Bienvenidos a Inside the Tooth.
Welcome to Inside the Tooth.
Aprende español con historias.
Learn Spanish with stories.
La historia de hoy se llama La promesa del farero.
Today's story is called The Lighthouse Keeper's Promise.
Escucha con atención y aprende nuevas palabras con nosotros.
Listen carefully and learn new words with us.
En un acantilado rocoso junto al gris mar del norte se alzaba un viejo faro.
On a rocky cliff beside the gray northern sea stood an old lighthouse.
Su torre blanca era alta y fuerte y había vigilado la costa durante más de cien años.
Its white tower was tall and strong, and it had watched over the coast for more than a hundred years.
Cada noche, su gran luz giraba lentamente sobre el agua oscura, advirtiendo a los barcos de las rocas afiladas.
Every night, its great light turned slowly over the dark water, warning the ships about the sharp rocks.
El farero era un hombre llamado Tomás.
The lighthouse keeper was a man named Tomás.
Tenía sesenta años, ojos grises amables y manos ásperas de toda una vida de trabajo.
He was sixty years old, with kind gray eyes and hands roughened by a whole life of work.
Tomás había vivido en la pequeña casa de piedra junto al faro durante treinta años.
Tomás had lived in the small stone house next to the lighthouse for thirty years.
Conocía cada piedra del sendero, cada sonido del viento y cada humor del mar.
He knew every stone of the path, every sound of the wind, and every mood of the sea.
Tomás no siempre había sido farero.
Tomás had not always been a lighthouse keeper.
Hace mucho tiempo, cuando era un joven marinero,
Long ago, when he was a young sailor,
su propio barco había naufragado en estas mismas rocas durante una terrible tormenta.
his own ship had been wrecked on these very rocks during a terrible storm.
Él fue el único que sobrevivió aquella noche.
He was the only one who survived that night.
Un viejo farero lo encontró en la playa al amanecer y lo llevó a un lugar seguro.
An old lighthouse keeper found him on the beach at dawn and took him to a safe place.
Desde ese día, Tomás hizo una promesa silenciosa.
From that day on, Tomás made a silent promise.
Un día sería el farero de esta luz y ningún barco se perdería aquí mientras él vigilara.
One day he would be the keeper of this light, and no ship would be lost here while he watched.
Cada tarde, justo cuando el sol tocaba el horizonte, Tomás subía los cien estrechos escalones hasta lo alto de la torre.
Every evening, just as the sun touched the horizon, Tomás climbed the hundred narrow steps to the top of the tower.
Pulía la gran lámpara de cristal hasta que brillaba como un diamante.
He polished the great glass lamp until it shone like a diamond.
Llenaba el depósito de aceite con cuidado.
He carefully filled the oil tank.
Luego, al caer la oscuridad, encendía la llama y observaba su potente haz barrer las olas.
Then, as darkness fell, he lit the flame and watched its powerful beam sweep across the waves.
"Esta luz salva vidas", se decía a menudo en voz baja.
"This light saves lives," he would often say to himself in a low voice.
Los aldeanos del pequeño pueblo lo querían mucho.
The people of the small village loved him very much.
Los pescadores lo saludaban cada mañana.
The fishermen greeted him every morning.
Los niños le llevaban pan caliente de la panadería.
The children brought him warm bread from the bakery.
Pero Tomás llevaba una vida tranquila.
But Tomás led a quiet life.
Su mayor alegría era simplemente saber que en algún lugar, en la oscuridad,
His greatest joy was simply knowing that somewhere, in the darkness,
un capitán vería su luz y guiaría su barco a un lugar seguro.
a captain would see his light and guide his ship to a safe place.
Una fría tarde de otoño, todo cambió.
One cold autumn afternoon, everything changed.
Nubes oscuras llegaron desde el norte, negras como el carbón.
Dark clouds arrived from the north, black as coal.
El viento comenzó a aullar entre los acantilados como un animal salvaje.
The wind began to howl among the cliffs like a wild animal.
El mar se levantó en grandes montañas blancas de agua que chocaban contra las rocas con un sonido como de trueno.
The sea rose into huge white mountains of water that crashed against the rocks with a sound like thunder.
Tomás estaba en lo alto de la torre con su telescopio.
Tomás was at the top of the tower with his telescope.
A través de la lluvia y la espuma, vio algo que le heló la sangre:
Through the rain and the foam, he saw something that chilled his blood:
un pequeño barco de carga demasiado cerca del arrecife, luchando desesperadamente contra el viento.
a small cargo ship too close to the reef, struggling desperately against the wind.
Sus velas estaban rotas.
Its sails were torn.
El viento lo empujaba metro a metro hacia las rocas mortales.
The wind pushed it meter by meter toward the deadly rocks.
"Oh, no", susurró Tomás.
"Oh, no," whispered Tomás.
Ese barco no sobrevivirá a la noche.
That ship won't survive the night.
Bajó corriendo las escaleras para encender la gran lámpara,
He ran down the stairs to light the great lamp,
pero cuando abrió el depósito de aceite, su corazón se hundió como una piedra.
but when he opened the oil tank, his heart sank like a stone.
El barco de suministros se había retrasado una semana por el mal tiempo.
The supply boat had been delayed a week because of the bad weather.
El depósito estaba casi vacío.
The tank was almost empty.
Solo había aceite para dos horas, pero la tormenta duraría toda la noche.
There was only oil for two hours, but the storm would last all night.
Tomás se quedó quieto un momento, pensando intensamente.
Tomás stood still for a moment, thinking hard.
Entonces recordó el pequeño bote de emergencia en el almacén.
Then he remembered the small emergency boat in the storeroom.
Al de recordar las señales del paso de la tribu, tenía su propia lamparita resistente a las tormentas.
Remembering the signals of the tribe's passage, he had his own little storm-resistant lamp.
Una idea loca y peligrosa se formó en su mente.
A crazy and dangerous idea formed in his mind.
Saldría él mismo en el bote y se convertiría en un faro viviente.
He himself would go out in the boat and become a living lighthouse.
Era una locura.
It was madness.
Ningún bote pequeño podría sobrevivir a tales olas.
No small boat could survive such waves.
Pero Tomás recordó la noche en que lo habían sacado del mar siendo joven.
But Tomás remembered the night they had pulled him from the sea when he was young.
Recordó su promesa.
He remembered his promise.
Se puso su abrigo más grueso, ató la lámpara de tormenta a la proa del bote
He put on his thickest coat and tied the storm lamp to the bow of the boat,
y se adentró en el agua negra y furiosa.
and ventured into the black, furious water.
El mar intentó tragarlo de inmediato.
The sea tried to swallow him at once.
Una ola más alta que una casa levantó el pequeño bote
A wave taller than a house lifted the small boat
y luego lo dejó caer en un profundo valle de agua.
and then let it fall into a deep valley of water.
La espuma helada lo cegó.
The icy foam blinded him.
Sus manos se congelaron en los remos.
His hands froze on the oars.
Pero Tomás siguió remando, golpe a golpe, con los ojos fijos en el barco lejano.
But Tomás kept rowing, stroke by stroke, his eyes fixed on the distant ship.
En el barco de carga, el capitán estaba perdiendo la esperanza.
On the cargo ship, the captain was losing hope.
Las rocas se acercaban cada minuto.
The rocks were getting closer every minute.
Entonces uno de los marineros señaló y gritó: "¡Capitán, mire, una luz en el agua!"
Then one of the sailors pointed and shouted: "Captain, look, a light on the water!"
A través de la tormenta, podían ver una pequeña y valiente llama bailando sobre las olas, moviéndose lenta pero segura.
Through the storm, they could see a small, brave flame dancing over the waves, moving slowly but steadily.
"Alguien está ahí fuera guiándonos", gritó el capitán.
"Someone is out there guiding us," the captain shouted.
"Sigan esa luz".
"Follow that light."
La tripulación trabajó con nuevas fuerzas.
The crew worked with new strength.
Giraron el gran timón y dirigieron el barco para seguir la pequeña luz en movimiento.
They turned the great helm and steered the ship to follow the little moving light.
Cuando el barco se acercaba a las rocas, la lucecita se movía, mostrándoles el camino seguro.
When the ship got close to the rocks, the little light moved, showing them the safe path.
Era como si una estrella hubiera caído al mar para llevarlos a casa.
It was as if a star had fallen into the sea to take them home.
Durante tres horas interminables, Tomás remó.
For three endless hours, Tomás rowed.
Sus brazos ardían de dolor.
His arms burned with pain.
Todo su cuerpo temblaba de frío.
His whole body shook with cold.
Dos veces, grandes olas casi volcaron el bote, pero cada vez se agarró fuerte y mantuvo la lámpara encendida.
Twice, huge waves nearly capsized the boat, but each time he held on tight and kept the lamp lit.
Pensó en su promesa y siguió remando.
He thought of his promise and kept rowing.
Por fin, justo antes del amanecer, el barco pasó el último arrecife
At last, just before dawn, the ship passed the final reef
y entró en las aguas tranquilas de la bahía.
and entered the calm waters of the bay.
Los marineros vitorearon y agitaron sus sombreros.
The sailors cheered and waved their hats.
El capitán se quitó su propio abrigo y lo agitó en alto en saludo al héroe desconocido del pequeño bote.
The captain took off his own coat and waved it high in salute to the unknown hero in the little boat.
Tomás estaba demasiado agotado para saludar.
Tomás was too exhausted to wave back.
Dejó que las olas lo llevaran hacia la orilla, donde los pescadores ya lo esperaban con mantas y té caliente.
He let the waves carry him toward the shore, where the fishermen were already waiting for him with blankets and hot tea.
Habían observado todo con sus telescopios, apenas atreviéndose a respirar.
They had watched everything through their telescopes, barely daring to breathe.
A la mañana siguiente, el sol salió sobre un mar en calma.
The next morning, the sun rose over a calm sea.
El capitán del barco de carga subió por el sendero del acantilado hasta la casa del faro.
The captain of the cargo ship climbed the cliff path up to the lighthouse.
Llamó a la puerta y cuando Tomás la abrió, el capitán tomó sus dos manos.
He knocked on the door, and when Tomás opened it, the captain took both his hands.
"Usted salvó veinte vidas anoche", dijo con la voz temblorosa.
"You saved twenty lives last night," he said, his voice trembling.
"Es un verdadero héroe".
"You are a true hero."
Tomás sonrió con su sonrisa tranquila y amable.
Tomás smiled his calm, kind smile.
"No soy un héroe, capitán", dijo suavemente.
"I'm not a hero, captain," he said softly.
"Hace muchos años, alguien salvó mi vida en estas rocas.
"Many years ago, someone saved my life on these rocks.
Solo cumplí la promesa que hice aquella noche.
I only kept the promise I made that night.
Una promesa es una promesa, en mares tranquilos o en tormentas".
A promise is a promise, in calm seas or in storms."
La noticia del valor de Tomás se extendió rápidamente.
The news of Tomás's courage spread quickly.
Los marineros de puertos lejanos comenzaron a contar la historia del viejo farero
Sailors from distant ports began to tell the story of the old lighthouse keeper
que llevó su luz a la noche más oscura.
who brought his light to the darkest night.
Y cada tarde después de eso, cuando Tomás encendía la gran lámpara, lo hacía con el corazón aún más orgulloso,
And every evening after that, when Tomás lit the great lamp, he did it with an even prouder heart,
sabiendo que las promesas, como los faros, nos guían a todos a casa sanos y salvos.
knowing that promises, like lighthouses, guide us all home safe and sound.
Y ese es el final de nuestra historia.
And that is the end of our story.
Ahora, aprendamos ocho palabras nuevas del cuento de hoy.
Now, let's learn eight new words from today's story.
Número uno: faro.
Number one: lighthouse.
Un faro es una torre alta con una luz brillante que guía a los barcos en el mar y les advierte del peligro.
A lighthouse is a tall tower with a bright light that guides ships at sea and warns them of danger.
Ejemplo: el faro brillaba intensamente entre la espesa niebla.
Example: the lighthouse shone intensely through the thick fog.
Número dos: haz. Un haz es una línea larga de luz.
Number two: beam. A beam is a long line of light.
Ejemplo: el haz de la lámpara barría lentamente el agua oscura.
Example: the lamp's beam slowly swept over the dark water.
Número tres: luchar. Luchar significa pelear muy fuerte contra algo difícil.
Number three: to fight. To fight means to struggle very hard against something difficult.
Ejemplo: el pequeño barco luchaba contra la poderosa tormenta.
Example: the little boat fought against the powerful storm.
Número cuatro: furioso. Furioso describe algo salvaje y violento, como una tormenta, el mar o un incendio.
Number four: furious. Furious describes something wild and violent, like a storm, the sea, or a fire.
Ejemplo: Tomás remó en su pequeño bote hacia el mar furioso.
Example: Tomás rowed his small boat toward the furious sea.
Número cinco: arrecife. Un arrecife es una línea de rocas afiladas justo bajo la superficie del mar, muy peligrosa para los barcos.
Number five: reef. A reef is a line of sharp rocks just below the surface of the sea, very dangerous for ships.
Ejemplo: el capitán se alejó del arrecife mortal.
Example: the captain moved away from the deadly reef.
Número seis: agotado. Agotado significa extremadamente cansado, sin energía.
Number six: exhausted. Exhausted means extremely tired, without energy.
Ejemplo: después de tres horas remando, Tomás estaba completamente agotado.
Example: after three hours of rowing, Tomás was completely exhausted.
Número siete: promesa. Una promesa es cuando das tu palabra de que harás algo con seguridad.
Number seven: promise. A promise is when you give your word that you will definitely do something.
Ejemplo: Tomás cumplió su promesa de proteger cada barco.
Example: Tomás kept his promise to protect every ship.
Número ocho: valor. El valor es la fuerza para hacer algo valiente aunque tengas miedo.
Number eight: courage. Courage is the strength to do something brave even if you are afraid.
Ejemplo: el viejo farero mostró gran valor aquella noche de tormenta.
Example: the old lighthouse keeper showed great courage that stormy night.
Excelente trabajo hoy.
Excellent work today.
Escucha esta historia una vez más e intenta usar estas nuevas palabras en tus propias frases.
Listen to this story once more and try to use these new words in your own sentences.
Escribe tu frase favorita en los comentarios.
Write your favorite sentence in the comments.
Nos vemos mañana con otra historia.
See you tomorrow with another story.
Sigue aprendiendo, sigue creciendo y nunca olvides:
Keep learning, keep growing, and never forget:
una promesa es una promesa.
a promise is a promise.
La Promesa del Farero | Una Historia de Valentía | Aprende Español con Historias ✅
Habla Español0 subscribers · 2 viewsA graded Spanish story about Tomás, an elderly lighthouse keeper who rows out into a violent storm with a small lamp to guide a cargo ship to safety, followed by a review of eight vocabulary words.
Learn Spanish by watching La Promesa del Farero | Una Historia de Valentía | Aprende Español con Historias ✅ by Habla Español, with Spanish subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Spanish transcript with English translation(124 sentences)
Bienvenidos a Inside the Tooth.Welcome to Inside the Tooth.
Aprende español con historias.Learn Spanish with stories.
La historia de hoy se llama La promesa del farero.Today's story is called The Lighthouse Keeper's Promise.
Escucha con atención y aprende nuevas palabras con nosotros.Listen carefully and learn new words with us.
En un acantilado rocoso junto al gris mar del norte se alzaba un viejo faro.On a rocky cliff beside the gray northern sea stood an old lighthouse.
Su torre blanca era alta y fuerte y había vigilado la costa durante más de cien años.Its white tower was tall and strong, and it had watched over the coast for more than a hundred years.
Cada noche, su gran luz giraba lentamente sobre el agua oscura, advirtiendo a los barcos de las rocas afiladas.Every night, its great light turned slowly over the dark water, warning the ships about the sharp rocks.
El farero era un hombre llamado Tomás.The lighthouse keeper was a man named Tomás.
Tenía sesenta años, ojos grises amables y manos ásperas de toda una vida de trabajo.He was sixty years old, with kind gray eyes and hands roughened by a whole life of work.
Tomás había vivido en la pequeña casa de piedra junto al faro durante treinta años.Tomás had lived in the small stone house next to the lighthouse for thirty years.
Conocía cada piedra del sendero, cada sonido del viento y cada humor del mar.He knew every stone of the path, every sound of the wind, and every mood of the sea.
Tomás no siempre había sido farero.Tomás had not always been a lighthouse keeper.
Hace mucho tiempo, cuando era un joven marinero,Long ago, when he was a young sailor,
su propio barco había naufragado en estas mismas rocas durante una terrible tormenta.his own ship had been wrecked on these very rocks during a terrible storm.
Él fue el único que sobrevivió aquella noche.He was the only one who survived that night.
Un viejo farero lo encontró en la playa al amanecer y lo llevó a un lugar seguro.An old lighthouse keeper found him on the beach at dawn and took him to a safe place.
Desde ese día, Tomás hizo una promesa silenciosa.From that day on, Tomás made a silent promise.
Un día sería el farero de esta luz y ningún barco se perdería aquí mientras él vigilara.One day he would be the keeper of this light, and no ship would be lost here while he watched.
Cada tarde, justo cuando el sol tocaba el horizonte, Tomás subía los cien estrechos escalones hasta lo alto de la torre.Every evening, just as the sun touched the horizon, Tomás climbed the hundred narrow steps to the top of the tower.
Pulía la gran lámpara de cristal hasta que brillaba como un diamante.He polished the great glass lamp until it shone like a diamond.
Llenaba el depósito de aceite con cuidado.He carefully filled the oil tank.
Luego, al caer la oscuridad, encendía la llama y observaba su potente haz barrer las olas.Then, as darkness fell, he lit the flame and watched its powerful beam sweep across the waves.
"Esta luz salva vidas", se decía a menudo en voz baja."This light saves lives," he would often say to himself in a low voice.
Los aldeanos del pequeño pueblo lo querían mucho.The people of the small village loved him very much.
Los pescadores lo saludaban cada mañana.The fishermen greeted him every morning.
Los niños le llevaban pan caliente de la panadería.The children brought him warm bread from the bakery.
Pero Tomás llevaba una vida tranquila.But Tomás led a quiet life.
Su mayor alegría era simplemente saber que en algún lugar, en la oscuridad,His greatest joy was simply knowing that somewhere, in the darkness,
un capitán vería su luz y guiaría su barco a un lugar seguro.a captain would see his light and guide his ship to a safe place.
Una fría tarde de otoño, todo cambió.One cold autumn afternoon, everything changed.
Nubes oscuras llegaron desde el norte, negras como el carbón.Dark clouds arrived from the north, black as coal.
El viento comenzó a aullar entre los acantilados como un animal salvaje.The wind began to howl among the cliffs like a wild animal.
El mar se levantó en grandes montañas blancas de agua que chocaban contra las rocas con un sonido como de trueno.The sea rose into huge white mountains of water that crashed against the rocks with a sound like thunder.
Tomás estaba en lo alto de la torre con su telescopio.Tomás was at the top of the tower with his telescope.
A través de la lluvia y la espuma, vio algo que le heló la sangre:Through the rain and the foam, he saw something that chilled his blood:
un pequeño barco de carga demasiado cerca del arrecife, luchando desesperadamente contra el viento.a small cargo ship too close to the reef, struggling desperately against the wind.
Sus velas estaban rotas.Its sails were torn.
El viento lo empujaba metro a metro hacia las rocas mortales.The wind pushed it meter by meter toward the deadly rocks.
"Oh, no", susurró Tomás."Oh, no," whispered Tomás.
Ese barco no sobrevivirá a la noche.That ship won't survive the night.
Bajó corriendo las escaleras para encender la gran lámpara,He ran down the stairs to light the great lamp,
pero cuando abrió el depósito de aceite, su corazón se hundió como una piedra.but when he opened the oil tank, his heart sank like a stone.
El barco de suministros se había retrasado una semana por el mal tiempo.The supply boat had been delayed a week because of the bad weather.
El depósito estaba casi vacío.The tank was almost empty.
Solo había aceite para dos horas, pero la tormenta duraría toda la noche.There was only oil for two hours, but the storm would last all night.
Tomás se quedó quieto un momento, pensando intensamente.Tomás stood still for a moment, thinking hard.
Entonces recordó el pequeño bote de emergencia en el almacén.Then he remembered the small emergency boat in the storeroom.
Al de recordar las señales del paso de la tribu, tenía su propia lamparita resistente a las tormentas.Remembering the signals of the tribe's passage, he had his own little storm-resistant lamp.
Una idea loca y peligrosa se formó en su mente.A crazy and dangerous idea formed in his mind.
Saldría él mismo en el bote y se convertiría en un faro viviente.He himself would go out in the boat and become a living lighthouse.
Era una locura.It was madness.
Ningún bote pequeño podría sobrevivir a tales olas.No small boat could survive such waves.
Pero Tomás recordó la noche en que lo habían sacado del mar siendo joven.But Tomás remembered the night they had pulled him from the sea when he was young.
Recordó su promesa.He remembered his promise.
Se puso su abrigo más grueso, ató la lámpara de tormenta a la proa del boteHe put on his thickest coat and tied the storm lamp to the bow of the boat,
y se adentró en el agua negra y furiosa.and ventured into the black, furious water.
El mar intentó tragarlo de inmediato.The sea tried to swallow him at once.
Una ola más alta que una casa levantó el pequeño boteA wave taller than a house lifted the small boat
y luego lo dejó caer en un profundo valle de agua.and then let it fall into a deep valley of water.
La espuma helada lo cegó.The icy foam blinded him.
Sus manos se congelaron en los remos.His hands froze on the oars.
Pero Tomás siguió remando, golpe a golpe, con los ojos fijos en el barco lejano.But Tomás kept rowing, stroke by stroke, his eyes fixed on the distant ship.
En el barco de carga, el capitán estaba perdiendo la esperanza.On the cargo ship, the captain was losing hope.
Las rocas se acercaban cada minuto.The rocks were getting closer every minute.
Entonces uno de los marineros señaló y gritó: "¡Capitán, mire, una luz en el agua!"Then one of the sailors pointed and shouted: "Captain, look, a light on the water!"
A través de la tormenta, podían ver una pequeña y valiente llama bailando sobre las olas, moviéndose lenta pero segura.Through the storm, they could see a small, brave flame dancing over the waves, moving slowly but steadily.
"Alguien está ahí fuera guiándonos", gritó el capitán."Someone is out there guiding us," the captain shouted.
"Sigan esa luz"."Follow that light."
La tripulación trabajó con nuevas fuerzas.The crew worked with new strength.
Giraron el gran timón y dirigieron el barco para seguir la pequeña luz en movimiento.They turned the great helm and steered the ship to follow the little moving light.
Cuando el barco se acercaba a las rocas, la lucecita se movía, mostrándoles el camino seguro.When the ship got close to the rocks, the little light moved, showing them the safe path.
Era como si una estrella hubiera caído al mar para llevarlos a casa.It was as if a star had fallen into the sea to take them home.
Durante tres horas interminables, Tomás remó.For three endless hours, Tomás rowed.
Sus brazos ardían de dolor.His arms burned with pain.
Todo su cuerpo temblaba de frío.His whole body shook with cold.
Dos veces, grandes olas casi volcaron el bote, pero cada vez se agarró fuerte y mantuvo la lámpara encendida.Twice, huge waves nearly capsized the boat, but each time he held on tight and kept the lamp lit.
Pensó en su promesa y siguió remando.He thought of his promise and kept rowing.
Por fin, justo antes del amanecer, el barco pasó el último arrecifeAt last, just before dawn, the ship passed the final reef
y entró en las aguas tranquilas de la bahía.and entered the calm waters of the bay.
Los marineros vitorearon y agitaron sus sombreros.The sailors cheered and waved their hats.
El capitán se quitó su propio abrigo y lo agitó en alto en saludo al héroe desconocido del pequeño bote.The captain took off his own coat and waved it high in salute to the unknown hero in the little boat.
Tomás estaba demasiado agotado para saludar.Tomás was too exhausted to wave back.
Dejó que las olas lo llevaran hacia la orilla, donde los pescadores ya lo esperaban con mantas y té caliente.He let the waves carry him toward the shore, where the fishermen were already waiting for him with blankets and hot tea.
Habían observado todo con sus telescopios, apenas atreviéndose a respirar.They had watched everything through their telescopes, barely daring to breathe.
A la mañana siguiente, el sol salió sobre un mar en calma.The next morning, the sun rose over a calm sea.
El capitán del barco de carga subió por el sendero del acantilado hasta la casa del faro.The captain of the cargo ship climbed the cliff path up to the lighthouse.
Llamó a la puerta y cuando Tomás la abrió, el capitán tomó sus dos manos.He knocked on the door, and when Tomás opened it, the captain took both his hands.
"Usted salvó veinte vidas anoche", dijo con la voz temblorosa."You saved twenty lives last night," he said, his voice trembling.
"Es un verdadero héroe"."You are a true hero."
Tomás sonrió con su sonrisa tranquila y amable.Tomás smiled his calm, kind smile.
"No soy un héroe, capitán", dijo suavemente."I'm not a hero, captain," he said softly.
"Hace muchos años, alguien salvó mi vida en estas rocas."Many years ago, someone saved my life on these rocks.
Solo cumplí la promesa que hice aquella noche.I only kept the promise I made that night.
Una promesa es una promesa, en mares tranquilos o en tormentas".A promise is a promise, in calm seas or in storms."
La noticia del valor de Tomás se extendió rápidamente.The news of Tomás's courage spread quickly.
Los marineros de puertos lejanos comenzaron a contar la historia del viejo fareroSailors from distant ports began to tell the story of the old lighthouse keeper
que llevó su luz a la noche más oscura.who brought his light to the darkest night.
Y cada tarde después de eso, cuando Tomás encendía la gran lámpara, lo hacía con el corazón aún más orgulloso,And every evening after that, when Tomás lit the great lamp, he did it with an even prouder heart,
sabiendo que las promesas, como los faros, nos guían a todos a casa sanos y salvos.knowing that promises, like lighthouses, guide us all home safe and sound.
Y ese es el final de nuestra historia.And that is the end of our story.
Ahora, aprendamos ocho palabras nuevas del cuento de hoy.Now, let's learn eight new words from today's story.
Número uno: faro.Number one: lighthouse.
Un faro es una torre alta con una luz brillante que guía a los barcos en el mar y les advierte del peligro.A lighthouse is a tall tower with a bright light that guides ships at sea and warns them of danger.
Ejemplo: el faro brillaba intensamente entre la espesa niebla.Example: the lighthouse shone intensely through the thick fog.
Número dos: haz. Un haz es una línea larga de luz.Number two: beam. A beam is a long line of light.
Ejemplo: el haz de la lámpara barría lentamente el agua oscura.Example: the lamp's beam slowly swept over the dark water.
Número tres: luchar. Luchar significa pelear muy fuerte contra algo difícil.Number three: to fight. To fight means to struggle very hard against something difficult.
Ejemplo: el pequeño barco luchaba contra la poderosa tormenta.Example: the little boat fought against the powerful storm.
Número cuatro: furioso. Furioso describe algo salvaje y violento, como una tormenta, el mar o un incendio.Number four: furious. Furious describes something wild and violent, like a storm, the sea, or a fire.
Ejemplo: Tomás remó en su pequeño bote hacia el mar furioso.Example: Tomás rowed his small boat toward the furious sea.
Número cinco: arrecife. Un arrecife es una línea de rocas afiladas justo bajo la superficie del mar, muy peligrosa para los barcos.Number five: reef. A reef is a line of sharp rocks just below the surface of the sea, very dangerous for ships.
Ejemplo: el capitán se alejó del arrecife mortal.Example: the captain moved away from the deadly reef.
Número seis: agotado. Agotado significa extremadamente cansado, sin energía.Number six: exhausted. Exhausted means extremely tired, without energy.
Ejemplo: después de tres horas remando, Tomás estaba completamente agotado.Example: after three hours of rowing, Tomás was completely exhausted.
Número siete: promesa. Una promesa es cuando das tu palabra de que harás algo con seguridad.Number seven: promise. A promise is when you give your word that you will definitely do something.
Ejemplo: Tomás cumplió su promesa de proteger cada barco.Example: Tomás kept his promise to protect every ship.
Número ocho: valor. El valor es la fuerza para hacer algo valiente aunque tengas miedo.Number eight: courage. Courage is the strength to do something brave even if you are afraid.
Ejemplo: el viejo farero mostró gran valor aquella noche de tormenta.Example: the old lighthouse keeper showed great courage that stormy night.
Excelente trabajo hoy.Excellent work today.
Escucha esta historia una vez más e intenta usar estas nuevas palabras en tus propias frases.Listen to this story once more and try to use these new words in your own sentences.
Escribe tu frase favorita en los comentarios.Write your favorite sentence in the comments.
Nos vemos mañana con otra historia.See you tomorrow with another story.
Sigue aprendiendo, sigue creciendo y nunca olvides:Keep learning, keep growing, and never forget:
una promesa es una promesa.a promise is a promise.