What's the Ideal Age for Women to Get Married in Korea? [Street Interview] | ASIAN BOSS

Hey everybody, it's Marie from Asian Boss.Hey everybody, it's Marie from Asian Boss.

If you talk to any young person in South Korea, it seems that there is a stigma towards single people.If you talk to any young person in South Korea, it seems there is a stigma toward single people.

But why is staying single looked upon so poorly in Korea?But why is staying single looked down on so much in Korea?

Is it because the expectation to marry by a certain age is so strong?Is it because the expectation to marry by a certain age is so strong?

We decided to set out to find out how Korean women really feel about this topic.We decided to find out how Korean women really feel about this topic.

This time we hit the streets of Seoul, South Korea to ask Korean womenThis time we hit the streets of Seoul, South Korea, to ask Korean women

how much pressure they feel when it comes to getting married and how they cope with it.how much pressure they feel when it comes to getting married and how they cope with it.

Curious about their answers?Curious about their answers?

Be sure to watch the video till the end to find out.Be sure to watch the video till the end to find out.

오늘 저희는 한국 일반인들에게 한국 여성으로 사는 것에 대해서 여쭤보려고 하는데요.Today we're going to ask ordinary Koreans about living as a woman in Korea.

몇 살인지 혹시 여쭤봐도 괜찮을까요?May I ask how old you are?

저 스물아홉 살이요.I'm twenty-nine.

결혼은 혹시 하셨나요?Are you married, by any chance?

결혼 아직 안 했어요.I'm not married yet.

서른다섯 살이에요.I'm thirty-five.

결혼을 하셨나요, 혹시?Are you married, by any chance?

아니요. 미혼이에요.No. I'm single.

서른두 살이에요.I'm thirty-two.

혹시 결혼은 하셨나요?Are you married, by any chance?

아직이요.Not yet.

한국 사회에서 보통 여성들이 언제쯤 결혼을 하나요?In Korean society, around what age do women usually get married?

제 나이대쯤, 그러니까 이십 대 요즘엔 후반에서 삼십 대 초반에서도 많이 하기도 하는 것 같아요.I think many people marry around my age, that is, in their twenties, or these days from the late twenties to the early thirties.

제 주변에 보면 한 서른두 살 정도에 가장 많이 하는 것 같아요.Among the people around me, I think most get married at around thirty-two.

이제 몇 살이 되면 좀 늦었다라고 여겨지나요?At what age is someone considered a bit late now?

제 주변에서 말씀을 하기로는 서른셋이 지나면 조금 늦었다라고 보시드- 보신다고들 하는 것 같더라고요.From what the people around me say, it seems they think you're a bit late once you pass thirty-three.

뭐 주변에서 늦었다고 하는 나이는 보통 서른 중반 넘으면 늦었다고 많이 하죠.Well, people around me usually say it's late once you're past your mid-thirties.

사실 옛날로 치면 제 나이도 지금 늦은 건데 어...Honestly, by the old standards even my age is late now, um.

마흔 정도 되면 늦었다 생각하지 않나 싶기는 해요.I think once you hit around forty, people would say it's late.

또 출산을 계획을 가지고 있으면 스물다섯 살 이상이면 좀 늦었지 않았을까.Also, if you're planning to have children, wouldn't being over twenty-five be a bit late?

혹시 결혼을 해야 된다는 부담을 느끼시나요?Do you feel any pressure that you have to get married?

그럼요. 많이 느껴요.Of course. I feel a lot of it.

없잖아 있죠.There's some, yes.

왜냐하면 주변에 친구들이 이제 막 서른 가까이 되면 마치 약속이라도 한 것처럼 다들 결혼을 하니까요.Because when my friends are getting close to thirty, they all get married as if they had made a pact.

저도 내년 이제 삼자로 바뀌다 보니까 조금은 부담이 있어요.I'm turning thirty next year, so I feel a bit of pressure too.

주변에서도 많이 물어보고.People around me ask a lot too.

삼자로 바뀐다는 게 많은 걸 의미하나 봐요.Turning thirty seems to mean a lot.

음. 그런 것 같아요.Hmm, I think so.

사회적 인식도 그렇고 주변 사람들도 다들 이제 서른 되면 결혼을 해야 된다라는 인식이 있어서.Social perception is like that, and the people around me all think you should get married once you turn thirty.

좀 그런 인식 어디서부터 비롯된다고 생각하시나요?Where do you think that kind of perception comes from?

글쎄요. 어, 좀 어른분들의 그런 기성세대분들에 대한 생각이 아닐까라는.Well, um, I guess it's the thinking of the older generation.

그러면 그 부담은 어디서 나오나요, 혹시?Then where does that pressure come from, I wonder?

부담은 아무래도 부모님이 가장 크지 않을까요?Wouldn't the pressure be biggest from parents, probably?

네. 부모님이 어떠한 압박을 주시나요?Yes. What kind of pressure do your parents put on you?

음. 그래도 스물여덟 정도에는 가봐야 되지 않겠냐.Hmm. They say you should at least be married by around twenty-eight.

그래야 뭐 아기도 그때쯤이 낳으면 좀 건강한 아기를 낳고. 어른들이 생각하시기에는.That way, they think, you can have a healthy baby at that time.

그다음에 뭐 퇴직했을 때에도 그때 이제 결혼해서 하면은And then, when you retire, if you've married by then,

이제 뭐 퇴직했을 때 나이가 자녀도 대학을 보내고 이럴 수 있는 나이지 않겠냐라고 어른들은 생각하시는 것 같아요.your age at retirement would be when you can send your children to university, I think the older people think.

사실 막 압박이라기보다는 그냥 궁금해하시는 거죠. 그 상태에 대해서.Actually, it's less pressure and more that they're just curious about that situation.

왜 안 하- 왜 뭐 안 하는 건지, 할 계획이 있는지 이제 물어보시는 건데They ask why you aren't doing it, whether you have plans to, and so on.

사실상 이제 듣는 사람 입장에서는 약간 그게 반복이 되다 보면은 뭐 좀 부담 아닌 부담이 될 수도 있고.But for the person hearing it, when it keeps repeating, it can become pressure that doesn't feel like pressure.

한국 같은 경우에는 아직 이제 부모님이랑 사는 경우도 좀 많잖아요.In Korea, it's quite common to still live with your parents.

저도 그런데 이제 슬슬 나가줬으면 하는 그런 눈치.Me too, but I'm getting the hint that they'd like me to move out soon.

제 심지어 이제 제 동생 같은 경우는 이미 결혼을 했거든요.Even my younger sibling has already gotten married.

그렇다니까 좀 너는 언제 갈 거냐. 계속 이제 물어보죠.So they keep asking me, 'When are you going to go?'

뭐 왜 남자친구는 안 만나냐. 네가 무슨 문제가 있냐.'Why don't you have a boyfriend? Is something wrong with you?'

친구들은 다 결혼해서 이제 애를 낳고 사는데 뭐 이런 것들.'Your friends are all married and having kids,' and things like that.

그리고 친척들도 계속 왜 결혼을 안 하는지 물어보고. 그런 것들이 은근히 무의식중에 계속 압박이 되죠.And my relatives keep asking why I'm not getting married, and all that subtly becomes pressure without my realizing it.

직장 내에서도 뭐 왜 결혼 안 하냐고 상사분들이 물어보시기도 하고.Even at work, my bosses ask me why I'm not married.

그런 거 일일이 얘기하기도 좀 불편하기도 하고. 신경이 많이 쓰이죠.It's also a bit uncomfortable to explain all that one by one, and it really weighs on my mind.

안 쓰려고 해도.Even if I try not to let it.

결혼을 하는 나이에 대해 생각해 보았을 때 본인 세대와 부모님의 세대가 어떻게 다른가요?When you think about the age at which people marry, how is your generation different from your parents' generation?

부모님 세대는 이십 대 중반 혹은 후반을 생각하는 것 같고요.My parents' generation seems to think of the mid-to-late twenties.

저희는 삼십 대 초반에서 삼십 대 중반이요.For us, it's from the early thirties to the mid-thirties.

그래도 십 년 차이는 나죠.Still, that's a ten-year difference.

왜 그런 차이가 있을까요?Why is there such a difference?

부모님 세대는 자기 꿈에 대한 욕심이 없던 것 같아요.I think my parents' generation didn't have much ambition for their own dreams.

그래도 그 책임이 많았던 세대라서 그런 걸 지키기 위해서But they were a generation with a lot of responsibility, so to protect that,

가정을 더 우선시하고 자기의 꿈은 뭐 나중에 이렇게 생각하는 경향이 있었는데they put family first and tended to think of their own dreams as something for later.

저희는 하고 싶은 걸 최대한 많이 해야 되는 세대 같아요.I think ours is a generation that has to do as much as possible of what we want to do.

저희 엄마가 대학을 졸업하자마자 이제 결혼을 하셨어요.My mom got married right after graduating from university.

그리고 그게 보통이었고.And that was the norm.

근데 요즘 같은 경우에 그렇게 결혼을 한다고 하면 미쳤다는 소리 듣잖아요.But nowadays, if you say you're getting married that early, people call you crazy.

그만큼 이제 결혼 연령대가 끌어올려지고 있고 옛날과는 엄청난 차이가 있죠.That's how much the age for marriage has been pushed up; it's a huge difference from the old days.

기본적으로 이전에는 이제 여성분들이 사회생활을 하는 것보단 사실상 가정 주부를 많이 하셨잖아요.Basically, in the past, women were more often housewives than working in a career, you know.

그러다 보니까 이제 경제력이 없어서 조금 뭔가 독립을 한다기보다는 그냥 가정을 꾸리고 조금 약간 의존적으로 살아가는 양상이 컸던 것 같은데Because of that, since they lacked economic power, it seems they tended to run a household and live rather dependently instead of being independent.

요즘에는 이제 경제적으로 독립할 수 있어서 혼자 사는 것도 나쁘지 않겠다라고 생각하시는 분들이 많은 게 아닌가.But these days, women can be economically independent, so aren't there many who think living alone isn't bad?

결혼을 하지 않았거나 할 생각이 없다는 이야기를 할 때 이제 보통 반응은 어떤가요?When someone says they haven't married or have no plans to, what is the usual reaction?

보통은 이제 말도 안 된다면서 비웃음을 많이 하죠.Usually people scoff a lot, saying it's absurd.

왜냐하면 이제 일반적으로는 결혼을 하고 가정을 꾸리는 게 당연하다고 생각을 하니까 비혼주의에 가깝다고 하면은 이제 뭐라고 많이들 하죠.That's because people generally think getting married and building a family is natural, so if you say you lean toward not marrying, they react a lot.

처음에는 그런 얘기를 했을 때 반박을 했었었는데At first, when I talked like that, I used to argue back.

요새는 이제 그 사람들의 그런 그 입장은 그런 거고 이제 제 입장은 그런 거니까But lately, I figure their position is one thing and my position is another.

굳이 뭐 네 생각은 그래, 내 생각은 그래 해서 그냥 말을 안 하죠.So I don't bother saying 'that's your view, this is mine,' and just don't say anything.

이제 한국에는 골드미스라는 말이 있는데요.In Korea there's a term 'gold miss.'

그게 어떤 뜻일까요?What does that mean?

음.Um.

굳이 이제 가정을 꾸리지 않고 자기 능력이 있으면 혼자 살면서 자기 삶을 즐기는 게 골드미스라고 생각을 해요.I think a gold miss is someone who doesn't necessarily build a family, but lives alone and enjoys her life if she has her own ability.

제가 지금 박사 과정에 있어요.I'm currently in a doctoral program.

그래서 제가 잘못하면 저도 골드미스가 될 수 있는 이제 딱 그 타겟인데요.So if I'm not careful, I could become a gold miss too; I'm exactly that target.

골드미스 그런 거 아닐까요?Isn't that what a gold miss is?

그러니까 그렇게 막 뭐 서른 중반이 넘어간 나이에 이제 뭐 직업도 이제 흔히 말하는 뭐 안정적이고 좋은 직업이면서So, a woman past her mid-thirties, with what's called a stable, good job,

이제 충분히 자기 생활을 영위하면서 결혼은 하지 않은 그런 여자분들을 보통 골드미스라고 하는 것 같아요.who can support her own life well and hasn't married, is generally what people call a gold miss, I think.

그러면 한국 사회에서는 골드미스가 어떻게 받아들여진다고 생각을 하시나요?Then, how do you think Korean society views gold misses (successful unmarried women)?

젊은 여성들한테는 어쩌면 우상이거나 좀 되고 싶을 수도 있다고 생각하는데 좀 나이가 있으신 분들한테는 무처녀? 이지 않을까.To young women it might even be something idolized or aspirational, but wouldn't it be 'old maid' to older women?

약간 남녀 차별적인 성향이 있는 단어가 아닌가.Isn't it a word with a somewhat sexist tone?

왜냐하면 남성들 같은 경우에 상대적으로 좀 나이가 있는데 미혼이신 분들한테 뭐 골드미스터라고 하진 않잖아요.Because for men, even when they're relatively older and unmarried, people don't call them 'gold misters,' right?

그쵸, 그쵸.Right, right.

멋있어요.It's cool.

뭔가 커리어 우먼 같고 자기를 굉장히 사랑하고 본인을 잘 아니까 본인 라이프 스타일도 즐기는 그런 여성인 것 같아서I think she's like a career woman, loves herself, knows herself well, and enjoys her own lifestyle,

저는 굉장히 좋아해요.so I like it a lot.

이제 한국에서는 결혼정보업체 광고판들을 많이 볼 수 있는데요.Now, in Korea you can see a lot of marriage agency billboards.

이제 저희 해외 시청자분들을 위해서 결혼정보업체가 무엇이고 어떻게 운영되는지 설명을 해주실 수 있나요?For our overseas viewers, could you explain what a marriage agency is and how it operates?

네.Yes.

일단 한국에서는 결혼, 그러니까 남자나 여자가 많이 만나서 교류할 수 있는 문화가 많지를 않아요.First of all, in Korea there aren't many opportunities for men and women to meet and mingle.

외국에 비해서.Compared to abroad.

제 경험으로는.At least in my experience.

그렇다 보니까 이제 점점 나이가 들고 결혼이 걱정이 되시는 이제 부모님들의, 부모님들도 있고Because of that, there are parents who gradually get older and worry about their children's marriage,

자의반 타의반 어떤 이제 자신의 신상이나 개인정보가 쭉 등록을, 등록이 된 그러니까 인력풀 같은 데죠. 사람풀.and, half by choice and half not, their personal details and information get registered, like in a talent pool, a people pool.

그런 데에다가 소정의 돈을 내고 몇 번의 만남을 조건으로 하죠.You pay a set fee to such a place, and it's on the condition of a certain number of meetings.

어떠한 조건이 있는 남자를 몇 번 정도 소개시켜 주겠다는 조건 하에 만남을 주선해 주는 게 저런 정보 업체죠.Such an information agency arranges meetings on the condition that it will introduce you to men with certain criteria a few times.

이 서비스를 이용해 보실 생각해 보신 적은 있나요?Have you ever thought about trying this service?

예, 한 번 이용해 본 적 있어요.Yes, I've tried it once.

이제 어떻게 그 결과는 어-어땠나요?So how was the result?

안 좋았어요.It wasn't good.

실패, 실패.A failure, a failure.

왜 실패였죠?Why was it a failure?

약간 그게 뭐 결혼정보업체에서 하든 그냥 일반 소개팅이든 똑같은 것 같아요.Well, whether it's through a marriage agency or just an ordinary blind date, I think it's the same.

인연이 닿지 않아서.Because it just wasn't meant to be.

왜 한국에 이렇게 결혼정보업체가 많을까요?Why are there so many marriage agencies in Korea?

아무래도 일정 나이가 되면 결혼을 해야 된다라는 그런 좀 가치를 강요하기 때문이 아닐까요?Probably because there's a pressure that you have to get married once you reach a certain age, isn't it?

근데 이제 그 강요가 사실상 무의식적으로 받아들여졌을 때 난 당연히 해야 된다라는 걸로, 그러니까 의무감으로 다가오는 것 같고.And when that pressure is effectively accepted unconsciously, I think it comes across as something you naturally have to do, as a sense of duty.

제가 듣기로는 제 친구가 하는 걸 봤는데 일단 스물여섯 살이 넘어가면 계속 깎이더라고요.From what I've heard, I saw with my friend that once you pass twenty-six, your value keeps dropping.

스물여섯이요?Twenty-six?

네.Yes.

그래서 결혼 시장에서도 이제 대학교를 졸업한 여성 이후로 되면 점점 많이 깎여서.So in the marriage market too, after a woman graduates from university, her value gradually drops a lot.

아마 제가 알기로는 삼십 이상이면 많이 깎이는 걸로 알고 있어요.Probably, from what I know, if you're over thirty your value drops a lot.

아, 그렇군요.Ah, I see.

네.Yes.

지금 삼십대를 바로 앞두신 입장에서 기분이 어떠세요?How do you feel, being right on the verge of your thirties?

이런 것들에 대해서.About these things, I mean.

저는 안 해야겠다.I think I shouldn't do it.

아, 난 안 한다.Ah, I'm not going to do it.

네.Yes.

주변에서 소개팅을 하거나 결혼정보업체를 이용하거나 사실 중매를 해주는 매체가 서비스 업체냐 사람이냐 이 차이가, 이지 않을까.People around you go on blind dates, use marriage agencies, or actually use matchmaking, and the difference is whether it's a service company or a person.

너무 나쁘게 바라볼 필요는 없지 않을까 싶어요.I think there's no need to look at it too negatively.

그게 나쁘게 이용되는 걸 뭐라고 해야죠.What do you call it when that gets used badly?

이제 한국 여성으로서 한국 사회가 어떻게 발전을 해야 되고 변해야 된다고 생각을 하시나요?As a Korean woman, how do you think Korean society should develop and change?

음.Um.

저는 여성으로서는 규정을 안 지었으면 하는 바람이거든요.As a woman, I hope people won't define me.

한국 여성이든 한국 남성이든 똑같이 한국인이기 때문에 너무 편파적인 사고가 있을 필요는 없다고 생각해요.Whether Korean women or Korean men, we're equally Korean, so I think there's no need for such biased thinking.

아무래도 꼭 결혼을 해야 된다.Probably the idea that you absolutely have to get married.

여자는 결혼 안 하면 뭐 인생 끝난다.That if a woman doesn't marry, her life is over.

약간 이런 인식이 조금은 많이 바뀌었으면 좋겠어요.I hope this kind of perception changes a lot.

혼자 살아도 멋있고.Living alone is cool too.

그렇긴 하네요.That's true.

네.Yes.

인생이 끝나다니.Life ending, really?

그런 인식이 많아서 좀 혼자서도 살아도 되게 멋있다.Since there are many such perceptions, it's really cool to live alone too.

저 여자 되게 즐겁게 혼자 인생 즐기면서 산다.That woman lives happily alone, enjoying her life.

이런 말을 듣고 싶어요.I want to hear words like that.