.
You know I'm holed up in the studio with the trap artists.
Son códigos míos y por mis códigos yo muero.
They're my own codes, and I'd die for my codes.
Es que pueden haber muchos, pero es que te metí primero.
There can be many, but the thing is, I got to you first.
Wow. Pensando wa, ¿dónde estás?
Wow. Thinking, wah, where are you?
Y este piso lleno de cash.
And this place is full of cash.
¿Por qué otra vez te me vas en vez de estar aquí conmigo?
Why do you leave on me again instead of being here with me?
Ella qué tiene, no sé, solo con usted yo necié.
What does she have, I don't know, only with you did I act like a fool.
No sé por qué no me ve-
I don't know why he doesn't see me-
El cachorro ... y a donde sea yo te sigo.
The pup... and wherever it is, I follow you.
Pensando tú y tu Mario, que por mí nunca volviste.
Thinking about you and your Mario, for whom you never came back to me.
Conmigo eran top to'a las escenas, con él todo es triste.
With me, all the scenes were top; with him everything is sad.
Conmigo era un mundo de color que nunca se despinta
With me it was a world of color that never fades,
y me cambiaste por un miserable que hasta mal se viste.
and you traded me for a wretch who doesn't even dress well.
Yo lo odio, eso es un patico, todo un mancolombio.
I hate him, that guy is a little duck, a real Colombian wannabe.
No lo quieren ni en su combo, es un cachorro y eso es obvio.
They don't want him even in their crew, he's a pup and that's obvious.
Si antes de que fuera él, yo fui tu novio.
Even before it was him, I was your boyfriend.
La diferencia entre él y yo es que yo pa' usted jamás bajé el pollo.
The difference between him and me is that I never let you down.
No vivo del qué dirán, ya no me duele si se van.
I don't live for what people will say, and it doesn't hurt me anymore if they leave.
Yo te busqué queriéndote llevar pa' Francia y pa' Milán, pero te haces la loca porque hay otro man.
I looked for you, wanting to take you to France and Milan, but you play dumb because there's another guy.
Sabiendo que es feíto y todo usted me ama porque usted es mi fan.
Knowing he's kind of ugly and all, you love me because you're my fan.
Mami, si yo, mami, si yo te puse a ver el paradise.
Baby, I'm the one who made you watch paradise.
Te dediqué el doctorado de Tony Nice.
I dedicated the Tony Nice doctorate to you.
Abajito de tu amigo se derrite el ice.
Beneath your friend, the ice melts.
Si es pa' repetir no tienes que pedirlo twice.
If it's to repeat, you don't have to ask me twice.
¿Qué hay pa' mí?
What's in it for me?
Si me deja, con ese culo se me corre la tea.
If she lets me, with that butt, the torch runs for me.
Si me la robo, ella se deja.
If I steal her away, she lets herself be taken.
No le marco y me pone la jea.
I don't call her and she gets jealous on me.
Mami, no lo dudes y solo llega.
Baby, don't doubt it and just come.
Un parchecito renace y sí pega.
A little crew is reborn and it hits.
Con ella siempre ando en la juega.
With her I'm always in the game.
Wow.
Wow.
Pensando wa, ¿dónde estás?
Thinking, wah, where are you?
Y este piso lleno de cash.
And this floor full of cash.
¿Por qué otra vez te me vas en vez de estar aquí conmigo?
Why are you leaving me again instead of being here with me?
Ella qué tiene, no sé, solo con usted yo necié.
What does she have? I don't know, only with you did I insist.
No sé por qué no me ve, si a donde sea yo te sigo.
I don't know why you don't see me, since wherever it is, I follow you.
Bro, po, po, po, po, po, po.
Bro, po, po, po, po, po, po.
Mmm, qué rico.
Mmm, how good.
No se escapa que ese maltrato es bien rico, eh.
There's no denying that this mistreatment feels really good, eh.
Pero esto le hace falta algo más exótico, un perrateo exótico.
But this needs something more exotic, some exotic grinding.
Vamo'a cambiar el ritmo.
Let's change the rhythm.
Ay, qué delicioso.
Oh, how delicious.
¿Qué dice?
What do you say?
La que hay. Pregunte, bebé.
Whatever there is. Ask, baby.
Y tú acepta. Eh, eh.
And you, accept. Eh, eh.
Así que llega. Me gusta to' lo que se pone.
So she arrives. I like everything she puts on.
Se pasea entre mis adicciones.
She strolls among my addictions.
Yo la cago donde me ilusione.
I mess up wherever I feel like it.
Solo conmigo se come.
Only with me does she let herself go.
Yo le digo que como ella ya no hay.
I tell her there's no one like her anymore.
Un piquito pa' que ella se relaje.
A little kiss so that she relaxes.
Me cuida y más de uno a ella le cae.
She takes care of me, and more than one guy comes on to her.
Los grillz montaos' pa' cuando yo le baje.
The grills set in, for when I go down on her.
Baby, cuánto tiempo te esperé.
Baby, how long I waited for you.
Perreando en la disco y viendo amanecer, eh, eh.
Twerking in the club and watching the sunrise, eh, eh.
En tus manos dejo lo que pueda ser, eh, eh.
In your hands I leave whatever may be, eh, eh.
Vamo' a alestar, joder, sí. Okey.
Let's get ready, damn, yes. Okay.
Esos ojos me pusieron a perder.
Those eyes undid me.
Me pongo clásico Peñaloza con Calderón, Wisin y Yandel.
I go classic: Peñaloza with Calderón, Wisin and Yandel.
Pero ella es loca con poner, se cree mala de plan B.
But she's crazy about playing music, she thinks she's tough, a real plan B.
Le voy a poner eso a valer,
I'm going to make that count,
ella también hacía ballet.
she also used to do ballet.
Yo no quería botármele, pero me le regalé.
I didn't want to overdo it with her, but I gave myself to her.
Alía hasta abajo, que la noche todavía no se ha acabado.
Come on, all the way down, because the night hasn't ended yet.
Estoy de nuevo por Meao, yo no he empajao' en El Poblado.
I'm back around Meao, I haven't slacked off in El Poblado.
Allá pillé a la Mary con todo el ganado.
I caught Mary there with the whole crew.
El party es de nosotros y el que no está acá es que no se lo ha ganado.
The party is ours, and whoever isn't here hasn't earned it.
Así que rompe, que ese bumper ya no tiene compe.
So go wild, because that bumper has no competition anymore.
Yo quiero ponerme tierno, pero me corrompe.
I want to get tender, but she corrupts me.
Dice que me extraña, pero adónde.
She says she misses me, but yeah right.
Eso está tan grande que ese chore no lo corta, no lo esconde.
That's so big that those shorts can't hold it in or hide it.
Qué rico está eso.
How good that is.
Y pica, Fercho, vamo' a aplicarla.
Come on, Fercho, let's put it to work.
Baby, cuánto tiempo te esperé.
Baby, how long I waited for you.
Perreando en la disco y viendo amanecer, eh, eh.
Twerking at the club and watching the sunrise, eh, eh.
En tus manos dejo lo que pueda ser, eh, eh.
In your hands I leave whatever may be, eh, eh.
Esos ojos me pusieron a perder.
Those eyes drove me wild.
El esquema está puesto y la llevo para la co.
The plan is set and I'm taking her to the spot.
Ella se enamoró de mí o sintió el peine en la glock.
She fell for me, or she felt the magazine in the Glock.
Le mandé mi número con el parcero en un block.
I sent her my number through my buddy on a notepad.
Me siento como Jamal en el mundial haciendo un gol.
I feel like Jamal at the World Cup scoring a goal.
Estamos haciendo money y todo el mundo está en su ili.
We're making money and everybody is in their zone.
Este es flow once, once pa' que las gangas prendan filis.
This is eleven-eleven flow so the crews light up joints.
Sabe que tengo plata y en el cuello tengo un Billy.
She knows I have money and around my neck I have a Billy.
Si es deporte, en el Jordan.
If it's sport, in the Jordans.
Y si es guisa, en la Billy.
And if it's a night out, in the Billy.
La puedo cuidar, yo no la pierdo de vista.
I can take care of her, I never lose sight of her.
Yo la tengo que partir, esa pussy está en mi lista.
I have to smash her, that girl is on my list.
Dile que voy por ella, que es mejor que se desvista.
Tell her I'm coming for her, that it's better if she undresses.
Mi liga dejé la calle atrás pa' empezar a hacer pistas.
In my league, I left the street behind to start making tracks.
Las pistolas a la orden, las firmas a la orden.
Pistols at the ready, signatures at the ready.
Bro, yo tengo la verde pa' donde sea hace un desorden.
Bro, I've got the green one, and anywhere I go it makes a mess.
Estamos en un privado, es mejor que no estorben.
We're in a private room, so it's better that they don't bother us.
Vamo' a hacer que esta casa a mujeres se llene.
Let's make this house fill up with women.
Porque hasta me mandan pa-- porque hasta me mandan foto de los pussy.
Because they even send me pictures of their pussies.
Baby, cuánto tiempo te esperé.
Baby, how long I've waited for you.
Perreando en la disco y viendo amanecer, eh, eh.
Twerking at the club and watching the sunrise, eh, eh.
En tus manos dejo lo que pueda ser, eh, eh.
In your hands I leave whatever may be, eh, eh.
Esos ojos me pusieron a perder.
Those eyes drove me to ruin.
Feid, El Americano 4KT, Pirlo - PARADIXE
Colombian reggaeton track by Feid in which the singer pines over an ex who left him for another guy, then switches to a boastful, flirtatious perreo section about partying, money and women in Medellín.
Learn Spanish by watching Feid, El Americano 4KT, Pirlo - PARADIXE by Feid, with Spanish subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Spanish transcript with English translation(108 sentences)
¿Qué me dice?What's he telling me?
Sí, conteste.Yes, answer.
Conteste que la estoy llamando con los muchachos acá.Answer that I'm talking to her here with the guys.
Fumándome un Marlboro Oro, ya a nadie le hago coro.Smoking a Marlboro Gold, I don't play along with anybody anymore.
Ahora estoy más emprendao' porque me dejaste solo.Now I'm more driven because you left me alone.
Amarte ya no puedo, ahora soy amante al oro,I can't love you anymore, now I'm a lover of gold,
pero quiero estar contigo, mami, no me dejes solo.but I want to be with you, babe, don't leave me alone.
El bro fue el que me dio tu UI, mami, te soy sincero.The bro was the one who gave me your UI, babe, I'm being honest with you.
Tú sabes que estoy metido en el estudio con los traperos.You know I'm holed up in the studio with the trap artists.
Son códigos míos y por mis códigos yo muero.They're my own codes, and I'd die for my codes.
Es que pueden haber muchos, pero es que te metí primero.There can be many, but the thing is, I got to you first.
Wow. Pensando wa, ¿dónde estás?Wow. Thinking, wah, where are you?
Y este piso lleno de cash.And this place is full of cash.
¿Por qué otra vez te me vas en vez de estar aquí conmigo?Why do you leave on me again instead of being here with me?
Ella qué tiene, no sé, solo con usted yo necié.What does she have, I don't know, only with you did I act like a fool.
No sé por qué no me ve-I don't know why he doesn't see me-
El cachorro ... y a donde sea yo te sigo.The pup... and wherever it is, I follow you.
Pensando tú y tu Mario, que por mí nunca volviste.Thinking about you and your Mario, for whom you never came back to me.
Conmigo eran top to'a las escenas, con él todo es triste.With me, all the scenes were top; with him everything is sad.
Conmigo era un mundo de color que nunca se despintaWith me it was a world of color that never fades,
y me cambiaste por un miserable que hasta mal se viste.and you traded me for a wretch who doesn't even dress well.
Yo lo odio, eso es un patico, todo un mancolombio.I hate him, that guy is a little duck, a real Colombian wannabe.
No lo quieren ni en su combo, es un cachorro y eso es obvio.They don't want him even in their crew, he's a pup and that's obvious.
Si antes de que fuera él, yo fui tu novio.Even before it was him, I was your boyfriend.
La diferencia entre él y yo es que yo pa' usted jamás bajé el pollo.The difference between him and me is that I never let you down.
No vivo del qué dirán, ya no me duele si se van.I don't live for what people will say, and it doesn't hurt me anymore if they leave.
Yo te busqué queriéndote llevar pa' Francia y pa' Milán, pero te haces la loca porque hay otro man.I looked for you, wanting to take you to France and Milan, but you play dumb because there's another guy.
Sabiendo que es feíto y todo usted me ama porque usted es mi fan.Knowing he's kind of ugly and all, you love me because you're my fan.
Mami, si yo, mami, si yo te puse a ver el paradise.Baby, I'm the one who made you watch paradise.
Te dediqué el doctorado de Tony Nice.I dedicated the Tony Nice doctorate to you.
Abajito de tu amigo se derrite el ice.Beneath your friend, the ice melts.
Si es pa' repetir no tienes que pedirlo twice.If it's to repeat, you don't have to ask me twice.
¿Qué hay pa' mí?What's in it for me?
Si me deja, con ese culo se me corre la tea.If she lets me, with that butt, the torch runs for me.
Si me la robo, ella se deja.If I steal her away, she lets herself be taken.
No le marco y me pone la jea.I don't call her and she gets jealous on me.
Mami, no lo dudes y solo llega.Baby, don't doubt it and just come.
Un parchecito renace y sí pega.A little crew is reborn and it hits.
Con ella siempre ando en la juega.With her I'm always in the game.
Wow.Wow.
Pensando wa, ¿dónde estás?Thinking, wah, where are you?
Y este piso lleno de cash.And this floor full of cash.
¿Por qué otra vez te me vas en vez de estar aquí conmigo?Why are you leaving me again instead of being here with me?
Ella qué tiene, no sé, solo con usted yo necié.What does she have? I don't know, only with you did I insist.
No sé por qué no me ve, si a donde sea yo te sigo.I don't know why you don't see me, since wherever it is, I follow you.
Bro, po, po, po, po, po, po.Bro, po, po, po, po, po, po.
Mmm, qué rico.Mmm, how good.
No se escapa que ese maltrato es bien rico, eh.There's no denying that this mistreatment feels really good, eh.
Pero esto le hace falta algo más exótico, un perrateo exótico.But this needs something more exotic, some exotic grinding.
Vamo'a cambiar el ritmo.Let's change the rhythm.
Ay, qué delicioso.Oh, how delicious.
¿Qué dice?What do you say?
La que hay. Pregunte, bebé.Whatever there is. Ask, baby.
Y tú acepta. Eh, eh.And you, accept. Eh, eh.
Así que llega. Me gusta to' lo que se pone.So she arrives. I like everything she puts on.
Se pasea entre mis adicciones.She strolls among my addictions.
Yo la cago donde me ilusione.I mess up wherever I feel like it.
Solo conmigo se come.Only with me does she let herself go.
Yo le digo que como ella ya no hay.I tell her there's no one like her anymore.
Un piquito pa' que ella se relaje.A little kiss so that she relaxes.
Me cuida y más de uno a ella le cae.She takes care of me, and more than one guy comes on to her.
Los grillz montaos' pa' cuando yo le baje.The grills set in, for when I go down on her.
Baby, cuánto tiempo te esperé.Baby, how long I waited for you.
Perreando en la disco y viendo amanecer, eh, eh.Twerking in the club and watching the sunrise, eh, eh.
En tus manos dejo lo que pueda ser, eh, eh.In your hands I leave whatever may be, eh, eh.
Vamo' a alestar, joder, sí. Okey.Let's get ready, damn, yes. Okay.
Esos ojos me pusieron a perder.Those eyes undid me.
Me pongo clásico Peñaloza con Calderón, Wisin y Yandel.I go classic: Peñaloza with Calderón, Wisin and Yandel.
Pero ella es loca con poner, se cree mala de plan B.But she's crazy about playing music, she thinks she's tough, a real plan B.
Le voy a poner eso a valer,I'm going to make that count,
ella también hacía ballet.she also used to do ballet.
Yo no quería botármele, pero me le regalé.I didn't want to overdo it with her, but I gave myself to her.
Alía hasta abajo, que la noche todavía no se ha acabado.Come on, all the way down, because the night hasn't ended yet.
Estoy de nuevo por Meao, yo no he empajao' en El Poblado.I'm back around Meao, I haven't slacked off in El Poblado.
Allá pillé a la Mary con todo el ganado.I caught Mary there with the whole crew.
El party es de nosotros y el que no está acá es que no se lo ha ganado.The party is ours, and whoever isn't here hasn't earned it.
Así que rompe, que ese bumper ya no tiene compe.So go wild, because that bumper has no competition anymore.
Yo quiero ponerme tierno, pero me corrompe.I want to get tender, but she corrupts me.
Dice que me extraña, pero adónde.She says she misses me, but yeah right.
Eso está tan grande que ese chore no lo corta, no lo esconde.That's so big that those shorts can't hold it in or hide it.
Qué rico está eso.How good that is.
Y pica, Fercho, vamo' a aplicarla.Come on, Fercho, let's put it to work.
Baby, cuánto tiempo te esperé.Baby, how long I waited for you.
Perreando en la disco y viendo amanecer, eh, eh.Twerking at the club and watching the sunrise, eh, eh.
En tus manos dejo lo que pueda ser, eh, eh.In your hands I leave whatever may be, eh, eh.
Esos ojos me pusieron a perder.Those eyes drove me wild.
El esquema está puesto y la llevo para la co.The plan is set and I'm taking her to the spot.
Ella se enamoró de mí o sintió el peine en la glock.She fell for me, or she felt the magazine in the Glock.
Le mandé mi número con el parcero en un block.I sent her my number through my buddy on a notepad.
Me siento como Jamal en el mundial haciendo un gol.I feel like Jamal at the World Cup scoring a goal.
Estamos haciendo money y todo el mundo está en su ili.We're making money and everybody is in their zone.
Este es flow once, once pa' que las gangas prendan filis.This is eleven-eleven flow so the crews light up joints.
Sabe que tengo plata y en el cuello tengo un Billy.She knows I have money and around my neck I have a Billy.
Si es deporte, en el Jordan.If it's sport, in the Jordans.
Y si es guisa, en la Billy.And if it's a night out, in the Billy.
La puedo cuidar, yo no la pierdo de vista.I can take care of her, I never lose sight of her.
Yo la tengo que partir, esa pussy está en mi lista.I have to smash her, that girl is on my list.
Dile que voy por ella, que es mejor que se desvista.Tell her I'm coming for her, that it's better if she undresses.
Mi liga dejé la calle atrás pa' empezar a hacer pistas.In my league, I left the street behind to start making tracks.
Las pistolas a la orden, las firmas a la orden.Pistols at the ready, signatures at the ready.
Bro, yo tengo la verde pa' donde sea hace un desorden.Bro, I've got the green one, and anywhere I go it makes a mess.
Estamos en un privado, es mejor que no estorben.We're in a private room, so it's better that they don't bother us.
Vamo' a hacer que esta casa a mujeres se llene.Let's make this house fill up with women.
Porque hasta me mandan pa-- porque hasta me mandan foto de los pussy.Because they even send me pictures of their pussies.
Baby, cuánto tiempo te esperé.Baby, how long I've waited for you.
Perreando en la disco y viendo amanecer, eh, eh.Twerking at the club and watching the sunrise, eh, eh.
En tus manos dejo lo que pueda ser, eh, eh.In your hands I leave whatever may be, eh, eh.
Esos ojos me pusieron a perder.Those eyes drove me to ruin.