0:00 / 17:47

B1German· 129 words/min· 353 different words

Key words in this video

Hallo liebe Deutschlerner.

Hello, dear German learners.

Heute wartet wieder ein alltagsnaher Dialog mit überraschendem Ende auf euch.

Today another everyday dialogue with a surprising ending is waiting for you.

Folgt den drei Schritten des Videos, um euer Hörverstehen zu verbessern und Deutsch im Alltag besser zu verstehen.

Follow the three steps of the video to improve your listening comprehension and understand German better in everyday life.

Hallo Tim, wie gut, dass du anrufst.

Hello Tim, how good that you're calling.

Ich habe heute Vormittag auch versucht, dich zu erreichen.

I also tried to reach you this morning.

Hi Emma, schön, deine Stimme zu hören.

Hi Emma, nice to hear your voice.

Heute Vormittag war ich im Schwimmbad, da konnte ich leider nicht rangehen.

This morning I was at the swimming pool, so unfortunately I couldn't pick up.

Sag mal, kann ich dich etwas fragen?

Tell me, can I ask you something?

Na klar, was gibt's denn?

Sure, what's up?

Willst du wieder kochen und brauchst ein Rezept von mir?

Do you want to cook again and need a recipe from me?

Nein, diesmal nicht, aber ich brauche tatsächlich deine Hilfe oder besser gesagt deinen Rat.

No, not this time, but I actually need your help, or rather, your advice.

Na dann, schieß los.

Well then, go ahead.

Heute hat meine Mutter Geburtstag und ich möchte sie gerne überraschen.

Today is my mother's birthday and I would like to surprise her.

Am Abend schaue ich bei ihr vorbei, aber ich habe noch kein passendes Geschenk.

I'm dropping by her place in the evening, but I still don't have a suitable gift.

Ich brauche wirklich deine Hilfe, weil ich keine Ahnung habe, was Frauen mögen.

I really need your help because I have no idea what women like.

Du hast einen guten Geschmack, immer tolle Ideen und bist eine Frau.

You have good taste, always great ideas, and you're a woman.

Nur weil ich eine Frau bin, soll ich jetzt wissen, was deiner Mutter gefällt?

Just because I'm a woman, I'm supposed to know what your mother likes?

Aber okay, Tim, ich bin dabei.

But okay, Tim, I'm in.

Lass uns mal überlegen, was du für sie besorgen könntest.

Let's think about what you could get for her.

Also was schwebt dir denn bisher so vor?

So, what do you have in mind so far?

Ähm, Emma, wäre es vielleicht möglich, dass du hierher zu mir ins Einkaufszentrum kommst?

Um, Emma, would it perhaps be possible for you to come here to me at the shopping center?

Dann finden wir vielleicht schneller etwas.

Then maybe we'll find something faster.

Okay, gib mir zehn Minuten.

Okay, give me ten minutes.

Ich bin gleich da.

I'll be there in a moment.

Was hast du dir denn schon für Gedanken über das Geschenk gemacht?

So what have you been thinking about the gift?

Ich dachte zuerst, dass ich für sie vielleicht ein Parfüm besorgen könnte.

At first I thought I could get her a perfume.

Aber weißt du, letzte Woche war der Hochzeitstag meiner Eltern und mein Vater hat ihr auch ein Parfüm geschenkt.

But you know, last week was my parents' wedding anniversary and my dad gave her a perfume too.

Das fällt also schon einmal raus.

So that's already out.

Übrigens meinte meine Mutter nur: "Noch ein Parfüm? Ich hab doch schon sieben verschiedene."

By the way, my mother just said: "Another perfume? I already have seven different ones."

Oh Mann, ich hoffe, dein Vater hat das mit Humor genommen.

Oh man, I hope your dad took it with humor.

Dann müssen wir also ein bisschen weiter überlegen.

Then we'll have to think a bit more.

Hattest du noch eine Idee?

Did you have another idea?

Ja, ich habe tatsächlich darüber nachgedacht, ihr Schmuck zu kaufen, wie zum Beispiel eine Halskette oder einen Ring.

Yes, I actually thought about buying her jewelry, like a necklace or a ring.

Aber dann ist mir eingefallen, dass meine Mutter schon eine ziemlich große Schmucksammlung hat.

But then it occurred to me that my mother already has a fairly large jewelry collection.

Außerdem hat sie eine extrem genaue Vorstellung davon, was sie mag und was sie nicht mag.

Besides, she has an extremely precise idea of what she likes and what she doesn't like.

Wenn es ihr nicht hundertprozentig gefällt, dann landet es garantiert im Schrank.

If she doesn't like it one hundred percent, it will definitely end up in the closet.

Ja, das macht dann wirklich keinen Sinn.

Yes, that really makes no sense then.

Wie wäre es denn mit Kleidung?

How about clothing?

Hast du schon einmal daran gedacht, ihr ein schönes Kleid zu schenken?

Have you ever thought about giving her a nice dress?

Ein Kleid?

A dress?

Hm, ich weiß nicht so recht.

Hm, I'm not so sure.

Ich hab mich ehrlich gesagt noch nie in die Damenabteilung gewagt.

To be honest, I've never dared to go into the women's department.

Ich habe absolut keinen Schimmer, welche Größe sie hat

I have absolutely no idea what size she is,

und ich habe keine Lust darauf, es am Ende wieder umzutauschen.

and I don't feel like exchanging it again in the end.

Ein Kleid ist eine super Idee.

A dress is a great idea.

Sie liebt elegante Kleidung und das mit der Größe ist kein Problem.

She loves elegant clothes, and the size is no problem.

Das kriegen wir gemeinsam hin.

We'll manage that together.

Ähm, wie bist du dir da so sicher?

Um, how are you so sure about that?

Ich kann ihre Größe nicht schätzen.

I can't estimate her size.

Aber gut, du scheinst ja einen Plan zu haben.

But fine, you seem to have a plan.

Ich habe immer einen Plan, Tim.

I always have a plan, Tim.

Das weißt du doch.

You know that.

Deine Mama hat nämlich genau die gleiche Größe wie ich.

Your mom is exactly the same size as me, you see.

Das weiß ich, weil sie mir einmal ein Kleid für eine Feier ausgeliehen hat und das passte mir perfekt.

I know that because she once lent me a dress for a party, and it fit me perfectly.

Ich muss sagen, du bist immer wieder für eine Überraschung gut.

I have to say, you're always good for a surprise.

Schau mal, Tim, dieses Kleid passt mir sehr gut.

Look, Tim, this dress fits me very well.

Es ist zwar nicht wirklich mein Stil, aber deiner Mutter könnte es stehen.

Admittedly it's not really my style, but it might suit your mother.

Das ist gut, Emma, aber wird es ihr gefallen?

That's good, Emma, but will she like it?

Mag sie so eine Art Kleid?

Does she like this kind of dress?

Was denkst du?

What do you think?

Ich glaube, deine Mama wird großartig darin aussehen.

I think your mom will look great in it.

Die Farbe steht ihr ganz bestimmt und der Stil passt auch gut zu ihr.

The color definitely suits her, and the style also goes well with her.

Aber wichtiger ist noch: Bist du mit der Auswahl zufrieden?

But more important still: are you happy with the selection?

Also ich folge da ganz deinem Rat.

Well, I'll totally follow your advice here.

Wenn du sagst, es passt, dann nehme ich es.

If you say it fits, then I'll take it.

Na siehst du, Tim, das ging ja schneller als gedacht.

Well, you see, Tim, that went faster than expected.

Das ist wirklich ein schönes Geschenk.

That is really a nice gift.

Willst du sonst noch etwas für deine Mama besorgen?

Do you want to get anything else for your mom?

Na, eine Geburtstagstorte auf jeden Fall.

Well, a birthday cake, definitely.

Am liebsten eine richtig schöne Schokotorte mit Verzierungen.

Preferably a really nice chocolate cake with decorations.

Tim, ich denke, darum hättest du dich ein bisschen früher kümmern sollen.

Tim, I think you should have taken care of that a bit earlier.

Ich bin mir nicht so sicher, ob wir jetzt noch etwas Gutes finden.

I'm not so sure we'll still find anything good now.

Die Konditorei hat schon geschlossen.

The bakery has already closed.

Oh nein, da hast du recht.

Oh no, you're right.

Ich habe gar nicht daran gedacht.

I didn't think of it at all.

Was soll ich jetzt machen?

What should I do now?

Ich kann doch nicht ohne Geburtstagstorte bei meiner Mama aufkreuzen.

I can't just show up at my mom's without a birthday cake.

Ich hätte einen Vorschlag.

I have a suggestion.

Wir können schnell selbst eine Geburtstagstorte machen.

We can quickly make a birthday cake ourselves.

Meinst du das ernst?

Are you serious?

Das würdest du machen?

You would do that?

Wir, Tim. Nicht ich alleine.

We, Tim. Not me alone.

Lass dich mal drücken, Emma.

Let me give you a hug, Emma.

Ich weiß gar nicht, was ich ohne dich gemacht hätte.

I don't know what I would have done without you.

Übrigens, das hatte ich vergessen zu sagen.

By the way, I forgot to say that.

Du bist natürlich auch zu der kleinen Feier eingeladen.

Of course, you're also invited to the small party.

Oh, wie toll.

Oh, how great.

Ich war schon traurig, dass ich heute Abend wieder alleine zu Hause sitzen muss, während du Spaß hast.

I was already sad that I'd have to sit at home alone again tonight while you have fun.

Wie findest du diese Blumen, Tim?

What do you think of these flowers, Tim?

Die würde ich auch gern für deine Mama mitnehmen.

I'd like to take those along for your mom too.

Ach Mensch, du denkst auch wirklich an alles.

Oh man, you really think of everything.

Ähm, Emma, welcher ist heute noch mal?

Um, Emma, which one is it today again?

Der siebenundzwanzigste, Tim.

The twenty-seventh, Tim.

Wieso?

Why?

Äh, na ja, meine Mutter hat am dreißigsten Geburtstag.

Um, well, my mother's birthday is on the thirtieth.

Wie komme ich darauf, dass das heute ist?

How do I come to think that it's today?

Du machst Witze.

You're joking.

Dann gibt es keine Geburtstagsparty heute?

So there's no birthday party today?

Anscheinend nicht.

Apparently not.

Ich bin wirklich ein bisschen verplant, Emma.

I'm really a bit scatterbrained, Emma.

Ein bisschen?

A bit?

Wichtige Vokabeln und Ausdrücke.

Important vocabulary and expressions.

Jemanden telefonisch erreichen.

To reach someone by phone.

Jemanden anrufen und die angerufene Person nimmt ab oder antwortet.

To call someone, and the person called picks up or answers.

Ich habe heute Vormittag versucht, dich zu erreichen.

I tried to reach you this morning.

Rangehen, einen Anruf annehmen.

'Rangehen': to answer a call.

Am Vormittag konnte ich leider nicht rangehen.

Unfortunately I couldn't pick up this morning.

Schieß los.

Go ahead.

Sag, was du sagen willst.

Say what you want to say.

Oder fang an.

Or get started.

Sag mal, kann ich dich etwas fragen?

Tell me, can I ask you something?

Klar, schieß los.

Sure, go ahead.

Jemanden überraschen.

To surprise someone.

Jemandem eine unerwartete Freude machen.

To give someone an unexpected pleasure.

Ich möchte sie gerne mit einem Geschenk überraschen.

I'd like to surprise her with a gift.

Einen guten Geschmack haben.

To have good taste.

Wissen, was gut aussieht oder gut passt, besonders bei Geschenken oder Kleidung.

To know what looks good or fits well, especially with gifts or clothing.

Kannst du mit mir ein Geschenk auswählen?

Can you help me choose a gift?

Du hast einen guten Geschmack.

You have good taste.

Etwas besorgen, etwas kaufen oder irgendwo herholen.

To get something, buy something or fetch it from somewhere.

Lass uns mal überlegen, was du für sie besorgen könntest.

Let's think about what you could get for her.

Jemandem vorschweben.

To have something in mind.

Eine Idee im Kopf haben.

To have an idea in your head.

Was schwebt dir denn bisher so vor?

So what do you have in mind so far?

Das fällt schon einmal raus.

That's already ruled out.

Das ist keine Option.

That's not an option.

Das nehmen wir nicht.

We won't take that.

Mein Vater hat ihr auch schon ein Parfüm geschenkt.

My father has already given her a perfume too.

Das fällt also schon einmal raus.

So that's already ruled out.

Irgendwo landen.

To end up somewhere.

Am Ende irgendwo sein, meist ungenutzt.

To be somewhere in the end, mostly unused.

Das Parfüm landet am Ende garantiert im Schrank und wird nicht genutzt.

The perfume will definitely end up in the closet and won't be used.

Sich etwas wagen, sich trauen, etwas zu tun, den Mut für etwas haben.

To dare something, to dare to do something, to have the courage for something.

Ich habe mich noch nie in die Damenabteilung gewagt.

I've never dared to go into the women's department.

Keinen Schimmer haben, überhaupt nichts wissen.

To have no clue, to know nothing at all.

Ich habe absolut keinen Schimmer, welche Größe sie hat.

I have absolutely no idea what size she is.

Etwas hinkriegen, etwas schaffen oder lösen.

To manage something, to accomplish or solve something.

Das kriegen wir gemeinsam hin.

We'll manage that together.

Etwas schätzen.

To estimate something.

Sagen, wie groß, alt oder teuer etwas ungefähr ist, ohne es genau zu wissen.

To say roughly how big, old or expensive something is, without knowing exactly.

Ich kann ihre Größe nicht schätzen.

I can't guess her size.

Für eine Überraschung gut sein.

To be good for a surprise.

Oft etwas Überraschendes machen.

To often do something surprising.

Du bist immer wieder für eine Überraschung gut.

You're always full of surprises.

Jemandem passen.

To fit someone.

Die richtige Größe für jemanden haben.

To have the right size for someone.

Schau mal, Tim, dieses Kleid passt mir sehr gut.

Look, Tim, this dress fits me very well.

Der Stil, die Art, wie etwas aussieht, zum Beispiel Kleidung.

Style: the way something looks, for example clothing.

Das Kleid ist nicht mein Stil.

The dress is not my style.

Jemandem stehen.

To suit someone.

Gut aussehen an jemandem.

To look good on someone.

Die Farbe steht ihr ganz bestimmt.

The color will definitely suit her.

Einem Rat folgen.

To follow advice.

Tun, was jemand empfiehlt, einen Rat annehmen.

To do what someone recommends, to accept advice.

Ich folge bei der Auswahl des Kleides ganz deinem Rat.

In choosing the dress, I'm following your advice completely.

Die Konditorei.

The pastry shop.

Ein Laden, wo man Kuchen und Torten kauft.

A shop where you buy cakes and tarts.

Die Konditorei hat schon geschlossen.

The pastry shop has already closed.

Irgendwo aufkreuzen, irgendwo unerwartet erscheinen oder hingehen.

To show up somewhere, to appear or go somewhere unexpectedly.

Ich kann doch zum Geburtstag nicht ohne Torte aufkreuzen.

I can't just show up at a birthday party without a cake.

Jemanden drücken, jemanden umarmen.

To hug someone, to embrace someone.

Lass dich mal drücken, Emma.

Let me give you a hug, Emma.

Welcher ist heute?

Which one is it today?

Kurz für: Welches Datum ist heute?

Short for: What's the date today?

Emma, welcher ist heute noch mal?

Emma, what's today's date again?

Heute ist der siebenundzwanzigste.

Today is the twenty-seventh.

Verplant sein.

To be scatterbrained.

Leicht etwas vergessen, weil man zu viele Dinge im Kopf hat.

To forget something easily because you have too many things on your mind.

Ich bin wirklich ein bisschen verplant.

I'm really a bit scatterbrained.

Achte jetzt während des zweiten Hörens noch einmal genau auf die Details.

Now, during the second listen, pay close attention to the details once more.

Wie viel verstehst du jetzt schon?

How much do you understand already?

Hallo Tim, wie gut, dass du anrufst.

Hello Tim, how good that you're calling.

Ich habe heute Vormittag auch versucht, dich zu erreichen.

I tried to reach you this morning too.

Hi, Emma. Schön, deine Stimme zu hören.

Hi, Emma. Nice to hear your voice.

Heute Vormittag war ich im Schwimmbad.

This morning I was at the swimming pool.

Da konnte ich leider nicht rangehen.

Unfortunately I couldn't pick up there.

Sag mal, kann ich dich etwas fragen?

Tell me, can I ask you something?

Na klar, was gibt's denn?

Of course, what's up?

Willst du wieder kochen und brauchst ein Rezept von mir?

Do you want to cook again and need a recipe from me?

Nein, diesmal nicht, aber ich brauche tatsächlich deine Hilfe oder besser gesagt deinen Rat.

No, not this time, but I actually need your help, or rather, your advice.

Na dann, schieß los.

Well then, go ahead.

Heute hat meine Mutter Geburtstag und ich möchte sie gerne überraschen.

Today is my mother's birthday and I'd like to surprise her.