Mike, ¿por qué nos trajiste a un safari tan lejos aquí en África?

Mike, why did you bring us to a safari so far away, here in Africa?

Estoy cansado de que cada vez que salimos a hacer algo siempre aparezca un fanático loco para arruinar nuestros planes.

I'm tired of some crazy fan always showing up to ruin our plans every time we go out to do something.

Entonces traje a nosotros a un safari muy lejano para que podamos disfrutar de nuestro paseo tranquilamente.

So I brought us to a very remote safari so we can enjoy our outing in peace.

Pero tendremos que recoger y arreglar todas las cosas para nuestro viaje.

But we'll have to gather and sort out everything for our trip.

Tomamos lo necesario.

We take what's necessary.

Llevamos la comida.

We're bringing the food.

¿Ya cogieron la linterna?

Have you already got the flashlight?

Sí, tengo la linterna.

Yes, I have the flashlight.

Muy bien. Ahora solo falta que entremos en el carro y sigamos el viaje.

Very good. Now all that's left is for us to get in the car and continue the trip.

Está bien. Vamos allá entonces.

Okay. Let's go there, then.

Espera, ¿y la gasolina? ¿Alguien se acordó de la gasolina?

Wait, what about the gasoline? Did anyone remember the gasoline?

Hola, chicos. ¿Es esto lo que están buscando?

Hello, guys. Is this what you're looking for?

Ah, no, esto de nuevo no.

Ah, no, not this again.

¿Quién es este tipo aquí con la gasolina?

Who is this guy here with the gasoline?

Noah, ¿qué haces aquí? No te avisaron, Lily.

Noah, what are you doing here? They didn't tell you, Lily.

Soy el novio de Emma.

I'm Emma's boyfriend.

Ay, no, este tipo otra vez no.

Oh no, not this guy again.

¿Cómo nos encontró tan lejos?

How did he find us so far away?

Voy a viajar con ustedes porque será mi primer viaje con mi novia.

I'm going to travel with you because it will be my first trip with my girlfriend.

Y mira, está oscureciendo.

And look, it's getting dark.

Creo que es mejor que nos vayamos pronto, ¿vamos?

I think it's better that we leave soon, shall we?

No, tú no vienes con nosotros.

No, you're not coming with us.

Emma, él no viene con nosotros.

Emma, he's not coming with us.

¿Lo estás viendo aquí en mi mano?

Do you see this here in my hand?

Si no quieres ir conmigo, ustedes no van, porque yo soy el que tiene la gasolina.

If you don't want to go with me, you're not going, because I'm the one who has the gasoline.

Voy con ustedes, sí.

I'm coming with you guys, yes.

¿Él robó la gasolina sin que nos diéramos cuenta?

Did he steal the gasoline without us noticing?

Dame esa gasolina.

Give me that gasoline.

No te voy a dar gasolina.

I'm not going to give you gasoline.

Vete de aquí.

Get out of here.

Chicos, dejen de pelear.

Guys, stop fighting.

Tenemos que irnos pronto.

We have to leave soon.

Ya es de noche.

It's already night.

Está oscureciendo cada vez más y tenemos que salir de aquí.

It's getting darker and darker and we have to get out of here.

Si no nos vamos rápidamente, una criatura puede venir aquí en la oscuridad y atraparnos.

If we don't leave quickly, a creature could come here in the dark and catch us.

Vamos.

Let's go.

Es cierto.

It's true.

Si nos quedamos aquí discutiendo, no vamos a llegar a ninguna parte.

If we stay here arguing, we're not going to get anywhere.

Ustedes hablaron tanto que hasta amaneció.

You talked so much that it's already morning.

Vamos ya.

Let's go already.

Pero es lo siguiente.

But here's the thing.

Oye, Mike, mírame aquí.

Hey, Mike, look at me.

Vas a conducir, ¿vale?

You're going to drive, okay?

Porque quiero estar al lado de Emma y no quiero estar a tu lado.

Because I want to be next to Emma and I don't want to be next to you.

Eso era lo que él quería.

That was what he wanted.

Lo sabía.

I knew it.

Quiere estar cerca de ti, Emma.

He wants to be close to you, Emma.

Solo piensa en ti.

He only thinks about you.

Vamos, mi amor.

Come on, my love.

Por favor, que este viaje sea genial.

Please, let this trip be great.

Qué lata.

What a drag.

Todo esto de nuevo.

All of this again.

Miren, chicos, hay muchos escorpiones en el suelo.

Look, guys, there are lots of scorpions on the ground.

¿Tienes miedo?

Are you scared?

Para el coche, Mike.

Stop the car, Mike.

¿Qué quieres?

What do you want?

Voy a matar esos escorpiones para ti, Emma.

I'm going to kill those scorpions for you, Emma.

Ya que tienes miedo, yo mataré esos escorpiones porque soy tu héroe, soy tu hombre, soy tu novio.

Since you're scared, I'll kill those scorpions because I'm your hero, I'm your man, I'm your boyfriend.

Déjamelo a mí.

Leave it to me.

Sigamos el viaje.

Let's continue the trip.

Vamos, conductor.

Come on, driver.

Vaya, Noah, muchas gracias de verdad.

Wow, Noah, thank you so much, really.

Vaya, Emma, él está realmente enamorado de ti.

Wow, Emma, he's really in love with you.

Claro que estoy enamorado de ella porque soy su marido.

Of course I'm in love with her, because I'm her husband.

Es decir, todavía soy el novio, pero pronto nos casaremos, ¿verdad, Emma?

I mean, I'm still the boyfriend, but soon we'll get married, right, Emma?

No es así para nada.

That's not so at all.

Pero ¿qué está diciendo?

But what is he saying?

¿Por qué está diciendo que se va a casar contigo?

Why is he saying that he's going to marry you?

Oye, conductor, concéntrate en la dirección que estás yendo de un lado a otro.

Hey, driver, focus on the direction you're going, you're going from one side to the other.

Ni siquiera sabes conducir.

You don't even know how to drive.

Estoy nervioso, porque no quería que estuvieras aquí en nuestro viaje.

I'm nervous, because I didn't want you to be here on our trip.

El problema es tuyo, ¿verdad?

The problem is yours, right?

Mira qué lindo, Emma.

Look how pretty, Emma.

Mira, una jirafa.

Look, a giraffe.

Menos mal que Mike nos lleva a estos lugares increíbles.

Thank goodness Mike takes us to these incredible places.

Mira eso.

Look at that.

Sí, todo fue idea mía, que por cierto no está saliendo como habíamos planeado, ¿verdad?

Yes, it was all my idea, which by the way isn't turning out the way we had planned, right?

Conductor, para ahí.

Driver, stop there.

Vamos a buscar comida.

Let's go look for food.

Emma, debes estar muriéndote de hambre.

Emma, you must be dying of hunger.

Sí, realmente tengo hambre, pero mira, hay un elefante aquí bastante grande.

Yes, I'm really hungry, but look, there's a rather big elephant here.

Toma, escorpión.

Here, scorpion.

Calma, chicos, que voy a limpiar el espacio para nosotros.

Calm down, guys, I'm going to clean up the space for us.

Emma, él parece ser buena gente.

Emma, he seems like a good person.

¿Por qué no lo presentaste antes?

Why didn't you introduce him earlier?

No sabía que él era tan valiente para matar a los escorpiones.

I didn't know he was so brave as to kill scorpions.

Cuidado, déjame matar.

Careful, let me kill it.

Listo, lo salvé.

Done, I saved him.

Eso era un indígena.

That was a native.

Era, y él iba a atraparte.

It was, and he was going to catch you.

Estabas muy desprotegida.

You were very unprotected.

Tienes que estar cerca de mí, mi amor.

You have to stay close to me, my love.

No puedes estar lejos de mí.

You can't be far from me.

Aléjate de ese tipo.

Stay away from that guy.

Ese tipo está loco.

That guy is crazy.

Está obsesionado contigo, Emma.

He's obsessed with you, Emma.

Tengo miedo, chicos.

I'm scared, guys.

Solo necesito protección.

I just need protection.

No quiero saber de esas peleas ahora.

I don't want to hear about those fights right now.

Haz lo siguiente, Noah.

Do the following, Noah.

Ya que quieres impresionar tanto a Emma, mira cómo está el campamento.

Since you want to impress Emma so much, go look at what the camp is like.

Verifica si hay algún peligro, limpia la zona, mira si hay algún animal y mátalo para ella, ¿vale?

Check whether there is any danger, clean the area, see if there is any animal and kill it for her, okay?

No te preocupes, pero ojo, mantente alejado de ella.

Don't worry, but watch out, stay away from her.

Cualquier cosa te lo lanzo a la cabeza.

If anything happens, I'll throw it at your head.

Entonces mantente listo.

Then stay ready.

No, eso no es para hacernos daño a ninguno de nosotros, es solo para protegernos.

No, that's not to hurt any of us, it's just to protect us.

Chicos, ahora que él fue para allá, quiero saber quién le contó que íbamos a este safari.

Guys, now that he's gone over there, I want to know who told him we were going to this safari.

¿Cómo supo él que nosotros estábamos aquí?

How did he find out that we were here?

No fui yo.

It wasn't me.

Ni siquiera conocía a ese chico.

I didn't even know that guy.

¿Fuiste tú, Emma?

Was it you, Emma?

Porque Lily ni siquiera sabe quién es él.

Because Lily doesn't even know who he is.

No fui yo.

It wasn't me.

No hice nada.

I didn't do anything.

Emma, estoy muy frustrado con este chico.

Emma, I'm very frustrated with this guy.

Está loco, obsesionado contigo.

He's crazy, obsessed with you.

Dime la verdad, ¿no fuiste tú mismo?

Tell me the truth, wasn't it you yourself?

No, no fui yo, pero estás muy enojado.

No, it wasn't me, but you're very angry.

Mira, ya es de noche.

Look, it's already night.

Creo que es mejor que nos quedemos aquí un poco hasta que amanezca.

I think it's better that we stay here a little while until dawn.

Incluso encontré una mascota aquí.

I even found a pet here.

Mira, hay un halcón siguiéndome, chicos.

Look, there's a hawk following me, guys.

Soy tan salvaje.

I'm so wild.

Emma, mira, puedo incluso hacer que los halcones me sigan.

Emma, look, I can even make the hawks follow me.

Vamos a quedarnos aquí hasta el amanecer.

Let's stay here until dawn.

¿Cómo es que ese halcón te está siguiendo?

How is it that that hawk is following you?

Qué bien.

How nice.

También te protege.

It also protects you.

Él me cuida a mí y te cuida a ti, mi amor, porque yo estoy aquí para cuidarte.

He looks after me and he looks after you, my love, because I'm here to look after you.

En este safari con muchas cosas gigantes.

In this safari with lots of giant things.

Mira, ese elefante gigante no puede acercarse a ti.

Look, that giant elephant can't get close to you.

Noah, ¿serías capaz de matar incluso a un elefante por mí?

Noah, would you be capable of killing even an elephant for me?

Mi amor, por ti mato cualquier animal.

My love, I'd kill any animal for you.

Yo soy quien hace todo por ti, Emma.

I'm the one who does everything for you, Emma.

Soy yo quien hace todo por ti, no él.

I'm the one who does everything for you, not him.

¿Quién se cree que es?

Who does he think he is?

Este tipo acaba de llegar.

This guy just arrived.

Está bien, chicos.

It's fine, guys.

Tengo mucha hambre. Necesito comer.

I'm very hungry. I need to eat.

Ay, Emma, ¿tienes hambre?

Oh, Emma, are you hungry?

Busca algo rápido.

Find something quickly.

En lugar de que ustedes dos sigan discutiendo allí, tienen que hacer algo por nosotros.

Instead of you two continuing to argue over there, you have to do something for us.

Hay un escorpión aquí dentro, Noah.

There's a scorpion in here, Noah.

Mira él aquí en el techo.

Look at it here on the ceiling.

Te voy a salvar.

I'm going to save you.

¿Dónde está él?

Where is it?

Está en el techo.

It's on the ceiling.

Ay, eres muy caballero.

Oh, you're so gallant.

Muchas gracias, Noah.

Thank you very much, Noah.

De nada, mi querida.

You're welcome, my dear.

¿Ya has comido?

Have you eaten already?

¿Encontraste algo de comida?

Did you find any food?

No, todavía no, y tengo mucha hambre.

No, not yet, and I'm very hungry.

Creo que necesitamos buscar comida urgentemente.

I think we need to find food urgently.

Okey. Encontré una pitahaya aquí dentro de esta casa.

Okay. I found a dragon fruit inside this house.

Vale, déjame comer que mi vida está muy baja.

Okay, let me eat, because my health bar is really low.

Vaya, esta pitahaya llenó todo mi hambre.

Wow, this dragon fruit filled up all my hunger.

Creo que ahora debemos seguir el camino.

I think we should continue along the road now.

Lily, ¿puedes conducir?

Lily, can you drive?

Porque creo que necesito proteger a Emma de este tipo aquí, que está obsesionado con ella todo el tiempo.

Because I think I need to protect Emma from this guy here, who is obsessed with her all the time.

No la deja en paz.

He won't leave her in peace.

Quien protege a Emma soy yo.

The one who protects Emma is me.

Tú eres un simple plebeyo.

You are just a simple commoner.

No, no tienes nada con Emma.

No, you have nothing to do with Emma.

Emma está enamorada de mí.

Emma is in love with me.

Acepto que vengas atrás, pero te quedarás allí en ese banquito al frente.

I accept that you come in the back, but you'll stay there on that little bench in front.

Y Emma y yo nos quedaremos aquí atrás.

And Emma and I will stay back here.

Voy a ir realmente con ella.

I'm really going to go with her.

Lily, conduce.

Lily, drive.

Está bien, chicos.

Okay, guys.

Solo quiero ver qué va a pasar ahí atrás, ¿eh?

I just want to see what's going to happen back there, huh?

Compórtense.

Behave yourselves.

Ay, Lily, solo creo que esos dos deberían dejar de pelear.

Oh, Lily, I just think those two should stop fighting.

Sal de aquí, Mike, sal.

Get out of here, Mike, get out.

No, no me voy a ir de aquí.

No, I'm not going to leave from here.

Sí, vas en el asiento delantero.

Yes, you're going in the front seat.

Sube al asiento delantero ahora.

Get in the front seat now.

Ay, ese tipo está muy loco.

Oh, that guy is really crazy.

Emma, ya no lo aguanto más.

Emma, I can't stand him anymore.

Noah, no hay problema.

Noah, no problem.

Puedo ir al asiento delantero.

I can go in the front seat.

Tú te sientas aquí a mi lado.

You sit here by my side.

Eh, ¿ustedes van a seguir discutiendo ahí atrás?

Hey, are you all going to keep arguing back there?

Necesitamos salir.

We need to leave.

Está bien, vámonos ya, Mike.

Okay, let's go now, Mike.

Ay, Emma, creo que ahora que estamos juntitos aquí podemos conversar un poco, ¿verdad?

Oh, Emma, I think that now that we're nice and close here, we can chat a bit, right?

Nuestro primer viaje.

Our first trip.

Lo estoy escuchando todo, Noah.

I'm listening to everything, Noah.

Estás delirando.

You're raving.

Mira lo que está diciendo él, Emma.

Look at what he's saying, Emma.

Ah, pero realmente está bien genial.

Ah, but really, it's pretty great.

Miren, chicos, hay una gasolinera aquí.

Look, guys, there's a gas station here.

Espera, Lily.

Wait, Lily.

Vale, vamos ver qué podemos comprar aquí en esta estación.

Okay, let's see what we can buy here at this station.

Hola, frentista. ¿Qué opciones tenemos para comprar aquí?

Hello, attendant. What options do we have to buy here?

Ah, está todo aquí.

Ah, everything is here.

No lo había visto.

I hadn't seen it.

Espera.Para comprar las cosas necesitamos hueso.

Wait. To buy things we need bones.

Yo tengo solo un poco.

I only have a little.

¿Ustedes tienen?

Do you all have any?

Yo tampoco tengo.

I don't have any either.

No tengo nada.

I have nothing.

Entonces, chicos, yo tengo. Yo puedo comprar gasolina para nosotros aquí.

So, guys, I have some. I can buy gas for us here.

Voy a ponerla en el coche, pero yo diría que lo mejor es lo que ustedes no vieron.

I'm going to put it in the car, but I'd say the best thing is what you all didn't see.

Emma, lo que pasa es que realmente necesito protegerte.

Emma, the thing is that I really need to protect you.

Así que ahora tengo un arma.

So now I have a weapon.

Dios mío.

My God.

¿Has comprado un arma para protegerme?

Have you bought a weapon to protect me?

Pero claro, mira esta noche, todo oscuro aquí.

But of course, look, tonight, it's all dark here.

¿Tú piensas que no iba a comprar una pistola para protegerte?

Do you think I wasn't going to buy a gun to protect you?

Vaya, eres muy caballero, Noah.

Wow, you're quite the gentleman, Noah.

Pero voy a poner gasolina en el coche, ¿vale?

But I'm going to put gas in the car, okay?

Mientras tú vas ahí conversando con tus amigos.

While you go over there chatting with your friends.

Pero Mike, mantente alejado de ella.

But Mike, keep away from her.

No puedo creer esto. Estoy muy enfadado contigo, Emma.

I can't believe this. I'm very angry with you, Emma.

¿Cómo es que estás permitiendo que haga ese tipo de cosas?

How is it that you're allowing him to do that kind of thing?

Tú le das esa oportunidad.

You give him that opportunity.

Él hace lo que quiere.

He does what he wants.

Ahora él compró un arma.

Now he bought a gun.

Pero él solo me está protegiendo, Mike.

But he's only protecting me, Mike.

Me voy.

I'm leaving.

Ya no quiero hacer este safari.

I don't want to do this safari anymore.

Ay, Lily, no puedo entender por qué se enfada tanto.

Oh, Lily, I can't understand why he gets so angry.

Yo ni estoy haciendo nada y Noah todavía nos está protegiendo y haciendo que este viaje salga bien.

I'm not even doing anything, and Noah is still protecting us and making this trip go well.

Creo que es porque Mike está celoso de que Noah sea muy caballeroso contigo, Emma.

I think it's because Mike is jealous that Noah is so gentlemanly with you, Emma.

Hablando de eso, deberías darle una oportunidad.

Speaking of that, you should give him a chance.

¿Es en serio?

Are you serious?

¿Tú piensas eso?

You think that?

¿Debería darle una oportunidad?

Should I give him a chance?

Creo que sí.

I think so.

Noah está haciendo mucho más que Mike.

Noah is doing much more than Mike.

Él solo se está quejando.

He's only complaining.

Pero no puedo ni imaginar lo triste que estaría Mike.

But I can't even imagine how sad Mike would be.

Incluso, ¿dónde está Mike?

In fact, where is Mike?

Necesito ir tras él.

I need to go after him.

Lily, ¿puedes distraer a Noah por mí?

Lily, can you distract Noah for me?

No te preocupes, yo puedo, Emma.

Don't worry, I can, Emma.

Está bien.

It's fine.

Ya vuelvo.

I'll be right back.

Mike, ¿dónde estás?

Mike, where are you?

Guau, él se fue muy lejos.

Wow, he went very far.

Mike, regresa aquí.

Mike, come back here.

Oye, está lloviendo.

Hey, it's raining.

Vuelve al coche, Mike.

Go back to the car, Mike.

Emma, estoy muy molesto con esto.

Emma, I'm very upset about this.

No te quedes.

Don't stay.

No pasó nada.

Nothing happened.

Él solo nos está protegiendo.

He's only protecting us.

No, Emma, él lo está haciendo mucho mejor que yo.

No, Emma, he's doing it much better than me.

Él está logrando matar todos los escorpiones.

He's managing to kill all the scorpions.

Él tiene todas las armas para protegerte.

He has all the weapons to protect you.

No tengo nada, Emma.

I have nothing, Emma.

Por supuesto que no, Mike.

Of course not, Mike.

Él no es mejor que tú.

He's not better than you.

Él solo hace una cosa que tú no haces, pero tú también haces muchas cosas que él no hace.

He only does one thing that you don't do, but you also do many things that he doesn't do.

Entonces, no te preocupes.

So, don't worry.

Vamos a regresar y continuar el viaje.

Let's go back and continue the trip.

Ah, y es él quien puede estar cerca de ti todo el tiempo.

Ah, and he's the one who can be close to you all the time.

Estoy muy molesto.

I'm very annoyed.

Iba a ser un safari divertido para nosotros.

It was going to be a fun safari for us.

Y ahora él está ahí haciendo todo lo que yo debería hacer por ti.

And now he's there doing everything I should be doing for you.

Es que desde el principio solo estás enfocado en pelear con él y él está enfocado en protegernos.

It's just that from the beginning you've only been focused on fighting him, and he's focused on protecting us.

No, él está enfocado en ti.

No, he's focused on you.

Él está enamorado de ti, Emma.

He's in love with you, Emma.

Pero no hay problema.

But it's no problem.

Sabes que ni siquiera me gusta.

You know I don't even like him.

Vamos a volver al coche.

Let's go back to the car.

Vamos.

Let's go.

Está bien, entonces.

Fine, then.

Voy por ti, no por él.

I'm going for you, not for him.

Solo piensa en divertirse.

Just think about having fun.

Este viaje debe ser divertido para todos.

This trip should be fun for everyone.

Está bien.

Okay.

Vamos allá entonces.

Let's go over there, then.

Ay, ya se hizo de noche, Mike.

Oh, it's already gotten dark, Mike.

¿Y dónde está Lily?

And where is Lily?

¿Dónde está el loco de Noah?

Where is that crazy Noah?

Vaya, ¿a dónde se fueron?

Wow, where did they go?

¿Crees que están en peligro?

Do you think they're in danger?

¿Habrá venido algún animal y se los llevó?

Could an animal have come and taken them away?

Y ahora, se oscureció.

And now it's gotten dark.

¿Qué hacemos, Emma?

What do we do, Emma?

Creo que necesitamos ir tras ellos.

I think we need to go after them.

Ellos deben estar en peligro.

They must be in danger.

Vale, entonces vamos a buscarlos.

Okay, then let's go look for them.

Toma tu linterna.

Take your flashlight.

Vamos.

Let's go.

Noah, Lily, ¿a dónde fueron?

Noah, Lily, where did you go?

¿Dónde están?

Where are you?

Noah, Lily, ¿dónde están?

Noah, Lily, where are you?

Ay, ya hasta amaneció y no logramos encontrarlos.

Oh, it's already dawn and we couldn't find them.

¿Qué está pasando?

What is going on?

Estoy muy preocupada.

I'm very worried.

Se fueron muy lejos.

They went very far away.

¿Y ahora?

And now?

Creo que es mejor que tomemos el coche y vayamos detrás de ellos en coche.

I think it's better if we take the car and go after them by car.

Vamos, Emma, vamos allá.

Come on, Emma, let's go over there.

Ellos deben estar muy lejos.

They must be very far.

Mira, un campamento.

Look, a campsite.

Ellos están justo ahí.

They're right there.

Guau, los encontramos.

Wow, we found them.

Ay, chicos, estuve tan preocupada por ustedes.

Oh guys, I was so worried about you.

Ay, te preocupaste por nosotros.

Oh, you worried about us.

Qué maravilloso.

How wonderful.

Estoy aún más enamorado de ti, mi amor.

I'm even more in love with you, my love.

Ay, se está haciendo oscuro incluso.

Oh, it's even getting dark.

Te voy a proteger.

I'm going to protect you.

Estábamos buscándote.

We were looking for you.

¿No eras solo tú quien estaba detrás de ti, Noah, loco?

Wasn't it only you who was behind you, Noah, you crazy guy?

Chico, oye, permiso.

Dude, hey, excuse me.

Voy a proteger a Emma aquí.

I'm going to protect Emma here.

Ustedes quédense ahí, pero no te acerques mucho a ella, ¿de acuerdo?

You two stay there, but don't get too close to her, okay?

Voy a proteger.

I'm going to protect her.

Voy a limpiar esta área aquí.

I'm going to clean this area here.

Emma, estaba muy preocupado por ti.

Emma, I was very worried about you.

Entonces Lily y yo fuimos a buscarte.

So Lily and I went to look for you.

Pero, en fin, qué bueno que estemos juntos de nuevo.

But anyway, it's good that we're together again.

Ahora estás segura conmigo.

Now you're safe with me.

Emma, ven aquí.

Emma, come here.

Está lloviendo.

It's raining.

Ven aquí.

Come here.

Eso, quédate ahí.

That's it, stay there.

Ay, gracias.

Oh, thank you.

Ahora voy a protegerte.

Now I'm going to protect you.

Dios mío, ese hombre con esa arma.

My God, that man with that weapon.

Qué peligro.

How dangerous.

Guau, Emma, hice todo lo que pude, pero logré distraerlo un poco para ustedes allá.

Wow, Emma, I did everything I could, but I managed to distract him a bit for you over there.

Ay, muchas gracias, pero no era necesario ir tan lejos.

Oh, thank you very much, but it wasn't necessary to go so far.

Es que él quiso venir aquí porque quería cazar mucha comida para ti.

It's just that he wanted to come here because he wanted to hunt lots of food for you.

Y aquí terminamos lejos.

And here we are, far away.

Ay, él es tan lindo.

Aw, he's so cute.

Voy a terminar con esto ahora.

I'm going to put an end to this now.

Emma, Lily, vamos a ver a Noah.

Emma, Lily, let's go see Noah.

Necesito hacerle algunas preguntas.

I need to ask him some questions.

Está bien.

Fine.

¿Qué será esta vez, Emma?

What will it be this time, Emma?

No tengo idea.

I have no idea.

Vamos a descubrirlo ahora.

Let's find out now.

Noah, ven aquí, quiero hablar contigo.

Noah, come here, I want to talk to you.

¿Qué quieres, chico?

What do you want, dude?

Mira, primero tienes que ser sincero ahora.

Look, first you have to be honest now.

¿Cómo descubriste que estábamos aquí?

How did you find out we were here?

Puse un rastreador en Emma para saber a dónde iba, porque soy un chico preocupado por ella.

I put a tracker on Emma to know where she was going, because I'm a guy who's worried about her.

Entonces quiero saber a dónde va ella.

So I want to know where she's going.

¿Que me pusiste un rastreador?

You put a tracker on me?

Lo hice, mi princesa, pero esto es para protegerte.

I did, my princess, but this is to protect you.

Es para que yo sepa dónde estás, para poder protegerte de todos los peligros que existen.

It's so that I know where you are, so I can protect you from all the dangers that exist.

¿Cómo que le pusiste un rastreador?

What do you mean, you put a tracker on her?

Eso es imposible.

That's impossible.

Oh, no, esto ya es una locura.

Oh, no, this is already madness.

¿Ves lo loco que está este tipo?

Do you see how crazy this guy is?

Cada vez que estamos solos, él aparece.

Every time we're alone, he shows up.

Por eso es.

That's why.

Él siempre sabe dónde estás, Emma.

He always knows where you are, Emma.

Es lo siguiente.

Here's the thing.

Ya me cansé de ustedes dos.

I'm already tired of you two.

Oh, Lily, aléjate un poco.

Oh, Lily, move away a little.

Eso, aléjate.

That's it, move away.

Mike, tú también aléjate.

Mike, you move away too.

Ay, ¿y qué estás haciendo con esa arma, Noah?

Oh, and what are you doing with that weapon, Noah?

Emma, es lo siguiente.

Emma, that's the next thing.

Ahora vamos a viajar solos porque ya no soporto más a esos amigos tuyos.

Now we're going to travel alone, because I can't stand those friends of yours anymore.

Entonces, ¿puedes por favor ir al coche?

So, can you please go to the car?

Deja de apuntar esa arma hacia mí.

Stop pointing that weapon at me.

Voy a parar, pero necesitas venir al coche conmigo.

I'll stop, but you need to come to the car with me.

Entonces, vamos. Está bien.

Then let's go. Okay.

Ese tipo está loco.

That guy is crazy.

Mira eso, Emma.

Look at that, Emma.

Emma, no vayas. Quédate ahí.

Emma, don't go. Stay there.

Me está obligando, chicos.

He's forcing me, guys.

¿Pero no vamos a subir al coche?

But aren't we going to get in the car?

No, ustedes se van a quedar ahí.

No, you're going to stay there.

¿Nos vas a dejar a los dos aquí?

Are you going to leave the two of us here?

No podemos quedarnos aquí solos.

We can't stay here alone.

Adiós. Ustedes tienen suerte.

Bye. You're lucky.

Vamos, Emma.

Come on, Emma.

Noah, no puedes dejarlos aquí.

Noah, you can't leave them here.

Hay muchos peligros nocturnos.

There are lots of nighttime dangers.

Ay, Emma, ellos son muy pesados.

Oh, Emma, they're so annoying.

Siendo que soy tu novio, Mike no es nadie.

Since I'm your boyfriend, Mike is nobody.

Mira, Mike, ellos nos dejaron aquí.

Look, Mike, they left us here.

Se fueron, Lily.

They left, Lily.

Ahora tenemos suerte.

Now we're in luck.

Vaya, aquí incluso hay caimanes. Cuidado.

Wow, there are even alligators here. Careful.

Sí, pero puedes estar tranquila que te voy a proteger, mi princesa.

Yes, but you can be calm, because I'm going to protect you, my princess.

Estoy tan feliz.

I'm so happy.

¿Y si un caimán o un indígena va a su campamento y los atrapa?

And what if an alligator or an indigenous person goes to your camp and catches them?

Pero ¿no es Mike el todoterreno?

But isn't Mike the all-rounder?

¿No es el mejor?

Isn't he the best?

Él que proteja a Lily, ¿entendido?

Let him protect Lily, understood?

Voy a protegerte, mi princesa, mi reina.

I'm going to protect you, my princess, my queen.

Ay, Emma, ahora que estamos juntos, finalmente puedo decirte que ya he preparado toda nuestra boda para que nos casemos.

Oh, Emma, now that we're together, I can finally tell you that I've already prepared our whole wedding so that we can get married.

¿De qué estás hablando?

What are you talking about?

Entonces, ese viaje, el destino de este, en realidad es nuestra boda.

So, that trip, its destination, actually, is our wedding.

Por eso los dejé allí solos.

That's why I left them there alone.

¿Qué? ¿Cómo que me voy a casar contigo?

What? What do you mean I'm going to marry you?

Soy muy joven.

I'm very young.

No, Emma, yo también soy muy joven.

No, Emma, I'm very young too.

Hay un león aquí, Noah.

There's a lion here, Noah.

¿Un león? Ay, Dios mío.

A lion? Oh, my God.

Espera. Quédate aquí en el coche que yo te protegeré.

Wait. Stay here in the car and I'll protect you.

No, solo sigue con el viaje.

No, just keep going with the trip.

No necesitas ir allí. Quédate aquí. Ya vuelvo.

You don't need to go there. Stay here. I'll be right back.

Eh, Emma, mira aquí. Soy muy valiente.

Hey, Emma, look here. I'm very brave.

Me sacrificaría por ti.

I would sacrifice myself for you.

Te voy a proteger de este león y de todo lo que haya aquí en este safari.

I'm going to protect you from this lion and from everything there is here in this safari.

¿Está bien?

Okay?

Quédate ahí en el coche quietecita. Ya vuelvo.

Stay there in the car, nice and still. I'll be right back.

Está bien. Eres muy valiente.

Okay. You're very brave.

Gente, voy a aprovechar que anocheció y él fue detrás del león y me voy a escapar de aquí.

Guys, I'm going to take advantage of the fact that night has fallen and he went after the lion, and I'm going to escape from here.

Él está loco. Toma eso, león.

He's crazy. Take that, lion.

Emma, ¿dónde vas, Emma? Vuelve aquí, Emma.

Emma, where are you going, Emma? Come back here, Emma.

Necesitaba escapar de ese loco.

I needed to escape from that madman.

Ahora voy a buscar a mis amigos.

Now I'm going to look for my friends.

Mira, es Emma. Es Emma de verdad.

Look, it's Emma. It's really Emma.

Hola, chicos. Qué bueno que los encontré.

Hi, guys. I'm so glad I found you.

Madre mía, está completamente loco de la cabeza.

My goodness, he's completely out of his mind.

Él estaba hablando de matrimonio, que se iba a casar conmigo y por eso me estaba llevando sola.

He was talking about marriage, that he was going to marry me, and that's why he was taking me away alone.

No entendía nada.

I didn't understand anything.

Sí, pero ¿dónde está él?

Yes, but where is he?

Él se detuvo a matar un león y aproveché la oportunidad para escapar y volver aquí a buscarlos.

He stopped to kill a lion, and I took the opportunity to escape and come back here to get you.

Espero que el león haya preparado una buena cena.

I hope the lion has prepared a nice dinner.

Realmente era lo que él merecía.

That's really what he deserved.

Creo que solo así podemos deshacernos de él.

I think this is the only way we can get rid of him.

¿Verdad, Emma?

Right, Emma?

Creo que ahora podemos seguir viaje.

I think we can continue our trip now.

Está bien.

Okay.

Vamos a continuar, pero no quiero que le pase nada malo.

Let's continue, but I don't want anything bad to happen to him.

Él está loco, pero nos protegió mucho.

He's crazy, but he protected us a lot.

Finalmente, vamos a tener un viaje tranquilo y realmente hacer el safari que habíamos planeado al principio.

Finally, we're going to have a peaceful trip and actually do the safari we had planned at the beginning.

Vamos, chicos.

Come on, guys.

Ahora conduzco para ustedes con gusto.

Now I'll drive for you all gladly.

Está bien.

Okay.

Voy adentro porque está lloviendo.

I'm going inside because it's raining.

Ay, finalmente el viaje tranquilo que queríamos.

Oh, finally the peaceful trip we wanted.

Mira cuántos animales interesantes.

Look how many interesting animals.

Sí, realmente, sin ustedes dos peleando.

Yes, really, without you two fighting.

Emma, no puedo creer que volviste a buscarme.

Emma, I can't believe you came back for me.

Míralo ahí de nuevo.

Look at him there again.

Vuelve aquí, Emma.

Come back here, Emma.

Vuelve aquí, Emma.

Come back here, Emma.

Acelera, Mike.

Speed up, Mike.

Escapa de aquí.

Get out of here.