All right, so Apple had a mini home event today where they refreshed their home lineup

Muy bien, Apple tuvo hoy un pequeño evento del hogar en el que renovó su gama doméstica

with a new HomePod Mini 2,

con un nuevo HomePod Mini 2,

which has some new colors and a new glowing display at the top that matches your music's album art,

que trae algunos colores nuevos y una nueva pantalla luminosa en la parte superior que combina con la portada del álbum que escuchas,

a new Apple TV 4K that has far-field mics and a new remote with speakers

un nuevo Apple TV 4K con micrófonos de campo lejano y un nuevo control remoto con altavoces

so you can always ask Siri to find it, clever,

para que siempre puedas pedirle a Siri que lo encuentre; ingenioso,

and a new device to tie the home all together called HomeView.

y un nuevo dispositivo para unir todo el hogar llamado HomeView.

They just, they never name it what you think they're gonna name it.

Es que nunca le ponen el nombre que uno esperaría.

But yeah, this was a real hole in their ecosystem for a while,

Pero bueno, esto era un verdadero hueco en su ecosistema desde hacía un tiempo,

and if Apple wants to pull people from the Amazon and Google home ecosystems, they needed something like this.

y si Apple quiere atraer a la gente de los ecosistemas del hogar de Amazon y Google, necesitaba algo así.

Now that I've spent some time with it, though, and I've digested everything,

Sin embargo, ahora que he pasado algo de tiempo con él y lo he digerido todo,

I actually don't think this first offering is very convincing.

en realidad no creo que esta primera propuesta sea muy convincente.

So welcome to your hands-on and first look

Así que bienvenidos a la prueba práctica y primer vistazo,

and everything you need to know or might be wondering about this Apple HomeView.

y a todo lo que necesitas saber o que quizá te estés preguntando sobre este Apple HomeView.

And I'm gonna try to make it quick, 'cause I just have a few key thoughts on this thing.

Voy a intentar que sea rápido, porque solo tengo unas pocas ideas clave sobre esta cosa.

So the basic product is this is a display

Así que el producto básico es esto: una pantalla

that lives somewhere in your house as a dashboard or a hub for your smart home,

que vive en algún lugar de tu casa como panel o centro de control de tu hogar inteligente,

kind of the equivalent of, like, the Google Nest Hub Max or the Amazon Echo Hub.

algo así como el equivalente del Google Nest Hub Max o del Amazon Echo Hub.

So it serves as a controller or a connector for all of the other pieces of your smart home tech,

Sirve como controlador o conector para el resto de tus dispositivos del hogar inteligente,

so your thermostats, your doorbells, your security cameras, et cetera.

o sea, tus termostatos, tus timbres, tus cámaras de seguridad, etcétera.

So HomeView has a seven-inch square touch screen sitting in this color-matching base.

El HomeView tiene una pantalla táctil cuadrada de siete pulgadas sobre esta base del mismo color.

It has speakers in it and a camera at the top,

Tiene altavoces y una cámara en la parte superior,

and the display articulates up and down a little bit on this little arm, and it's mostly made of metal.

y la pantalla se inclina un poco hacia arriba y hacia abajo sobre este pequeño brazo, y está hecho sobre todo de metal.

Some people are saying there's a little bit of iMac G4 inspiration in there.

Algunos dicen que tiene un poco de inspiración del iMac G4.

I don't know, I kinda see it a little bit, like maybe with that semi-circle base.

No sé, yo lo veo un poquito, quizá por esa base semicircular.

But there's also rumors of another one coming later with, like, a larger display and a whole articulating arm.

Pero también hay rumores de otro modelo que llegará más tarde con una pantalla más grande y un brazo articulado.

That I could see a little bit more G4 in, but, you know, that's another story for another day.

Ahí sí le veo un poco más del G4, pero bueno, esa es otra historia para otro día.

Now notably, the Google Nest Hub Max, $229.

Ahora, cabe destacar el Google Nest Hub Max, 229 dólares.

Uh, Amazon's Echo Hub, $179. Apple's HomeView, $300.

Eh, el Echo Hub de Amazon, 179 dólares. El HomeView de Apple, 300 dólares.

So it's not a deal breaker, but that's, that's just where we're starting.

No es un factor decisivo, pero ese es simplemente nuestro punto de partida.

So then the first interesting note is there's actually two versions of the HomeView.

Así que el primer detalle interesante es que en realidad hay dos versiones del HomeView.

There's a version on a stand, which you've seen, this metal base, or there's a wall-mounted version.

Hay una versión con soporte, que ya has visto, esta base de metal, o una versión para montar en la pared.

And this is already where it starts to get interesting, because they're the same price, the same $300.

Y aquí es donde ya empieza a ponerse interesante, porque cuestan lo mismo: los mismos 300 $.

Now, that's a little odd to me to start,

Ahora, eso me parece un poco raro para empezar,

just because the speakers in the thing are split between the display part and the base part.

sobre todo porque los altavoces del aparato están repartidos entre la pantalla y la base.

So there are dual speakers in the display,

Así que hay altavoces dobles en la pantalla,

but then they also have a lower frequency woofer in that base to give you the fuller sound.

pero además tienen un altavoz de graves de frecuencia más baja en la base para dar un sonido más completo.

So of course, the wall-mounted version, since it doesn't have the base, no woofers.

Así que, claro, la versión de pared, como no tiene base, no tiene altavoces de graves.

And then you also have to then buy the adapter to put it on the wall.

Y además luego tienes que comprar el adaptador para colocarlo en la pared.

So you can choose the one that's wall-mounted, but it doesn't come with an adapter by default.

Puedes elegir la de pared, pero no viene con adaptador por defecto.

You then buy the adapter, too.

También tienes que comprar el adaptador.

So there's a $60 USB-C wall adapter or an $80 AC adapter or the $130 Power over Ethernet adapter.

Hay un adaptador de pared USB-C de 60 $, uno de corriente alterna de 80 $ o el de Power over Ethernet de 130 $.

So if I'm getting this straight,

Entonces, si lo estoy entendiendo bien,

the wall-mounted version doesn't come with the adapter to actually attach it to the wall.

la versión de pared no incluye el adaptador para fijarla a la pared.

You have to buy that separately,

Hay que comprarlo por separado,

and it sounds worse because there's no woofer, and it only comes in silver or gray.

y además suena peor porque no tiene altavoz de graves, y solo viene en plateado o gris.

None of the other colors are available for it.

Ninguno de los otros colores está disponible.

So why are they the same price?

Entonces, ¿por qué cuestan lo mismo?

Why do they cost the same amount?

¿Por qué cuestan lo mismo?

I'm not sure I've figured that one out.

No estoy seguro de haber resuelto ese misterio.

But anyway, functionality.

Pero bueno, la funcionalidad.

Okay, so this thing has an A18 chip inside.

Vale, este aparato tiene un chip A18 por dentro.

They print these things at this point,

A estas alturas los fabrican a montones,

and it has a new operating system on top, HomeView OS, or at least I think that's what it is.

y por encima tiene un sistema operativo nuevo, HomeView OS, o al menos eso creo que es.

They never really named it, but it's not iOS.

Nunca le pusieron nombre, pero no es iOS.

It's not iPad OS. It's this new HomeView software.

No es iPadOS. Es este nuevo software HomeView.

It is pretty familiar, though,

Aun así, resulta bastante familiar,

and in fact, the more you use it, the more you see elements borrowed from other operating systems that Apple makes.

y de hecho, cuanto más lo usas, más elementos ves prestados de otros sistemas operativos que hace Apple.

Like the customization of the watch or clock faces, that's straight from the Apple Watch.

Como la personalización de las esferas del reloj, eso viene directo del Apple Watch.

Very much giant Apple Watch here.

Es prácticamente un Apple Watch gigante.

There's complications, modular faces, et cetera.

Hay complicaciones, esferas modulares, etcétera.

And then you swipe up from the bottom to get to your app drawer, which you can customize.

Y luego deslizas hacia arriba desde la parte inferior para llegar a tu cajón de apps, que puedes personalizar.

You can throw some widgets in there.

Puedes meter algunos widgets ahí.

So it's kind of like an iPhone home screen.

Así que es un poco como la pantalla de inicio de un iPhone.

But to be perfectly clear, no App Store.

Pero para que quede clarísimo: no hay App Store.

No App Store, no third party apps will run on this thing.

Sin App Store, no funcionarán apps de terceros en este aparato.

It does support the CarPlay standard,

Sí es compatible con el estándar CarPlay,

so apps that use the CarPlay standard, you'll be able to beam content from your iPhone to this display.

así que con las apps que usan el estándar CarPlay, podrás transmitir contenido desde tu iPhone a esta pantalla.

We'll get more into that in a second, but yeah, no third party apps.

Hablaremos más de eso en un momento, pero sí, no hay apps de terceros.

But then this big headlining feature is fast account switching.

Pero la gran función estrella es el cambio rápido de cuenta.

This is actually pretty clever.

Esto es en realidad bastante ingenioso.

So up at the top here, it's kinda hard to see,

Aquí arriba, en la parte superior, es algo difícil de ver,

but there is a single camera that does facial recognition.

pero hay una única cámara que hace reconocimiento facial.

So when you walk up to the HomeView, it recognizes you,

Así que cuando te acercas al HomeView, te reconoce,

and then it's able to give you answers from your personal context, like your messages and your calendar, et cetera.

y entonces puede darte respuestas de tu contexto personal, como tus mensajes, tu calendario, etcétera.

So if nobody's walked up to it or nobody that it recognizes walks up to it, it still works.

Así que si nadie se ha acercado, o nadie a quien reconozca se acerca, igualmente funciona.

It just doesn't give that personal information, and you can choose which information that is.

Simplemente no da esa información personal, y tú puedes elegir qué información es.

But it can always do timers and ask Siri stuff

Pero siempre puede poner temporizadores y preguntarle cosas a Siri,

and say the weather and play music and things like that.

y decir el clima, reproducir música y cosas así.

So for multi-person households, it will, based on who walks up to it and who it recognizes,

Así que en hogares con varias personas, según quién se acerque y a quién reconozca,

it will actively switch between different personal contexts and different Apple accounts seamlessly.

cambiará activamente entre distintos contextos personales y distintas cuentas de Apple sin interrupciones.

Whoever walks up to it, boom, switches to the new person's account.

Quienquiera que se acerque, ¡pum!, cambia a la cuenta de la nueva persona.

Which, to be clear, they've never done this before.

Lo cual, para ser claros, nunca lo habían hecho antes.

We've wanted them to do this before because I've wanted this on iPads for years,

Queríamos que lo hicieran desde hace tiempo, porque llevo años queriendo esto en los iPads,

and Apple would rather just you buy more iPads for more people in your family.

y Apple preferiría que compres más iPads para más personas de tu familia.

But this has to live in a household where multiple people use it,

Pero esto tiene que funcionar en un hogar donde varias personas lo usan,

so fast account switching is the clever thing, and this will work for up to six people.

así que el cambio rápido de cuenta es lo ingenioso, y funcionará para hasta seis personas.

Two things, though.

Pero hay dos cosas.

One, this is not full Face ID.

Uno: esto no es un Face ID completo.

So just to be clear, it is just the single 12 megapixel center stage camera

Para que quede claro, es solo la cámara única de 12 megapíxeles con Encuadre centrado

and then no extra IR or depth information.

y luego nada de infrarrojos ni información de profundidad adicional.

But it also pays attention to if your iPhone or watch is nearby

Pero también comprueba si tu iPhone o tu reloj están cerca

and was recently unlocked just to double check to make sure it was you.

y si se desbloquearon hace poco, solo para confirmar doblemente que eras tú.

So in theory, if someone, like, holds up a picture of you,

Así que, en teoría, si alguien sostiene una foto tuya,

but you're somewhere else or you're asleep and your phone is locked for a while or something like that,

pero tú estás en otro sitio o estás dormido y tu teléfono lleva un rato bloqueado o algo así,

it should not be tricked by that.

no debería engañarse con eso.

But I do wonder how good that is

Pero sí me pregunto qué tan bien funciona eso

and also how well it will recognize people in the dark since there's no infrared.

y también qué tan bien reconocerá a las personas en la oscuridad, ya que no hay infrarrojos.

But then number two, no voice recognition, which I was kinda surprised by.

Y segundo, no hay reconocimiento de voz, lo cual me sorprendió un poco.

I figured they could have done this.

Pensé que podrían haberlo hecho.

You know, with Google's, I have a Google Home, the Nest Hub Max, and everything.

Ya sabes, con el de Google, yo tengo un Google Home, el Nest Hub Max y todo eso.

This is how it's supposed to work.

Así es como se supone que debe funcionar.

It doesn't always work,

No siempre funciona,

but when I ask for something, it knows my voice, recognizes me,

pero cuando pido algo, conoce mi voz, me reconoce,

and so it gives me personal answers.

y así me da respuestas personales.

If someone else has a different account on it, it will give them their personal answers.

Si otra persona tiene una cuenta diferente en él, le dará sus propias respuestas personales.

But that's not how the Apple version will work.

Pero así no va a funcionar la versión de Apple.

HomeView can only do that personal context if it sees you in the general vicinity,

HomeView solo puede darte ese contexto personal si te ve en las cercanías,

not if you're around the corner on the couch.

no si estás a la vuelta de la esquina, en el sofá.

Now, a couple other things I noticed.

Ahora, un par de cosas más que noté.

Uh, there's no battery in here,

Eh, aquí no hay batería,

so while you can pretty easily unplug it at the back,

así que, aunque puedes desenchufarlo con bastante facilidad por detrás,

it's not exactly useful until you plug it in again.

no es exactamente útil hasta que lo vuelves a enchufar.

But at least it's USB type C.

Pero al menos es USB tipo C.

That's actually kinda solid.

Eso es bastante sólido, la verdad.

Theoretically, that makes it a bit more transportable.

En teoría, eso lo hace un poco más transportable.

And then it also has thick black bezels, which might not be a big deal to you,

Y además tiene unos bordes negros y gruesos, que quizá a ti no te importen mucho,

but remember the iMac?

pero ¿te acuerdas del iMac?

Do you remember when they talked about the iMac and they switched this thing to white bezels a couple years ago

¿Te acuerdas de cuando hablaron del iMac y cambiaron esto a bordes blancos hace un par de años

to make it, you know, this more friendly family computer that can be placed anywhere in the home?

para convertirlo, ya sabes, en un ordenador familiar más amigable que se pudiera poner en cualquier lugar de la casa?

I still remember that.

Yo todavía me acuerdo de eso.

I remember them saying that.

Me acuerdo de que lo dijeron.

But then yet, here we are with black bezels on the HomeView.

Y aun así, aquí estamos, con bordes negros en el HomeView.

Makes you think.

Te hace pensar.

But I generally, I do think that the most important part of this product is that the display looks pretty decent,

Pero en general, sí creo que la parte más importante de este producto es que la pantalla se ve bastante bien,

no matter what you think of the rest of the design.

no importa lo que pienses del resto del diseño.

I think it looks a little funky, but whatever.

Creo que se ve un poco raro, pero bueno.

But the LCD display itself looks fine.

Pero la pantalla LCD en sí se ve bien.

It gets up to 500 nits.

Llega hasta 500 nits.

I, I personally can't tell if it's higher refresh rate.

Yo personalmente no sé decir si tiene una frecuencia de actualización más alta.

I, I'm pretty sure it's 60 hertz in the little time I interacted with it.

Estoy bastante seguro de que son 60 hercios, en el poco tiempo que interactué con él.

Uh, but it goes down to 0.3 nits at its lowest, and it has true tone.

Pero baja hasta 0,3 nits en su punto más bajo, y tiene True Tone.

Uh, and that's actually really important in the dark.

Y eso es realmente importante en la oscuridad.

If it's in, like, a bedroom or something,

Si está en, por ejemplo, un dormitorio o algo así,

that means that this super overpriced alarm clock could be not annoyingly bright.

eso significa que este despertador súper caro podría no ser molestamente brillante.

But then it has a lot of the same quirks and features as a HomePod.

Pero luego tiene muchas de las mismas rarezas y funciones que un HomePod.

So it still relies on Siri, in this case, the new Siri AI, which has its ups and downs.

Así que sigue dependiendo de Siri, en este caso la nueva IA de Siri, que tiene sus altibajos.

It's still kinda slow, but it does more stuff.

Sigue siendo algo lento, pero hace más cosas.

Uh, and then it obviously will give you a lot of first party app responses to things.

Y obviamente te dará muchas respuestas de aplicaciones propias de Apple para todo.

If you ask it for music, Apple Music.

Si le pides música, Apple Music.

If you ask it for the calendar, Apple Calendar.

Si le pides el calendario, Apple Calendar.

But then also, just like a HomePod, you can actually tap your iPhone to it

Pero además, igual que un HomePod, puedes acercar tu iPhone a él

to beam whatever content was on your phone to the HomeView, and it'll start playing from the HomeView.

para transmitir cualquier contenido que estuviera en tu teléfono al HomeView, y empezará a reproducirse desde el HomeView.

So if you have music, Apple Music, beam it, starts playing on the HomeView.

Así que si tienes música, Apple Music, la envías y empieza a sonar en el HomeView.

If you've got a link, if you're open in Safari, beam it, it'll open in Safari on the HomeView.

Si tienes un enlace, si tienes Safari abierto, lo envías y se abrirá en Safari en el HomeView.

And if you have a FaceTime call going, you can actually beam it to the HomeView,

Y si tienes una llamada de FaceTime en curso, en realidad puedes enviarla al HomeView,

and it'll start up on that display with that camera.

y se iniciará en esa pantalla con esa cámara.

But if you wanna use a third party service, basically you AirPlay to it.

Pero si quieres usar un servicio de terceros, básicamente lo transmites por AirPlay.

So I was told that if the app supports the CarPlay standard,

Me dijeron que si la app es compatible con el estándar CarPlay,

it will still be able to show essentially from the iPhone onto the HomeView.

aún podrá mostrar contenido desde el iPhone en el HomeView.

So it's not running natively on the HomeView,

O sea, no se ejecuta de forma nativa en el HomeView,

but stuff like Spotify or SoundCloud or other things like that can still play from a HomeView.

pero cosas como Spotify, SoundCloud u otras similares aún pueden reproducirse desde un HomeView.

And sound quality was fine.

Y la calidad del sonido estaba bien.

You know?

¿Sabes?

It had that bass, so the subwoofer was there.

Tenía esos bajos, así que el subwoofer estaba ahí.

It's a little bit low in max volume, if I'm being honest.

Tiene el volumen máximo un poco bajo, si soy sincero.

I kind of expected it to be a bit louder, but it is pretty small.

Esperaba que sonara un poco más fuerte, pero es bastante pequeño.

But at least it wasn't distorting or sounding truly bad while trying to get extra loud.

Pero al menos no distorsionaba ni sonaba realmente mal al intentar subirlo mucho.

So I guess that's the win.

Así que supongo que eso es una ventaja.

So here's, here's the deal.

Bueno, la cuestión es esta.

This is my take.

Esta es mi opinión.

You know, this...

Ya sabes, esto...

The, the point of the product is clearly to plug a hole in their ecosystem.

El objetivo del producto es claramente tapar un hueco en su ecosistema.

Like, Apple saw people going out and building their Google smart homes or their Amazon smart homes,

O sea, Apple vio que la gente se iba y montaba sus casas inteligentes de Google o de Amazon,

and they just wanted to offer something, some equivalent stuff,

y simplemente quiso ofrecer algo, cosas equivalentes,

so that people could come back to having their stuff in Apple's ecosystem.

para que la gente volviera a tener sus cosas en el ecosistema de Apple.

So they had to make some smart home stuff.

Así que tuvieron que hacer algunos productos para casa inteligente.

You know, they partnered with LG to make the smart home collection.

Ya sabes, se asociaron con LG para crear la colección de casa inteligente.

So there's some new doorbells and thermostats and security cameras now that they worked with LG on that meet Apple standards.

Así que hay timbres, termostatos y cámaras de seguridad nuevos, hechos con LG, que cumplen los estándares de Apple.

And now, of course, they make this HomeView display.

Y ahora, por supuesto, fabrican esta pantalla HomeView.

But whenever we see a new product, whenever I think about a new product,

Pero siempre que vemos un producto nuevo, siempre que pienso en un producto nuevo,

I always wanna think about the target demographic that they think it's best for, that they're aiming this at.

quiero pensar en el público objetivo para el que creen que es mejor, al que lo dirigen.

And I, I've been living with this for all day, basically,

Y yo, llevo viviendo con esto todo el día, básicamente,

and I cannot figure any group that this is actually ideal for.

y no logro imaginar ningún grupo para el que esto sea realmente ideal.

Like, maybe, okay, I guess in theory,

O sea, quizás, vale, supongo que en teoría,

the complete casual who doesn't really care about the price and just kinda likes that it's in the Apple ecosystem

el usuario totalmente casual al que no le importa el precio y simplemente le gusta que esté en el ecosistema de Apple,

and the couple interesting features of it connecting to the iPhone, that makes it cool,

y un par de funciones interesantes de conectarse al iPhone, que lo hacen genial,

then sure, fine, I guess.

entonces claro, bien, supongo.

But for, like, the super bleeding edge smart home enthusiast

Pero para el entusiasta del hogar inteligente más extremo y de vanguardia

who already has a bunch of smart lights and is, like, ready to go all in with a smart doorbell

que ya tiene un montón de luces inteligentes y está listo para apostar todo por un timbre inteligente

and a smart thermostat and a smart home, well, this ecosystem is still dwarfed by Amazon's and even Google's.

y un termostato inteligente y una casa inteligente, bueno, este ecosistema sigue siendo mucho más pequeño que el de Amazon e incluso el de Google.

And the value proposition of the display product that lives in your kitchen is not that different between them.

Y la propuesta de valor de la pantalla que vive en tu cocina no es tan diferente entre ellos.

So I kind... I just imagine anyone who gets this, after, like, the first two weeks when the novelty wears off,

Así que me imagino que cualquiera que lo compre, después de las dos primeras semanas, cuando se pasa la novedad,

it's just gonna be reduced to that LCD square attached to a speaker that lives in the corner somewhere.

se va a reducir a ese cuadrado LCD pegado a un altavoz que vive en algún rincón.

And once in a while, you ask it for some, some music or for a timer,

Y de vez en cuando le pides música o un temporizador,

or you ask Siri some stuff.

o le preguntas cosas a Siri.

And it's fine at that,

Y lo hace bien,

but it doesn't really bring any extra value on top of that that's convincing me that it's worth the extra price.

pero realmente no aporta ningún valor extra además de eso que me convenza de que vale el precio adicional.

So yeah, my first impression is I think it's a skip for most people.

Así que sí, mi primera impresión es que creo que es prescindible para la mayoría de la gente.

But maybe the second generation at some point when it comes out can be more convincing.

Pero quizá la segunda generación, cuando salga en algún momento, pueda ser más convincente.

We'll see.

Ya veremos.

Oh, by the way, you guys totally crushed it with the desk pad launch from the last video.

Ah, por cierto, ustedes arrasaron con el lanzamiento del desk pad del último video.

It's sold out of the smooth one already, which is amazing.

Ya se agotó el modelo liso, lo cual es increíble.

We're trying to restock that as quickly as possible.

Estamos intentando reponerlo lo más rápido posible.

But like I said in that video,

Pero, como dije en ese vídeo,

the one that I prefer is the rough one with a little bit of texture,

el que yo prefiero es el rugoso, con un poco de textura,

and that one is still available for now, so I'll leave a link below if you still wanna get it.

y ese todavía está disponible por ahora, así que dejaré un enlace abajo si aún quieres conseguirlo.

But anyway, that's been it.

Pero bueno, eso es todo.

Thank you very much, and thanks for watching,

Muchas gracias, y gracias por ver el vídeo,

and I'll catch you in the next one.

y nos vemos en el próximo.

Peace.

¡Chao!