C1Spanish· 202 words/min· 466 different words

Diez para intimidar a la jueza Biedma.

Ten [people] to intimidate Judge Biedma.

Y este programa tiene hoy una exclusiva sobre ese presunto acoso de las cloacas.

And this program has an exclusive today on that alleged harassment by the 'sewers'.

Enseguida nos la cuenta Miguel Ángel Silva.

Miguel Ángel Silva will tell us about it right away.

La denuncia de la jueza Biedma, Susana, destapa hechos muy graves.

Judge Susana Biedma's complaint uncovers very serious events.

A su salida no ha querido dar detalles.

On leaving, she did not want to give details.

No voy a hacer ninguna declaración, de verdad.

I'm not going to make any statement, really.

Pero dentro del juzgado, casi dos horas de declaración.

But inside the court, almost two hours of testimony.

La jueza Biedma ha asegurado ante el juez que las presuntas cloacas del PSOE contactaron con un clan de droga

Judge Biedma has stated before the judge that the PSOE's alleged 'sewers' contacted a drug clan

para torpedear la investigación al hermano del presidente.

to sabotage the investigation into the president's brother.

David, le voy a tomar declaración como investigado.

David, I am going to take your statement as a suspect.

Según ha relatado, personas desconocidas preguntaban por ella y su familia en el colegio de sus hijas.

According to her account, unknown people were asking about her and her family at her daughters' school.

Se hacían pasar por su hermano o su secretario, sin tener ella ni hermano ni secretario,

They pretended to be her brother or her secretary, though she has neither a brother nor a secretary,

y preguntaban por las niñas y el horario escolar.

and they asked about the girls and the school schedule.

Incluso, dice, se grabaron vídeos de ellas en el parque.

She even says videos of them were recorded in the park.

Una versión que encaja con la que dio Joaquín Parra, uno de los contactos de la trama.

A version that fits with the one given by Joaquín Parra, one of the contacts of the network.

Se habían realizado una serie de seguimientos a la magistrada Biedma.

A series of surveillance operations had been carried out on Judge Biedma.

Biedma expresa una sensación de angustia.

Biedma expresses a feeling of anguish.

Sabía que la vigilaban, aunque insiste, ese seguimiento no influyó en su investigación a David Sánchez.

She knew they were watching her, although she insists that surveillance did not influence her investigation of David Sánchez.

Y más allá de este asunto, Biedma ha declarado ante el juez que mientras lo investigaba-

And beyond this matter, Biedma has stated before the judge that while he was investigating him...

No. Agentes de la UCO le dijeron que estaban recibiendo presiones de sus superiores.

No. UCO agents told him they were receiving pressure from their superiors.

Es muy grave lo que estamos contando y insisto, Isabel,

What we are telling you is very serious, and I insist, Isabel,

yo no sé si le prestamos la atención que merece, ¿eh?

I don't know if we are paying it the attention it deserves, right?

Yo creo que no,

I think we're not,

porque, eh, fíjate,

because, uh, look,

yo creo que a todo el mundo nos está costando asumir las informaciones que están saliendo sobre este caso,

I think everyone is finding it hard to accept the reports that are coming out about this case,

porque llevamos prácticamente tres años hablando de Lawfare, de ataque directo contra, eh, la justicia

because we have spent almost three years talking about lawfare, about a direct attack against justice,

y nos encontramos con, con una cloaca, eh, que sale de, de Cerdán y así está siendo investigada, presuntamente,

and we find ourselves with a sewer that comes out of Cerdán and is thus allegedly being investigated,

y con una agenda en la que se señala directamente a una jueza concreta,

and with a notebook in which a specific female judge is pointed out directly,

que es la jueza que está instruyendo el caso del hermano de Sánchez.

who is the judge overseeing the case of Sánchez's brother.

Y a partir de ahí se inicia una campaña, eh,

And from there a campaign begins, uh,

que es que ni, ni en la Italia de la mafia yo no recuerdo una cosa igual.

such that not even in the Italy of the mafia do I remember anything like it.

Seguimientos, eh, presencias en los colegios de sus hijas.

Tailing, uh, presence at her daughters' schools.

Ella llega a solicitar escolta y se le niega,

She even goes as far as requesting an escort and is denied one,

mientras al hermano del presidente sí que se le pone escolta.

whereas the president's brother is indeed given an escort.

Yo creo que estamos ante uno de los episodios que en cualquier democracia española haría caer un gobierno.

I think we are facing one of those episodes that in any Spanish democracy would bring down a government.

Aquí no pasa absolutamente nada.

Nothing at all is happening here.

Eh, lo último que hemos sabido es que hoy el juez Pedraz tenía que decidir

Um, the latest we've learned is that today Judge Pedraz had to decide

si imputa al Partido Socialista por la financiación de dichas cloacas,

whether to charge the Socialist Party over the financing of those so-called sewers,

pero parece que se va a esperar, Ángela Antonio,

but it seems he is going to wait, Ángela Antonio,

después de las elecciones, a pesar de que, según Fiscalía, hay indicios sólidos para imputar al PSOE.

until after the elections, even though, according to the Prosecutor's Office, there is solid evidence to charge the PSOE.

Sí, lo que pasa que, bueno, estoy aquí recogiendo todavía más al detalle los argumentos de Pedraz,

Yes, the thing is, well, I'm still here gathering Pedraz's arguments in more detail,

que me, que desde luego yo no tengo por qué replicar, porque es un juez muy competente.

which, of course, I have no reason to dispute, because he is a very competent judge.

No, y opta por la prudencia, cosa que-

No, and he opts for prudence, something that-

Y creo que además hace lo que hay que hacer.

And I think, besides, he is doing what needs to be done.

Es decir, de momento los indicios no son suficientes respecto a lo documental

That is, for now the evidence is not sufficient regarding the documentary side

e incluso a las declaraciones que hay que tomar,

and even the statements that have to be taken,

empezando o acabando por las de Cerdán, que son importantísimas, vitales en este caso.

starting or ending with Cerdán's, which are extremely important, vital in this case.

Y por tanto, yo creo que la decisión, en fin, ya sé

And so, I think the decision, well, I know

que habrá gente que en algún momento las tome también como una manera de, en fin, anestesiar el momento político,

that some people will at some point take it also as a way of, well, anesthetizing the political moment,

pero creo que lo correcto es esperar efectivamente

but I think the right thing is to wait, indeed,

a que esto tenga unos fundamentos que van más allá del, del apunte delictivo,

until this has foundations that go beyond the criminal note,

que parece claro, pero que hay que, en fin, atarlo, anclarlo con cosas mucho más-

which seems clear, but which has to be, well, tied down, anchored with things much more-

No es el momento procesal.

It is not the procedural moment.

Yo estoy de acuerdo contigo, no es el momento procesal.

I agree with you, it's not the procedural moment.

Creo que-

I think that—

Él dice-

He says—

Tal imputación de tal gravedad tiene que estar absolutamente apuntalada.

Such a charge, of such seriousness, has to be absolutely shored up.

Sí, fundada.

Yes, well-founded.

Apuntalada, absolutamente.

Shored up, absolutely.

Faltan diligencias y declaraciones, claro, que es lo mismo.

Investigative steps and statements are missing, of course, which amounts to the same thing.

Es muy importante, el de un abogado del llamado clan de los Rochos.

The testimony of a lawyer from the so-called Rochos clan is very important.

Y digo llamado porque a él no le gusta, digamos, que este sea el apelativo.

And I say 'so-called' because he doesn't like, let's say, that being the name.

Eh, Miguel Ángel, estás con Juanjo Collado.

Er, Miguel Ángel, you're with Juanjo Collado.

No te oímos, compañero.

We can't hear you, colleague.

Ahora sí.

Now we can.

Digo que su testimonio es de una importancia tremenda,

I say his testimony is tremendously important,

porque cuando Juanjo ve esas anotaciones de la libreta de Leire y lee:

because when Juanjo sees those notes in Leire's notebook and reads:

«La Celsa, heroína y Gitano», dice:

'La Celsa, heroin and Gitano,' he says:

«Estos son mis clientes. Yo he estado en esas reuniones».

'These are my clients. I have been at those meetings.'

Pero claro, y confesaba Cynthia Rojo ante la UCO:

But of course, Cynthia Rojo also confessed to the UCO:

«A mí lo que me dicen las cloacas del PSOE, concretamente Sáenz de Tejada,

'What the sewers of the PSOE tell me, specifically Sáenz de Tejada,

es que a palos aprende el burro.

is that the donkey learns by beatings.'

A la jueza Biedma, en última instancia, hay que eliminarla».

'Judge Biedma, ultimately, has to be eliminated.'

Y Juanjo, lo que hacéis vosotros, lo que hacen los Rochos, lo que hace el Gitano, es frenar todo eso.

And Juanjo, what you all do, what the Rochos do, what the Gitano does, is stop all of that.

Efectivamente, buenos días.

Indeed, good morning.

Lo primero que quiero quedar claro es que no hay clan de los Rochos.

The first thing I want to make clear is that there is no Rochos clan.

Susana, perdóname que te corrija, pero es, es una familia.

Susana, forgive me for correcting you, but it's a family.

Ya no existe ningún clan, es una familia además de luto porque han perdido a dos familiares

There is no longer any clan; it is a family, and one in mourning besides, because they have lost two relatives.

y, eh, no hay ningún clan, es una mera familia, ¿vale?

And, uh, there is no clan; it is just a family, okay?

Y efectivamente, eh, se ponen en contacto tanto con los Rochos como con Ángel

And indeed, uh, they get in touch with both the Rochos and Ángel

para hacer lo que la UCO ya ha recogido en su informe

to do what the UCO has already recorded in its report,

y son tanto unos como otros los que frenan ese propósito

and it is both of them, one and the other, who stop that plan

y dicen que con ellos no cuenten, que ellos no van a hacer absolutamente nada.

and say that they are not to be counted on, that they are not going to do absolutely anything.

Es que eso es muy importante, señor Collado.

This is very important, Mr. Collado.

Yo no, no entro en si son un clan o dejan de serlo, ¿eh?

I am not getting into whether they are a clan or stop being one, okay?

Porque además creo que no es lo que nos ocupa en este caso.

Because besides, I think that is not what concerns us in this case.

Lo importante es que efectivamente fue esta familia la que frenó a las cloacas

What matters is that, indeed, it was this family that stopped the sewers (the shady network)

cuando le vinieron con el encargo de eliminar a la jueza Biedma.

when they came to them with the commission to eliminate Judge Biedma.

Es que esa es así, ¿no?

That is how it is, right?

Efectivamente, estas personas se ponen en contacto con ellos, tanto con unos como con otros,

Indeed, these people get in touch with them, with both the one and the other,

y se le hace una serie de proposiciones,

and a series of proposals is made to them,

y en esas proposiciones se dicen que bajo ningún concepto se va a hacer absolutamente nada contra la señora magistrada,

and in those proposals they say that under no circumstances will anything at all be done against the judge,

porque además hay un respeto hacia doña Beatriz,

because besides, there is respect toward Doña Beatriz,

porque es una magistrada de Badajoz que ellos conocen, al fin y al cabo, porque es de esa misma ciudad.

because she is a judge from Badajoz whom they know, after all, because she is from that same city.

Instruyó alguna causa que les afecta.

He presided over a case that affects them.

Bajo ningún concepto no van a hacer absolutamente, no van a hacer absolutamente nada contra de ella.

Under no circumstances are they going to do absolutely anything against her.

Y ahí se corta de radical.

And there it is cut off completely.

Es decir, incluso cuando salen todas estas noticias,

That is to say, even when all this news comes out,

yo me acerco al despacho de doña Beatriz, le digo que efectivamente va por buen camino,

I go to Mrs. Beatriz's office and tell her that she is indeed on the right track,

porque ella presenta un escrito ante la Audiencia Nacional,

because she is filing a document before the National Court,

digo que va por buen camino y que cuente con nuestra ayuda,

I tell her she is on the right track and that she can count on our help,

que tanto por parte de los Rochos como por parte de Ángel, eh, vamos a colaborar con ella,

that both on the part of the Rochos and on the part of Ángel, uh, we are going to cooperate with her,

se le va a prestar toda la ayuda que sea necesaria,

she will be given all the help that is necessary,

se va a decir toda la verdad

the whole truth will be told

y se van a aportar todas las pruebas para que se depure esa, esa injusticia.

and all the evidence will be provided so that this injustice is rectified.

¿Cuál fue exactamente el encargo?

What exactly was the assignment?

¿Cuál fue la petición que se hizo?

What was the request that was made?

A ver, el encargo lo recoge expresamente el informe de la UCO.

Well, the assignment is expressly recorded in the UCO report.

Eh, es que el encargo fue distinto a una familia y a otra.

Uh, the thing is that the assignment was different for one family and for the other.

Eh, a Ángel, que en esa reunión estuve yo presente, era- Ángel es El Gitano, por matizarlo.

Uh, to Ángel, at that meeting where I was present, he was... Ángel is El Gitano, to clarify.

El Gitano.

El Gitano.

En, en esa reunión, que estuve yo presente, repito,

At that meeting, where I was present, I repeat,

se hace un encargo únicamente de, eh, inundar los juzgados de querella,

an assignment is made solely to flood the courts with lawsuits,

acosar procesalmente a los magistrados, no solo a doña Beatriz, sino a más,

to legally harass the judges, not only Mrs. Beatriz but others as well,

y por parte de los Rocho esas, esas insinuaciones van más allá.

and on the part of the Rochos, those insinuations go further.

Pero, repito, tanto unos como otro le dicen que no y cortan relación con él.

But, I repeat, both of them tell him no and cut off their relationship with him.

Esas, eh, en el caso de Ángel, del Gitano, inundar los juzgados de querellas.

Those, uh, in the case of Ángel, of El Gitano, were to flood the courts with lawsuits.

En el otro caso, los Rocho, ir más allá.

In the other case, the Rochos, to go further.

Sí.

Yes.

¿Qué significa ir más allá?

What does 'going further' mean?

Por favor, defínalo perfectamente.

Please, define it perfectly.

Ah, yo es que en esas re-- en esas reuniones, yo en esas reuniones no estuve presente.

Ah, I, well, I was not present at those meetings.

La UCO recoge lo que Cintia expresamente ha dicho y que Cintia puede acreditar documentalmente.

The UCO includes what Cintia has expressly said and what Cintia can prove with documents.

En ese informe se dice que, eh, Sáenz de Tejada incluso llegó a decir que el burro aprende a palos.

In that report it says that Sáenz de Tejada even went so far as to say that the donkey learns by beatings.

Yo creo que es suficientemente clara esa expresión como para saber que iban- Es decir- A hacer algo más que un mero ataque procesal.

I think that expression is clear enough to know that they were going to... that is... to do something more than a mere procedural attack.

Claro, mi, mi duda, señor Collado, es cuando, eh, dice Sáenz de Tejada,

Of course, my doubt, Mr. Collado, is when Sáenz de Tejada says,

este exmagistrado expulsado de la carrera, con eso de que el burro aprende a palos,

this ex-judge expelled from the judicial career, with that remark that the donkey learns by beatings,

eh, no sé si está pidiendo un daño físico o una eliminación, una muerte.

uh, I don't know whether he is asking for physical harm or an elimination, a death.

Esa, esa es mi única duda.

That, that is my only doubt.

Ese, e-esa diferenciación yo no la conozco, sinceramente, te lo digo, Susana.

That distinction, I honestly don't know it, I'm telling you, Susana.

Lo que sí te repito, y es que quiero que quede muy claro,

What I do repeat to you, and I want it to be very clear,

porque sí es verdad que en medios, en la prensa y demás,

because it is true that in the media, in the press and so on,

se está haciendo eco de el clan de los Rocho, que está esto.

they are echoing the Rocho clan, which is this.

Nada.

Nothing.

Es decir, se cortó tajantemente y se dijo que no.

That is, she cut it off flatly and told herself no.

Y Cintia aportó esa documentación a la UCO

And Cintia gave that documentation to the UCO,

en la que bloquean todos esos contactos y le dicen que con ellos no cuenten para nada.

in which they block all those contacts and tell them not to count on them for anything.

Eh- Susana, déjame que matice una cosa,

Uh, Susana, let me clarify one thing,

que a veces se nos está pasando también de, de puntillas en la conversación

because sometimes we're also skimming over, in the conversation I've had

que he tenido y en la entrevista que veremos ahora mismo con Juanjo.

and in the interview we'll see right now with Juanjo.

Lo que sí me queda claro,

What is clear to me,

y corrígeme si me equivoco,

and correct me if I'm wrong, is

es, eh, que hay un brazo ejecutor que encuentra Leire Díaz,

uh, that there is an enforcer arm that finds Leire Díaz,

que encuentran las cloacas y además está en ese grupo de WhatsApp que se llama Sáenz de Tejada.

that finds the sewers and is also in that WhatsApp group called Sáenz de Tejada.

Esta persona, además de contactar con los Rocho y además de contactar con El Gitano,

This person, besides contacting the Rochos and besides contacting El Gitano,

tiene al menos a otras tres personas informadores, que también está investigando la UCO,

has at least three other people as informants, whom the UCO is also investigating,

que son los que hacen, no los Rocho, no El Gitano,

who are the ones who do it, not the Rochos, not El Gitano,

son los que hacen el seguimiento a los colegios de sus hijas,

they are the ones who track the schools of their daughters,

son los que se presentan diciendo- Secretario y hermano, ¿no?

they are the ones who introduce themselves saying: Secretary and brother, right?

Que es el secretario de Biezma.

Who is Biezma's secretary.

Claro.

Of course.

Que es el hermano de Biezma.

Who is Biezma's brother.

Son las personas que fotografían, que hacen vídeos de sus hijas

They are the people who photograph, who make videos of their daughters,

y son la subcloaca de las cloacas,

and they are the sub-sewer of the sewers,

personas que todavía desconocemos, pero que no son ni los Rocho ni El Gitano.

people we still don't know, but who are neither the Rochos nor El Gitano.

Claro.

Of course.

Y que sí aprovechan que Sáenz de Tejada está enemistado.

And yes, they're taking advantage of the fact that Sáenz de Tejada is on bad terms with her.

De hecho, a ti te ha hecho vídeos criticándote.

In fact, he has made videos criticizing you.

Sí.

Yes.

Pero es que los hacía con Biezma, los hacía con otros magistrados.

But the thing is, he made them about Biezma, he made them about other magistrates.

Aprovechan que ya hay una persona haciendo el trabajo sucio en Badajoz para contactarle

They take advantage of the fact that there is already a person doing the dirty work in Badajoz, to contact him

y que esta persona empiece con esa distribución de tareas.

and for this person to start with that distribution of tasks.

Las más jodidas, perdónenme la expresión,

The nastiest ones, forgive the expression,

las de eliminar, las de hacer daño a los Rocho, a los que él entiende como clanes y al Gitano,

the ones about eliminating, about harming the Rochos, those he considers clans, and the Gitano,

y las de seguimiento, las de información a esas otras personas que todavía no sabemos quién son.

and the ones about surveillance, about information, for those other people we still don't know who they are.

Sería Álex.

It would be Álex.

Se desconoce quiénes son.

It is not known who they are.

Eh, eh, no.

Uh, uh, no.

Cuando hablé, perdona que te interrumpa.

When I spoke... excuse me for interrupting.

No, dígame.

No, go ahead.

Cuando hablé con doña Beatriz, yo le traspasé lo que, o, o le comenté lo que nosotros sabíamos.

When I spoke with Doña Beatriz, I passed on to her, or rather I told her, what we knew.

De esas personas nosotros no sabemos absolutamente nada.

About those people we know absolutely nothing.

Eh, señor Collado, eh, ahora iremos a la X de todo esto, ¿eh?

Uh, Mr. Collado, we'll get to the crux of all this shortly, okay?

Quién estaría detrás de Sáenz de Tejada.

Who would be behind Sáenz de Tejada.

Pero, eh, ¿cuál fue la secuencia, antes de que le pregunte por ello?

But what was the sequence, before I ask you about that?

Claro.

Of course.

¿Cuál fue la secuencia?

What was the sequence?

Es decir, a mí me gustaría saber si Cintia, eh, avisa a la jueza Biezma

That is, I would like to know whether Cintia warns Judge Biezma

o la jueza Biezma empieza a darse cuenta de que hay seguimientos,

or Judge Biezma starts to realize that there is surveillance,

se ve reflejada en la agenda de Leire Díaz

sees herself reflected in Leire Díaz's diary

y fue ella misma la que acude a Cintia a confirmar

and it was she herself who went to Cintia to confirm

que efectivamente ella ha sido objeto de una vigilancia por parte de esta familia.

that she had indeed been the target of surveillance by this family.

No, eh, digámoslo así, nosotros damos el primer paso y yo me acerco personalmente al despacho de doña Beatriz.

No, uh, let's put it this way: we take the first step and I personally go to Ms. Beatriz's office.

Le comento que está en lo cierto cuando presenta el escrito ante la Audiencia Nacional diciendo

I tell her that she is right when she files the document with the Audiencia Nacional, saying that

que hay personas de Badajoz con las que las presuntas cloacas se han puesto en contacto para hacer algo contra ella,

there are people from Badajoz whom the so-called 'sewers' have contacted to do something against her,

llamémoslo X, no sabemos todavía qué.

let's call it X, we don't know what yet.

Y yo soy el que me acerco y le digo que está en lo cierto,

And I'm the one who goes to her and tells her that she is right,

que estas personas son Cintia Rocho y Ángel, El Gitano,

that these people are Cintia Rocho and Ángel, 'El Gitano',

y que ambos están dispuestos a ayudarla

and that both are willing to help her,

y que desde, que tenga claro que desde el primer momento se negaron tajantemente a, a hacer cualquier cosa contra ella.

and that she should be clear that from the very first moment they flatly refused to do anything against her.

Y esa comunica-- perdón, eh, mmm, vamos, ahora le, le preguntaré.

And that communi-- sorry, uh, hmm, well, now I will ask her.

Eh, claro, porque a mí me gustaría saber, está muy bien que usted se acerque y, y se lo diga.

Uh, of course, because I would like to know, it's all very well that you approach her and tell her.

¿En algún momento Cintia se planteó denunciar?

At any point did Cintia consider filing a complaint?

Eh, es decir, acudir a los juzgados y, y hacer esa denuncia, o prefirió que la, pues, vehiculase la propia jueza.

That is, going to the courts and filing that complaint, or did she prefer that the judge herself channel it?

A ver, no, no, eh, como Cintia se niega y corta todo tipo de relación,

Let's see, no, no, uh, since Cintia refuses and cuts off any kind of relationship,

es que no llegaron a dar pie a ni tan siquiera que se diera un inicio a algo.

the thing is they never even gave grounds for anything to be started.

Entonces, esa proposición está ahí, Cintia dice que no, se niega.

So, that proposal is there; Cintia says no, she refuses.

Claro, no sabemos si hubo más personas con las que hablaron, no hubo más personas.

Of course, we don't know whether there were more people they spoke with; there were no more people.

Vale.

Okay.

Cintia no va al juzgado, simplemente dice: "Yo me niego, doña Beatriz, tenemos un respeto por ella", y hasta aquí.

Cintia doesn't go to court, she simply says: "I refuse, Doña Beatriz, we have respect for her," and that's it.

Señor Collado, yo insisto, ¿eh? Yo no entro en otras causas, pero aquí han actuado ustedes impecablemente.

Mr. Collado, I insist, okay? I'm not getting into other cases, but here you have acted impeccably.

Y lo llamativo es que, eh, su familia, la familia que usted representa,

And the striking thing is that your family, the family you represent,

ha tenido que frenarle los pies a las cloacas del Partido Socialista.

has had to stop the sewers of the Socialist Party in their tracks.

Es que esto es muy grave lo que estamos contando, ¿eh?

This is very serious, what we're telling here, okay?

Quiero que escuche a Alberto Núñez Feijóo.

I want you to listen to Alberto Núñez Feijóo.

Así es.

That's right.

Porque él quiere y se pregunta, y todos lo hacemos, eh, quién mandaba en la trama de las cloacas.

Because he wants to know, and he wonders, as we all do, who was in charge of the sewer plot.

Si le parece, escuchamos al líder del PP

If you don't mind, we'll listen to the PP leader

y enseguida me dice quién cree usted que es la X de toda esta trama.

and right after you'll tell me who you think is the X of this whole plot.

El presidente del Gobierno tiene que aclarar hoy, hoy mismo, quién dio la orden

The Prime Minister must clarify today, this very day, who gave the order

de deshacerse de la jueza que investigaba a su hermano por corrupción.

to get rid of the judge who was investigating his brother for corruption.

La mera posibilidad provoca escalofríos.

The mere possibility sends shivers down the spine.

Por tanto, que respondan quién dio la orden.

Therefore, let them answer who gave the order.

Insisto, quién dio la orden.

I insist, who gave the order.

Pues, eh, señor Collado, eh, ¿quién está detrás de Sáenz de Tejada? Esa es la duda.

Well, Mr. Collado, who is behind Sáenz de Tejada? That is the question.

Si me permite, y le agradezco mucho que nos haya atendido,

If you'll allow me, and thank you very much for speaking with us,

tenemos una entrevista que le ha hecho Miguel Ángel y que vamos a escuchar enseguida, donde usted da detalles sumamente reveladores.

we have an interview that Miguel Ángel did with you and that we'll listen to right away, where you give extremely revealing details.

Aguánteme solo ahí, por favor, porque es que, mmm, tenemos que hablar.

Bear with me there for a moment, please, because we need to talk.

Exclusiva Caso Biedma: los Rochos aseguran que rechazaron las propuestas para actuar contra la jueza

Antena 3 Noticias234000 subscribers · 88.5K views

A Spanish TV news segment covers a judge's claim that alleged Socialist Party 'sewers' tried to intimidate her, including an interview with a lawyer for the so-called Rochos family, who says they refused proposals to act against her.

Learn Spanish by watching Exclusiva Caso Biedma: los Rochos aseguran que rechazaron las propuestas para actuar contra la jueza by Antena 3 Noticias, with Spanish subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.

Spanish transcript with English translation(218 sentences)

Diez para intimidar a la jueza Biedma.Ten [people] to intimidate Judge Biedma.

Y este programa tiene hoy una exclusiva sobre ese presunto acoso de las cloacas.And this program has an exclusive today on that alleged harassment by the 'sewers'.

Enseguida nos la cuenta Miguel Ángel Silva.Miguel Ángel Silva will tell us about it right away.

La denuncia de la jueza Biedma, Susana, destapa hechos muy graves.Judge Susana Biedma's complaint uncovers very serious events.

A su salida no ha querido dar detalles.On leaving, she did not want to give details.

No voy a hacer ninguna declaración, de verdad.I'm not going to make any statement, really.

Pero dentro del juzgado, casi dos horas de declaración.But inside the court, almost two hours of testimony.

La jueza Biedma ha asegurado ante el juez que las presuntas cloacas del PSOE contactaron con un clan de drogaJudge Biedma has stated before the judge that the PSOE's alleged 'sewers' contacted a drug clan

para torpedear la investigación al hermano del presidente.to sabotage the investigation into the president's brother.

David, le voy a tomar declaración como investigado.David, I am going to take your statement as a suspect.

Según ha relatado, personas desconocidas preguntaban por ella y su familia en el colegio de sus hijas.According to her account, unknown people were asking about her and her family at her daughters' school.

Se hacían pasar por su hermano o su secretario, sin tener ella ni hermano ni secretario,They pretended to be her brother or her secretary, though she has neither a brother nor a secretary,

y preguntaban por las niñas y el horario escolar.and they asked about the girls and the school schedule.

Incluso, dice, se grabaron vídeos de ellas en el parque.She even says videos of them were recorded in the park.

Una versión que encaja con la que dio Joaquín Parra, uno de los contactos de la trama.A version that fits with the one given by Joaquín Parra, one of the contacts of the network.

Se habían realizado una serie de seguimientos a la magistrada Biedma.A series of surveillance operations had been carried out on Judge Biedma.

Biedma expresa una sensación de angustia.Biedma expresses a feeling of anguish.

Sabía que la vigilaban, aunque insiste, ese seguimiento no influyó en su investigación a David Sánchez.She knew they were watching her, although she insists that surveillance did not influence her investigation of David Sánchez.

Y más allá de este asunto, Biedma ha declarado ante el juez que mientras lo investigaba-And beyond this matter, Biedma has stated before the judge that while he was investigating him...

No. Agentes de la UCO le dijeron que estaban recibiendo presiones de sus superiores.No. UCO agents told him they were receiving pressure from their superiors.

Es muy grave lo que estamos contando y insisto, Isabel,What we are telling you is very serious, and I insist, Isabel,

yo no sé si le prestamos la atención que merece, ¿eh?I don't know if we are paying it the attention it deserves, right?

Yo creo que no,I think we're not,

porque, eh, fíjate,because, uh, look,

yo creo que a todo el mundo nos está costando asumir las informaciones que están saliendo sobre este caso,I think everyone is finding it hard to accept the reports that are coming out about this case,

porque llevamos prácticamente tres años hablando de Lawfare, de ataque directo contra, eh, la justiciabecause we have spent almost three years talking about lawfare, about a direct attack against justice,

y nos encontramos con, con una cloaca, eh, que sale de, de Cerdán y así está siendo investigada, presuntamente,and we find ourselves with a sewer that comes out of Cerdán and is thus allegedly being investigated,

y con una agenda en la que se señala directamente a una jueza concreta,and with a notebook in which a specific female judge is pointed out directly,

que es la jueza que está instruyendo el caso del hermano de Sánchez.who is the judge overseeing the case of Sánchez's brother.

Y a partir de ahí se inicia una campaña, eh,And from there a campaign begins, uh,

que es que ni, ni en la Italia de la mafia yo no recuerdo una cosa igual.such that not even in the Italy of the mafia do I remember anything like it.

Seguimientos, eh, presencias en los colegios de sus hijas.Tailing, uh, presence at her daughters' schools.

Ella llega a solicitar escolta y se le niega,She even goes as far as requesting an escort and is denied one,

mientras al hermano del presidente sí que se le pone escolta.whereas the president's brother is indeed given an escort.

Yo creo que estamos ante uno de los episodios que en cualquier democracia española haría caer un gobierno.I think we are facing one of those episodes that in any Spanish democracy would bring down a government.

Aquí no pasa absolutamente nada.Nothing at all is happening here.

Eh, lo último que hemos sabido es que hoy el juez Pedraz tenía que decidirUm, the latest we've learned is that today Judge Pedraz had to decide

si imputa al Partido Socialista por la financiación de dichas cloacas,whether to charge the Socialist Party over the financing of those so-called sewers,

pero parece que se va a esperar, Ángela Antonio,but it seems he is going to wait, Ángela Antonio,

después de las elecciones, a pesar de que, según Fiscalía, hay indicios sólidos para imputar al PSOE.until after the elections, even though, according to the Prosecutor's Office, there is solid evidence to charge the PSOE.

Sí, lo que pasa que, bueno, estoy aquí recogiendo todavía más al detalle los argumentos de Pedraz,Yes, the thing is, well, I'm still here gathering Pedraz's arguments in more detail,

que me, que desde luego yo no tengo por qué replicar, porque es un juez muy competente.which, of course, I have no reason to dispute, because he is a very competent judge.

No, y opta por la prudencia, cosa que-No, and he opts for prudence, something that-

Y creo que además hace lo que hay que hacer.And I think, besides, he is doing what needs to be done.

Es decir, de momento los indicios no son suficientes respecto a lo documentalThat is, for now the evidence is not sufficient regarding the documentary side

e incluso a las declaraciones que hay que tomar,and even the statements that have to be taken,

empezando o acabando por las de Cerdán, que son importantísimas, vitales en este caso.starting or ending with Cerdán's, which are extremely important, vital in this case.

Y por tanto, yo creo que la decisión, en fin, ya séAnd so, I think the decision, well, I know

que habrá gente que en algún momento las tome también como una manera de, en fin, anestesiar el momento político,that some people will at some point take it also as a way of, well, anesthetizing the political moment,

pero creo que lo correcto es esperar efectivamentebut I think the right thing is to wait, indeed,

a que esto tenga unos fundamentos que van más allá del, del apunte delictivo,until this has foundations that go beyond the criminal note,

que parece claro, pero que hay que, en fin, atarlo, anclarlo con cosas mucho más-which seems clear, but which has to be, well, tied down, anchored with things much more-

No es el momento procesal.It is not the procedural moment.

Yo estoy de acuerdo contigo, no es el momento procesal.I agree with you, it's not the procedural moment.

Creo que-I think that—

Él dice-He says—

Tal imputación de tal gravedad tiene que estar absolutamente apuntalada.Such a charge, of such seriousness, has to be absolutely shored up.

Sí, fundada.Yes, well-founded.

Apuntalada, absolutamente.Shored up, absolutely.

Faltan diligencias y declaraciones, claro, que es lo mismo.Investigative steps and statements are missing, of course, which amounts to the same thing.

Es muy importante, el de un abogado del llamado clan de los Rochos.The testimony of a lawyer from the so-called Rochos clan is very important.

Y digo llamado porque a él no le gusta, digamos, que este sea el apelativo.And I say 'so-called' because he doesn't like, let's say, that being the name.

Eh, Miguel Ángel, estás con Juanjo Collado.Er, Miguel Ángel, you're with Juanjo Collado.

No te oímos, compañero.We can't hear you, colleague.

Ahora sí.Now we can.

Digo que su testimonio es de una importancia tremenda,I say his testimony is tremendously important,

porque cuando Juanjo ve esas anotaciones de la libreta de Leire y lee:because when Juanjo sees those notes in Leire's notebook and reads:

«La Celsa, heroína y Gitano», dice:'La Celsa, heroin and Gitano,' he says:

«Estos son mis clientes. Yo he estado en esas reuniones».'These are my clients. I have been at those meetings.'

Pero claro, y confesaba Cynthia Rojo ante la UCO:But of course, Cynthia Rojo also confessed to the UCO:

«A mí lo que me dicen las cloacas del PSOE, concretamente Sáenz de Tejada,'What the sewers of the PSOE tell me, specifically Sáenz de Tejada,

es que a palos aprende el burro.is that the donkey learns by beatings.'

A la jueza Biedma, en última instancia, hay que eliminarla».'Judge Biedma, ultimately, has to be eliminated.'

Y Juanjo, lo que hacéis vosotros, lo que hacen los Rochos, lo que hace el Gitano, es frenar todo eso.And Juanjo, what you all do, what the Rochos do, what the Gitano does, is stop all of that.

Efectivamente, buenos días.Indeed, good morning.

Lo primero que quiero quedar claro es que no hay clan de los Rochos.The first thing I want to make clear is that there is no Rochos clan.

Susana, perdóname que te corrija, pero es, es una familia.Susana, forgive me for correcting you, but it's a family.

Ya no existe ningún clan, es una familia además de luto porque han perdido a dos familiaresThere is no longer any clan; it is a family, and one in mourning besides, because they have lost two relatives.

y, eh, no hay ningún clan, es una mera familia, ¿vale?And, uh, there is no clan; it is just a family, okay?

Y efectivamente, eh, se ponen en contacto tanto con los Rochos como con ÁngelAnd indeed, uh, they get in touch with both the Rochos and Ángel

para hacer lo que la UCO ya ha recogido en su informeto do what the UCO has already recorded in its report,

y son tanto unos como otros los que frenan ese propósitoand it is both of them, one and the other, who stop that plan

y dicen que con ellos no cuenten, que ellos no van a hacer absolutamente nada.and say that they are not to be counted on, that they are not going to do absolutely anything.

Es que eso es muy importante, señor Collado.This is very important, Mr. Collado.

Yo no, no entro en si son un clan o dejan de serlo, ¿eh?I am not getting into whether they are a clan or stop being one, okay?

Porque además creo que no es lo que nos ocupa en este caso.Because besides, I think that is not what concerns us in this case.

Lo importante es que efectivamente fue esta familia la que frenó a las cloacasWhat matters is that, indeed, it was this family that stopped the sewers (the shady network)

cuando le vinieron con el encargo de eliminar a la jueza Biedma.when they came to them with the commission to eliminate Judge Biedma.

Es que esa es así, ¿no?That is how it is, right?

Efectivamente, estas personas se ponen en contacto con ellos, tanto con unos como con otros,Indeed, these people get in touch with them, with both the one and the other,

y se le hace una serie de proposiciones,and a series of proposals is made to them,

y en esas proposiciones se dicen que bajo ningún concepto se va a hacer absolutamente nada contra la señora magistrada,and in those proposals they say that under no circumstances will anything at all be done against the judge,

porque además hay un respeto hacia doña Beatriz,because besides, there is respect toward Doña Beatriz,

porque es una magistrada de Badajoz que ellos conocen, al fin y al cabo, porque es de esa misma ciudad.because she is a judge from Badajoz whom they know, after all, because she is from that same city.

Instruyó alguna causa que les afecta.He presided over a case that affects them.

Bajo ningún concepto no van a hacer absolutamente, no van a hacer absolutamente nada contra de ella.Under no circumstances are they going to do absolutely anything against her.

Y ahí se corta de radical.And there it is cut off completely.

Es decir, incluso cuando salen todas estas noticias,That is to say, even when all this news comes out,

yo me acerco al despacho de doña Beatriz, le digo que efectivamente va por buen camino,I go to Mrs. Beatriz's office and tell her that she is indeed on the right track,

porque ella presenta un escrito ante la Audiencia Nacional,because she is filing a document before the National Court,

digo que va por buen camino y que cuente con nuestra ayuda,I tell her she is on the right track and that she can count on our help,

que tanto por parte de los Rochos como por parte de Ángel, eh, vamos a colaborar con ella,that both on the part of the Rochos and on the part of Ángel, uh, we are going to cooperate with her,

se le va a prestar toda la ayuda que sea necesaria,she will be given all the help that is necessary,

se va a decir toda la verdadthe whole truth will be told

y se van a aportar todas las pruebas para que se depure esa, esa injusticia.and all the evidence will be provided so that this injustice is rectified.

¿Cuál fue exactamente el encargo?What exactly was the assignment?

¿Cuál fue la petición que se hizo?What was the request that was made?

A ver, el encargo lo recoge expresamente el informe de la UCO.Well, the assignment is expressly recorded in the UCO report.

Eh, es que el encargo fue distinto a una familia y a otra.Uh, the thing is that the assignment was different for one family and for the other.

Eh, a Ángel, que en esa reunión estuve yo presente, era- Ángel es El Gitano, por matizarlo.Uh, to Ángel, at that meeting where I was present, he was... Ángel is El Gitano, to clarify.

El Gitano.El Gitano.

En, en esa reunión, que estuve yo presente, repito,At that meeting, where I was present, I repeat,

se hace un encargo únicamente de, eh, inundar los juzgados de querella,an assignment is made solely to flood the courts with lawsuits,

acosar procesalmente a los magistrados, no solo a doña Beatriz, sino a más,to legally harass the judges, not only Mrs. Beatriz but others as well,

y por parte de los Rocho esas, esas insinuaciones van más allá.and on the part of the Rochos, those insinuations go further.

Pero, repito, tanto unos como otro le dicen que no y cortan relación con él.But, I repeat, both of them tell him no and cut off their relationship with him.

Esas, eh, en el caso de Ángel, del Gitano, inundar los juzgados de querellas.Those, uh, in the case of Ángel, of El Gitano, were to flood the courts with lawsuits.

En el otro caso, los Rocho, ir más allá.In the other case, the Rochos, to go further.

Sí.Yes.

¿Qué significa ir más allá?What does 'going further' mean?

Por favor, defínalo perfectamente.Please, define it perfectly.

Ah, yo es que en esas re-- en esas reuniones, yo en esas reuniones no estuve presente.Ah, I, well, I was not present at those meetings.

La UCO recoge lo que Cintia expresamente ha dicho y que Cintia puede acreditar documentalmente.The UCO includes what Cintia has expressly said and what Cintia can prove with documents.

En ese informe se dice que, eh, Sáenz de Tejada incluso llegó a decir que el burro aprende a palos.In that report it says that Sáenz de Tejada even went so far as to say that the donkey learns by beatings.

Yo creo que es suficientemente clara esa expresión como para saber que iban- Es decir- A hacer algo más que un mero ataque procesal.I think that expression is clear enough to know that they were going to... that is... to do something more than a mere procedural attack.

Claro, mi, mi duda, señor Collado, es cuando, eh, dice Sáenz de Tejada,Of course, my doubt, Mr. Collado, is when Sáenz de Tejada says,

este exmagistrado expulsado de la carrera, con eso de que el burro aprende a palos,this ex-judge expelled from the judicial career, with that remark that the donkey learns by beatings,

eh, no sé si está pidiendo un daño físico o una eliminación, una muerte.uh, I don't know whether he is asking for physical harm or an elimination, a death.

Esa, esa es mi única duda.That, that is my only doubt.

Ese, e-esa diferenciación yo no la conozco, sinceramente, te lo digo, Susana.That distinction, I honestly don't know it, I'm telling you, Susana.

Lo que sí te repito, y es que quiero que quede muy claro,What I do repeat to you, and I want it to be very clear,

porque sí es verdad que en medios, en la prensa y demás,because it is true that in the media, in the press and so on,

se está haciendo eco de el clan de los Rocho, que está esto.they are echoing the Rocho clan, which is this.

Nada.Nothing.

Es decir, se cortó tajantemente y se dijo que no.That is, she cut it off flatly and told herself no.

Y Cintia aportó esa documentación a la UCOAnd Cintia gave that documentation to the UCO,

en la que bloquean todos esos contactos y le dicen que con ellos no cuenten para nada.in which they block all those contacts and tell them not to count on them for anything.

Eh- Susana, déjame que matice una cosa,Uh, Susana, let me clarify one thing,

que a veces se nos está pasando también de, de puntillas en la conversaciónbecause sometimes we're also skimming over, in the conversation I've had

que he tenido y en la entrevista que veremos ahora mismo con Juanjo.and in the interview we'll see right now with Juanjo.

Lo que sí me queda claro,What is clear to me,

y corrígeme si me equivoco,and correct me if I'm wrong, is

es, eh, que hay un brazo ejecutor que encuentra Leire Díaz,uh, that there is an enforcer arm that finds Leire Díaz,

que encuentran las cloacas y además está en ese grupo de WhatsApp que se llama Sáenz de Tejada.that finds the sewers and is also in that WhatsApp group called Sáenz de Tejada.

Esta persona, además de contactar con los Rocho y además de contactar con El Gitano,This person, besides contacting the Rochos and besides contacting El Gitano,

tiene al menos a otras tres personas informadores, que también está investigando la UCO,has at least three other people as informants, whom the UCO is also investigating,

que son los que hacen, no los Rocho, no El Gitano,who are the ones who do it, not the Rochos, not El Gitano,

son los que hacen el seguimiento a los colegios de sus hijas,they are the ones who track the schools of their daughters,

son los que se presentan diciendo- Secretario y hermano, ¿no?they are the ones who introduce themselves saying: Secretary and brother, right?

Que es el secretario de Biezma.Who is Biezma's secretary.

Claro.Of course.

Que es el hermano de Biezma.Who is Biezma's brother.

Son las personas que fotografían, que hacen vídeos de sus hijasThey are the people who photograph, who make videos of their daughters,

y son la subcloaca de las cloacas,and they are the sub-sewer of the sewers,

personas que todavía desconocemos, pero que no son ni los Rocho ni El Gitano.people we still don't know, but who are neither the Rochos nor El Gitano.

Claro.Of course.

Y que sí aprovechan que Sáenz de Tejada está enemistado.And yes, they're taking advantage of the fact that Sáenz de Tejada is on bad terms with her.

De hecho, a ti te ha hecho vídeos criticándote.In fact, he has made videos criticizing you.

Sí.Yes.

Pero es que los hacía con Biezma, los hacía con otros magistrados.But the thing is, he made them about Biezma, he made them about other magistrates.

Aprovechan que ya hay una persona haciendo el trabajo sucio en Badajoz para contactarleThey take advantage of the fact that there is already a person doing the dirty work in Badajoz, to contact him

y que esta persona empiece con esa distribución de tareas.and for this person to start with that distribution of tasks.

Las más jodidas, perdónenme la expresión,The nastiest ones, forgive the expression,

las de eliminar, las de hacer daño a los Rocho, a los que él entiende como clanes y al Gitano,the ones about eliminating, about harming the Rochos, those he considers clans, and the Gitano,

y las de seguimiento, las de información a esas otras personas que todavía no sabemos quién son.and the ones about surveillance, about information, for those other people we still don't know who they are.

Sería Álex.It would be Álex.

Se desconoce quiénes son.It is not known who they are.

Eh, eh, no.Uh, uh, no.

Cuando hablé, perdona que te interrumpa.When I spoke... excuse me for interrupting.

No, dígame.No, go ahead.

Cuando hablé con doña Beatriz, yo le traspasé lo que, o, o le comenté lo que nosotros sabíamos.When I spoke with Doña Beatriz, I passed on to her, or rather I told her, what we knew.

De esas personas nosotros no sabemos absolutamente nada.About those people we know absolutely nothing.

Eh, señor Collado, eh, ahora iremos a la X de todo esto, ¿eh?Uh, Mr. Collado, we'll get to the crux of all this shortly, okay?

Quién estaría detrás de Sáenz de Tejada.Who would be behind Sáenz de Tejada.

Pero, eh, ¿cuál fue la secuencia, antes de que le pregunte por ello?But what was the sequence, before I ask you about that?

Claro.Of course.

¿Cuál fue la secuencia?What was the sequence?

Es decir, a mí me gustaría saber si Cintia, eh, avisa a la jueza BiezmaThat is, I would like to know whether Cintia warns Judge Biezma

o la jueza Biezma empieza a darse cuenta de que hay seguimientos,or Judge Biezma starts to realize that there is surveillance,

se ve reflejada en la agenda de Leire Díazsees herself reflected in Leire Díaz's diary

y fue ella misma la que acude a Cintia a confirmarand it was she herself who went to Cintia to confirm

que efectivamente ella ha sido objeto de una vigilancia por parte de esta familia.that she had indeed been the target of surveillance by this family.

No, eh, digámoslo así, nosotros damos el primer paso y yo me acerco personalmente al despacho de doña Beatriz.No, uh, let's put it this way: we take the first step and I personally go to Ms. Beatriz's office.

Le comento que está en lo cierto cuando presenta el escrito ante la Audiencia Nacional diciendoI tell her that she is right when she files the document with the Audiencia Nacional, saying that

que hay personas de Badajoz con las que las presuntas cloacas se han puesto en contacto para hacer algo contra ella,there are people from Badajoz whom the so-called 'sewers' have contacted to do something against her,

llamémoslo X, no sabemos todavía qué.let's call it X, we don't know what yet.

Y yo soy el que me acerco y le digo que está en lo cierto,And I'm the one who goes to her and tells her that she is right,

que estas personas son Cintia Rocho y Ángel, El Gitano,that these people are Cintia Rocho and Ángel, 'El Gitano',

y que ambos están dispuestos a ayudarlaand that both are willing to help her,

y que desde, que tenga claro que desde el primer momento se negaron tajantemente a, a hacer cualquier cosa contra ella.and that she should be clear that from the very first moment they flatly refused to do anything against her.

Y esa comunica-- perdón, eh, mmm, vamos, ahora le, le preguntaré.And that communi-- sorry, uh, hmm, well, now I will ask her.

Eh, claro, porque a mí me gustaría saber, está muy bien que usted se acerque y, y se lo diga.Uh, of course, because I would like to know, it's all very well that you approach her and tell her.

¿En algún momento Cintia se planteó denunciar?At any point did Cintia consider filing a complaint?

Eh, es decir, acudir a los juzgados y, y hacer esa denuncia, o prefirió que la, pues, vehiculase la propia jueza.That is, going to the courts and filing that complaint, or did she prefer that the judge herself channel it?

A ver, no, no, eh, como Cintia se niega y corta todo tipo de relación,Let's see, no, no, uh, since Cintia refuses and cuts off any kind of relationship,

es que no llegaron a dar pie a ni tan siquiera que se diera un inicio a algo.the thing is they never even gave grounds for anything to be started.

Entonces, esa proposición está ahí, Cintia dice que no, se niega.So, that proposal is there; Cintia says no, she refuses.

Claro, no sabemos si hubo más personas con las que hablaron, no hubo más personas.Of course, we don't know whether there were more people they spoke with; there were no more people.

Vale.Okay.

Cintia no va al juzgado, simplemente dice: "Yo me niego, doña Beatriz, tenemos un respeto por ella", y hasta aquí.Cintia doesn't go to court, she simply says: "I refuse, Doña Beatriz, we have respect for her," and that's it.

Señor Collado, yo insisto, ¿eh? Yo no entro en otras causas, pero aquí han actuado ustedes impecablemente.Mr. Collado, I insist, okay? I'm not getting into other cases, but here you have acted impeccably.

Y lo llamativo es que, eh, su familia, la familia que usted representa,And the striking thing is that your family, the family you represent,

ha tenido que frenarle los pies a las cloacas del Partido Socialista.has had to stop the sewers of the Socialist Party in their tracks.

Es que esto es muy grave lo que estamos contando, ¿eh?This is very serious, what we're telling here, okay?

Quiero que escuche a Alberto Núñez Feijóo.I want you to listen to Alberto Núñez Feijóo.

Así es.That's right.

Porque él quiere y se pregunta, y todos lo hacemos, eh, quién mandaba en la trama de las cloacas.Because he wants to know, and he wonders, as we all do, who was in charge of the sewer plot.

Si le parece, escuchamos al líder del PPIf you don't mind, we'll listen to the PP leader

y enseguida me dice quién cree usted que es la X de toda esta trama.and right after you'll tell me who you think is the X of this whole plot.

El presidente del Gobierno tiene que aclarar hoy, hoy mismo, quién dio la ordenThe Prime Minister must clarify today, this very day, who gave the order

de deshacerse de la jueza que investigaba a su hermano por corrupción.to get rid of the judge who was investigating his brother for corruption.

La mera posibilidad provoca escalofríos.The mere possibility sends shivers down the spine.

Por tanto, que respondan quién dio la orden.Therefore, let them answer who gave the order.

Insisto, quién dio la orden.I insist, who gave the order.

Pues, eh, señor Collado, eh, ¿quién está detrás de Sáenz de Tejada? Esa es la duda.Well, Mr. Collado, who is behind Sáenz de Tejada? That is the question.

Si me permite, y le agradezco mucho que nos haya atendido,If you'll allow me, and thank you very much for speaking with us,

tenemos una entrevista que le ha hecho Miguel Ángel y que vamos a escuchar enseguida, donde usted da detalles sumamente reveladores.we have an interview that Miguel Ángel did with you and that we'll listen to right away, where you give extremely revealing details.

Aguánteme solo ahí, por favor, porque es que, mmm, tenemos que hablar.Bear with me there for a moment, please, because we need to talk.