Hola, ¿qué tal?
Hi, how's it going?
Yo soy María y hoy vamos a hacer un ejercicio de dictado.
I'm María, and today we're going to do a dictation exercise.
Veo que a ustedes les gustó mucho el ejercicio anterior y hoy vamos a hacer otro.
I see you really liked the previous exercise, and today we're going to do another one.
Entonces, ten a la mano lápiz y papel o algo en donde escribir y empecemos.
So, keep a pencil and paper, or something to write on, handy, and let's get started.
Para este ejercicio de dictado voy a leer un texto tres veces.
For this dictation exercise, I'm going to read a text three times.
La primera vez lo voy a leer a velocidad normal, como hablo todos los días.
The first time I'm going to read it at normal speed, the way I speak every day.
La segunda vez voy a hacer el dictado poco a poco, frase por frase,
The second time I'm going to do the dictation little by little, sentence by sentence,
y las voy a repetir dos veces cada una.
and I'm going to repeat each one twice.
Y la tercera y última vez voy a leer el texto otra vez a velocidad normal
And the third and last time I'm going to read the text again at normal speed
para que tú puedas comparar y ver si escribiste todo correctamente.
so that you can compare and see if you wrote everything correctly.
¿Listo?
Ready?
Con este ejercicio de dictado vamos a poner atención
With this dictation exercise we're going to pay attention
y vamos a notar aspectos importantes del español como por ejemplo la pronunciación, palabras en detalle
and we're going to notice important aspects of Spanish, such as pronunciation and words in detail,
y vamos a poner atención a los sonidos, a cómo conecto las palabras cuando las estoy leyendo.
and we're going to pay attention to the sounds, to how I connect the words when I'm reading them.
Si no logras entender una palabra, no te preocupes,
If you can't understand a word, don't worry,
simplemente escribe una línea y continúa escribiendo las siguientes palabras que escuches.
just write a line and keep writing the next words that you hear.
Al final vamos a comparar todo y ver cómo te fue.
At the end we're going to compare everything and see how it went for you.
Bueno, ahora sí, empecemos.
Well, now for real, let's begin.
La sala de espera de este doctor es muy grande porque trabaja solo.
The waiting room of this doctor is very big because he works alone.
Debe tener mucho éxito porque tiene tres secretarias que contestan sus llamadas,
He must be very successful because he has three secretaries who answer his calls,
hacen las citas, dan consejos sobre los seguros médicos y organizan su horario.
make appointments, give advice about health insurance and organize his schedule.
La sala de espera es común.
The waiting room is ordinary.
Tiene una mesa como cualquier otra, con revistas de moda y revistas de deportes.
It has a table like any other, with fashion magazines and sports magazines.
Hay una mesita con una lámpara en cada rincón del cuarto.
There is a small table with a lamp in each corner of the room.
Falta un cuarto para las dos.
It's a quarter to two.
Me siento y escojo una de las revistas.
I sit down and choose one of the magazines.
La sala de espera de este doctor es muy grande.
This doctor's waiting room is very big.
La sala de espera de este doctor es muy grande .
This doctor's waiting room is very big.
Porque trabaja solo .
Because he works alone.
Porque trabaja solo .
Because he works alone.
Debe tener mucho éxito .
He must be very successful.
Debe tener mucho éxito .
He must be very successful.
Porque tiene tres secretarias .
Because he has three secretaries.
Porque tiene tres secretarias .
Because he has three secretaries.
Que contestan sus llamadas .
Who answer his calls.
Que contestan sus llamadas .
Who answer his calls.
Hacen las citas .
They make the appointments.
Hacen las citas .
They make the appointments.
Dan consejos sobre los seguros médicos .
They give advice about health insurance.
Dan consejos sobre los seguros médicos .
They give advice about health insurance.
Y organizan su horario .
And they organize his schedule.
Y organizan su horario .
And they organize his schedule.
La sala de espera es común .
The waiting room is ordinary.
La sala de espera es común .
The waiting room is ordinary.
Tiene una mesa como cualquier otra .
It has a table like any other.
Tiene una mesa como cualquier otra .
It has a table like any other.
Con revistas de moda .
With fashion magazines.
Con revistas de moda .
With fashion magazines.
Y revistas de deportes .
And sports magazines.
Y revistas de deportes .
And sports magazines.
Hay una mesita .
There is a small table.
Hay una mesita .
There is a small table.
Con una lámpara .
With a lamp.
Con una lámpara .
With a lamp.
En cada rincón del cuarto .
In every corner of the room.
En cada rincón del cuarto .
In every corner of the room.
Falta un cuarto para las dos .
It's a quarter to two.
Falta un cuarto para las dos .
It's a quarter to two.
Me siento y escojo una de las revistas .
I sit down and choose one of the magazines.
Me siento y escojo una de las revistas .
I sit down and choose one of the magazines.
La sala de espera de este doctor es muy grande porque trabaja solo.
This doctor's waiting room is very big because he works alone.
Debe tener mucho éxito porque tiene tres secretarias que contestan sus llamadas,
He must be very successful because he has three secretaries who answer his calls,
hacen las citas, dan consejos sobre los seguros médicos y organizan su horario .
make the appointments, give advice about health insurance and organize his schedule.
La sala de espera es común.
The waiting room is ordinary.
Tiene una mesa como cualquier otra, con revistas de moda y revistas de deportes.
It has a table like any other, with fashion magazines and sports magazines.
Hay una mesita con una lámpara en cada rincón del cuarto.
There is a small table with a lamp in every corner of the room.
Falta un cuarto para las dos.
It's a quarter to two.
Me siento y escojo una de las revistas.
I sit down and choose one of the magazines.
Bueno, ¿qué tal?
Well, how's it going?
¿Cómo te fue con este dictado?
How did you do with this dictation?
Espero que hayas logrado escribir todo muy bien.
I hope you managed to write everything down well.
Y si no lograste escribir todo, no te preocupes.
And if you didn't manage to write everything, don't worry.
Poco a poco vas entrenando tu oído para escuchar todas las palabras.
Little by little you are training your ear to hear all the words.
Ojo, no es necesario en una conversación normal entender o escuchar todas las palabras que dicen.
Careful, it's not necessary in a normal conversation to understand or listen to all the words they say.
No.
No.
El dictado es solamente un ejercicio que te ayuda a identificar palabras específicas.
Dictation is only an exercise that helps you identify specific words.
Es todo.
That's all.
Antes de terminar con este video, quiero que pongas atención a cómo los hablantes de español conectamos las palabras.
Before we finish this video, I want you to pay attention to how we Spanish speakers connect words.
A veces no es que hablemos tan rápido,
Sometimes it's not that we speak so fast,
sino que en realidad conectamos las palabras
but that in reality we connect the words,
y puede ser que suene como una palabra cuando en realidad son dos o tres.
and it can sound like one word when in reality there are two or three.
Por ejemplo, en el texto escuchaste tres secretarias.
For example, in the text you heard "tres secretarias".
La palabra tres termina con s y la palabra secretarias empieza con s.
The word "tres" ends with s and the word "secretarias" begins with s.
Entonces, esas dos consonantes se conectan y suena como tres secretarias.
So those two consonants connect and it sounds like "tres secretarias".
No hacemos realmente una pausa, sino que lo conectamos.
We don't really make a pause, we connect it.
Algo similar pasa con hacen las citas.
Something similar happens with "hacen las citas".
La palabra las termina con s y citas empieza con c y
The word "las" ends with s and "citas" begins with c,
las vamos a conectar y suena las citas,
and we are going to connect them and it sounds like "las citas",
no las citas, sino que las conectamos y suena las citas.
not "las citas" separately, but we connect them and it sounds like "las citas".
Y este es otro ejemplo, pero con vocales.
And this is another example, but with vowels.
En la primera parte del texto escuchamos la sala de espera.
In the first part of the text we heard "la sala de espera".
La sala de espera.
"La sala de espera".
De termina con e, espera, empieza con e, las conectamos y suena de espera, la sala de espera.
"De" ends with e, "espera" begins with e, we connect them and it sounds like "de espera", "la sala de espera".
Y también de este doctor.
And also from this dictation.
De este doctor.
From this dictation.
Conectamos de este, de este.
We connect from this one, from this one.
Si te gusta este tipo de ejercicio y quieres escuchar algo un poco más avanzado,
If you like this type of exercise and want to listen to something a little more advanced,
te sugiero que le eches un ojo a nuestro curso Español en uso.
I suggest you take a look at our course Español en uso.
En este curso tengo ejercicios de dictado
In this course I have dictation exercises
y además una explicación bastante detallada de las palabras, las expresiones y la pronunciación.
and also a fairly detailed explanation of the words, expressions and pronunciation.
Y si te gusta este tipo de video, puedes encontrar el otro que hicimos antes.
And if you like this type of video, you can find the other one we made before.
Voy a dejar el enlace con el video en la descripción de abajo o por aquí arriba.
I'm going to leave the link to the video in the description below or up here.
Bueno, eso es todo por hoy.
Well, that's all for today.
Muchas gracias por ver este video
Thank you very much for watching this video
y recuerda, si quieres aprender un idioma,
and remember, if you want to learn a language,
Why Not Spanish?
Chao.
Bye.
Ejercicio de dictado en español #2 (Nivel A2 y B1) - (Sp audio + subs)
Why Not Spanish?235000 subscribers · 492.1K viewsA Spanish teacher guides learners through a dictation exercise about a doctor's waiting room, reading the text three times and then explaining how Spanish speakers connect words in speech.
Learn Spanish by watching Ejercicio de dictado en español #2 (Nivel A2 y B1) - (Sp audio + subs) by Why Not Spanish?, with Spanish subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Spanish transcript with English translation(107 sentences)
Hola, ¿qué tal?Hi, how's it going?
Yo soy María y hoy vamos a hacer un ejercicio de dictado.I'm María, and today we're going to do a dictation exercise.
Veo que a ustedes les gustó mucho el ejercicio anterior y hoy vamos a hacer otro.I see you really liked the previous exercise, and today we're going to do another one.
Entonces, ten a la mano lápiz y papel o algo en donde escribir y empecemos.So, keep a pencil and paper, or something to write on, handy, and let's get started.
Para este ejercicio de dictado voy a leer un texto tres veces.For this dictation exercise, I'm going to read a text three times.
La primera vez lo voy a leer a velocidad normal, como hablo todos los días.The first time I'm going to read it at normal speed, the way I speak every day.
La segunda vez voy a hacer el dictado poco a poco, frase por frase,The second time I'm going to do the dictation little by little, sentence by sentence,
y las voy a repetir dos veces cada una.and I'm going to repeat each one twice.
Y la tercera y última vez voy a leer el texto otra vez a velocidad normalAnd the third and last time I'm going to read the text again at normal speed
para que tú puedas comparar y ver si escribiste todo correctamente.so that you can compare and see if you wrote everything correctly.
¿Listo?Ready?
Con este ejercicio de dictado vamos a poner atenciónWith this dictation exercise we're going to pay attention
y vamos a notar aspectos importantes del español como por ejemplo la pronunciación, palabras en detalleand we're going to notice important aspects of Spanish, such as pronunciation and words in detail,
y vamos a poner atención a los sonidos, a cómo conecto las palabras cuando las estoy leyendo.and we're going to pay attention to the sounds, to how I connect the words when I'm reading them.
Si no logras entender una palabra, no te preocupes,If you can't understand a word, don't worry,
simplemente escribe una línea y continúa escribiendo las siguientes palabras que escuches.just write a line and keep writing the next words that you hear.
Al final vamos a comparar todo y ver cómo te fue.At the end we're going to compare everything and see how it went for you.
Bueno, ahora sí, empecemos.Well, now for real, let's begin.
La sala de espera de este doctor es muy grande porque trabaja solo.The waiting room of this doctor is very big because he works alone.
Debe tener mucho éxito porque tiene tres secretarias que contestan sus llamadas,He must be very successful because he has three secretaries who answer his calls,
hacen las citas, dan consejos sobre los seguros médicos y organizan su horario.make appointments, give advice about health insurance and organize his schedule.
La sala de espera es común.The waiting room is ordinary.
Tiene una mesa como cualquier otra, con revistas de moda y revistas de deportes.It has a table like any other, with fashion magazines and sports magazines.
Hay una mesita con una lámpara en cada rincón del cuarto.There is a small table with a lamp in each corner of the room.
Falta un cuarto para las dos.It's a quarter to two.
Me siento y escojo una de las revistas.I sit down and choose one of the magazines.
La sala de espera de este doctor es muy grande.This doctor's waiting room is very big.
La sala de espera de este doctor es muy grande .This doctor's waiting room is very big.
Porque trabaja solo .Because he works alone.
Porque trabaja solo .Because he works alone.
Debe tener mucho éxito .He must be very successful.
Debe tener mucho éxito .He must be very successful.
Porque tiene tres secretarias .Because he has three secretaries.
Porque tiene tres secretarias .Because he has three secretaries.
Que contestan sus llamadas .Who answer his calls.
Que contestan sus llamadas .Who answer his calls.
Hacen las citas .They make the appointments.
Hacen las citas .They make the appointments.
Dan consejos sobre los seguros médicos .They give advice about health insurance.
Dan consejos sobre los seguros médicos .They give advice about health insurance.
Y organizan su horario .And they organize his schedule.
Y organizan su horario .And they organize his schedule.
La sala de espera es común .The waiting room is ordinary.
La sala de espera es común .The waiting room is ordinary.
Tiene una mesa como cualquier otra .It has a table like any other.
Tiene una mesa como cualquier otra .It has a table like any other.
Con revistas de moda .With fashion magazines.
Con revistas de moda .With fashion magazines.
Y revistas de deportes .And sports magazines.
Y revistas de deportes .And sports magazines.
Hay una mesita .There is a small table.
Hay una mesita .There is a small table.
Con una lámpara .With a lamp.
Con una lámpara .With a lamp.
En cada rincón del cuarto .In every corner of the room.
En cada rincón del cuarto .In every corner of the room.
Falta un cuarto para las dos .It's a quarter to two.
Falta un cuarto para las dos .It's a quarter to two.
Me siento y escojo una de las revistas .I sit down and choose one of the magazines.
Me siento y escojo una de las revistas .I sit down and choose one of the magazines.
La sala de espera de este doctor es muy grande porque trabaja solo.This doctor's waiting room is very big because he works alone.
Debe tener mucho éxito porque tiene tres secretarias que contestan sus llamadas,He must be very successful because he has three secretaries who answer his calls,
hacen las citas, dan consejos sobre los seguros médicos y organizan su horario .make the appointments, give advice about health insurance and organize his schedule.
La sala de espera es común.The waiting room is ordinary.
Tiene una mesa como cualquier otra, con revistas de moda y revistas de deportes.It has a table like any other, with fashion magazines and sports magazines.
Hay una mesita con una lámpara en cada rincón del cuarto.There is a small table with a lamp in every corner of the room.
Falta un cuarto para las dos.It's a quarter to two.
Me siento y escojo una de las revistas.I sit down and choose one of the magazines.
Bueno, ¿qué tal?Well, how's it going?
¿Cómo te fue con este dictado?How did you do with this dictation?
Espero que hayas logrado escribir todo muy bien.I hope you managed to write everything down well.
Y si no lograste escribir todo, no te preocupes.And if you didn't manage to write everything, don't worry.
Poco a poco vas entrenando tu oído para escuchar todas las palabras.Little by little you are training your ear to hear all the words.
Ojo, no es necesario en una conversación normal entender o escuchar todas las palabras que dicen.Careful, it's not necessary in a normal conversation to understand or listen to all the words they say.
No.No.
El dictado es solamente un ejercicio que te ayuda a identificar palabras específicas.Dictation is only an exercise that helps you identify specific words.
Es todo.That's all.
Antes de terminar con este video, quiero que pongas atención a cómo los hablantes de español conectamos las palabras.Before we finish this video, I want you to pay attention to how we Spanish speakers connect words.
A veces no es que hablemos tan rápido,Sometimes it's not that we speak so fast,
sino que en realidad conectamos las palabrasbut that in reality we connect the words,
y puede ser que suene como una palabra cuando en realidad son dos o tres.and it can sound like one word when in reality there are two or three.
Por ejemplo, en el texto escuchaste tres secretarias.For example, in the text you heard "tres secretarias".
La palabra tres termina con s y la palabra secretarias empieza con s.The word "tres" ends with s and the word "secretarias" begins with s.
Entonces, esas dos consonantes se conectan y suena como tres secretarias.So those two consonants connect and it sounds like "tres secretarias".
No hacemos realmente una pausa, sino que lo conectamos.We don't really make a pause, we connect it.
Algo similar pasa con hacen las citas.Something similar happens with "hacen las citas".
La palabra las termina con s y citas empieza con c yThe word "las" ends with s and "citas" begins with c,
las vamos a conectar y suena las citas,and we are going to connect them and it sounds like "las citas",
no las citas, sino que las conectamos y suena las citas.not "las citas" separately, but we connect them and it sounds like "las citas".
Y este es otro ejemplo, pero con vocales.And this is another example, but with vowels.
En la primera parte del texto escuchamos la sala de espera.In the first part of the text we heard "la sala de espera".
La sala de espera."La sala de espera".
De termina con e, espera, empieza con e, las conectamos y suena de espera, la sala de espera."De" ends with e, "espera" begins with e, we connect them and it sounds like "de espera", "la sala de espera".
Y también de este doctor.And also from this dictation.
De este doctor.From this dictation.
Conectamos de este, de este.We connect from this one, from this one.
Si te gusta este tipo de ejercicio y quieres escuchar algo un poco más avanzado,If you like this type of exercise and want to listen to something a little more advanced,
te sugiero que le eches un ojo a nuestro curso Español en uso.I suggest you take a look at our course Español en uso.
En este curso tengo ejercicios de dictadoIn this course I have dictation exercises
y además una explicación bastante detallada de las palabras, las expresiones y la pronunciación.and also a fairly detailed explanation of the words, expressions and pronunciation.
Y si te gusta este tipo de video, puedes encontrar el otro que hicimos antes.And if you like this type of video, you can find the other one we made before.
Voy a dejar el enlace con el video en la descripción de abajo o por aquí arriba.I'm going to leave the link to the video in the description below or up here.
Bueno, eso es todo por hoy.Well, that's all for today.
Muchas gracias por ver este videoThank you very much for watching this video
y recuerda, si quieres aprender un idioma,and remember, if you want to learn a language,
Why Not Spanish?Why Not Spanish?
Chao.Bye.