When are you filing in court with respect to Stelco?

¿Cuándo van a presentar una demanda en los tribunales con respecto a Stelco?

So I've given you my answer today.

Así que hoy les he dado mi respuesta.

Of course, we're evaluating the, uh, Stelco letter.

Por supuesto, estamos evaluando la, eh, carta de Stelco.

Well, there was a seven-page letter from the CEO of Cleveland-Cliffs-

Bueno, hubo una carta de siete páginas del director ejecutivo de Cleveland-Cliffs...

Sure ... so they probably wanna take that into consideration.

Claro... así que probablemente quieran tomarla en consideración.

It would be my assumption.

Esa sería mi suposición.

Well, well- I don't know that, but you'd wanna read it ...

Bueno, bueno... eso no lo sé, pero querrías leerla...

I, I used to be, I used to be a lawyer.

Yo, yo solía ser abogado.

Right. It doesn't take three or four days to read a seven-page letter.

Cierto. No se necesitan tres o cuatro días para leer una carta de siete páginas.

Ladies and gentlemen,

Damas y caballeros,

the deadline for Melanie Joly and Mark Carney's ultimatum to Cleveland-Cliffs and Stelco to respond to their letter

el plazo del ultimátum de Melanie Joly y Mark Carney para que Cleveland-Cliffs y Stelco respondieran a su carta

with a letter came and went.

con otra carta llegó y pasó.

Now, we know that Cleveland-Cliffs issued a letter, two to be exact.

Ahora, sabemos que Cleveland-Cliffs emitió una carta, dos para ser exactos.

We know that CEO, um, Gonsalves went on CBC to do an interview

Sabemos que el director ejecutivo, Gonsalves, salió en la CBC para dar una entrevista

in which he basically dared Mark Carney to come out and sue him.

en la que básicamente desafió a Mark Carney a dar la cara y demandarlo.

And all ears and eyes were on the government yesterday, and it was met with silence.

Y todos los oídos y los ojos estaban puestos en el gobierno ayer, y se encontró con silencio.

So today, the conservatives actually came out and challenged the government, "What are you going to do?"

Así que hoy los conservadores salieron y desafiaron al gobierno: "¿Qué van a hacer?"

And we finally got some sort of an answer.

Y por fin obtuvimos algún tipo de respuesta.

But let's start with Member of Parliament, Ned Kuruc, out of Hamilton East-Stoney Creek.

Pero empecemos con el miembro del Parlamento Ned Kuruc, de Hamilton East-Stoney Creek.

Let's take a look.

Echemos un vistazo.

We are here today because the five-day window of Minister Joly's letter has come and gone.

Estamos aquí hoy porque el plazo de cinco días de la carta de la ministra Joly ha venido y pasado.

This morning, I took a lot of phone calls from Stelco workers asking why legal action hasn't taken place,

Esta mañana recibí muchas llamadas de trabajadores de Stelco que preguntaban por qué no se ha tomado acción legal,

and I'm asking myself the same question.

y yo me hago la misma pregunta.

Behind me, as everyone can see, is Stelco and is Hamilton.

Detrás de mí, como todos pueden ver, está Stelco y está Hamilton.

Hamilton, uh, we refer to as Steel Town.

A Hamilton la llamamos "la Ciudad del Acero".

Hamilton is not a place where we get bullied.

Hamilton no es un lugar donde nos dejemos intimidar.

It's not a place where we lay down.

No es un lugar donde nos rindamos.

It's a place where we fight.

Es un lugar donde luchamos.

And I'm here today to fight on behalf of the workers of Stelco.

Y hoy estoy aquí para luchar en nombre de los trabajadores de Stelco.

Legal action is required.

Se requiere acción legal.

It's time that we fight for the workers of Stelco in Canada, and we cannot let another Stellantis happen.

Es hora de que luchemos por los trabajadores de Stelco en Canadá, y no podemos permitir que ocurra otro caso Stellantis.

With Stellantis, letters were thrown around back and forth, and 10 months later we have nothing.

Con Stellantis se lanzaron cartas de un lado a otro, y diez meses después no tenemos nada.

We cannot set precedence in this country where foreign companies come to Canada and

No podemos sentar un precedente en este país donde empresas extranjeras vienen a Canadá

then just walk away from our workers.

y luego simplemente abandonan a nuestros trabajadores.

It's time for legal action, and it's time to protect the workers of Stelco.

Es hora de actuar legalmente y es hora de proteger a los trabajadores de Stelco.

If the L- Liberals have the contractual agreement that they say they have, then this shouldn't be a problem.

Si los liberales tienen el acuerdo contractual que dicen tener, entonces esto no debería ser un problema.

So I like the way Ned framed that, and

Así que me gusta cómo Ned planteó eso,

it's very similar to what we actually framed in our video that we did on it,

y es muy similar a lo que planteamos nosotros en el video que hicimos sobre el tema,

where we said, "Listen,

donde dijimos: "Escucha,

the main issue here seems to be the legislation that the Liberals have been overseeing for the last 11 years.

el problema principal aquí parece ser la legislación que los liberales han estado supervisando durante los últimos 11 años.

So if the legislation is allowing foreign companies to come in and do whatever the heck that they want,

Así que, si la legislación permite que empresas extranjeras entren y hagan lo que les dé la gana,

that's technically not the fault of the American companies, although we have some words for them.

técnicamente no es culpa de las empresas estadounidenses, aunque nosotros tenemos algunas palabras para ellas.

But this is the fault of the Liberal government and the legislation,

Pero esto es culpa del gobierno liberal y de la legislación,

because we heard this song and dance before with Stellantis,

porque ya oímos este mismo discurso antes con Stellantis,

and we've gone through that with Melanie Joly,

y ya pasamos por eso con Melanie Joly,

and how she was finger-wagging and saying, "Oh, don't worry, we're gonna go after them."

y cómo ella andaba regañando y diciendo: «No se preocupen, vamos a ir tras ellos».

Meanwhile, Stellantis is actually in the process of selling that plant

Mientras tanto, Stellantis en realidad está en proceso de vender esa planta

that Melanie Joly was adamant that the workers would not lose their jobs about.

sobre la cual Melanie Joly aseguraba con firmeza que los trabajadores no perderían sus empleos.

So that's the first part.

Esa es la primera parte.

Now, the second part is where he frames this very, very well,

Ahora, la segunda parte es donde él lo plantea muy, muy bien,

where he says,

donde dice:

"If the Liberals actually have this contract that binds Stelco and Cleveland-Cliffs

«Si los liberales realmente tienen este contrato que obliga a Stelco y Cleveland-Cliffs

to what they're saying it binds them to, what's the problem?

a lo que dicen que los obliga, ¿cuál es el problema?

Let's go. Get out there."

Vamos. Salgan a hacerlo».

And this is where we go back to Cleveland-Cliffs CVO, CELIO, um, CEO, Lorenzo Gonsalves.

Y aquí es donde volvemos al director ejecutivo de Cleveland-Cliffs, Lorenzo Gonsalves.

He seems to think that that's not there.

Él parece pensar que eso no existe.

He seems to think that what Melanie Joly is referring to in the Investment Canada Act, he's home free.

Parece pensar que, con lo que Melanie Joly menciona de la Ley de Inversiones de Canadá, está a salvo.

So what has happened here?

Entonces, ¿qué ha pasado aquí?

Well, we've been waiting and waiting and waiting and waiting.

Pues hemos estado esperando, y esperando, y esperando, y esperando.

And at the time that Ned and, uh, Mike Gugliman actually recorded this, there was no response.

Y en el momento en que Ned y, eh, Mike Gugliman grabaron esto, no hubo respuesta.

It was utter silence from the Liberals.

Fue un silencio total por parte de los liberales.

But at a presser, press scrum later, um, in the afternoon today, it was actually a couple hours ago,

Pero en una rueda de prensa más tarde, por la tarde de hoy, hace un par de horas,

Melanie Joly didn't come out and have a presser announcing to everybody what the update was,

Melanie Joly no salió a dar una rueda de prensa para anunciar a todos cuál era la novedad,

she had to wait for a reporter to actually ask her about it.

tuvo que esperar a que un periodista le preguntara al respecto.

That just tells all of the workers in Stelco that this is not a priority for Melanie Joly.

Eso les dice a todos los trabajadores de Stelco que esto no es una prioridad para Melanie Joly.

She had to be asked the question, "Hey, what's going on?"

Tuvieron que hacerle la pregunta: «Oye, ¿qué está pasando?»

And I'm not exaggerating the way it was asked.

Y no estoy exagerando en cómo se preguntó.

That's exactly how it was asked.

Así exactamente fue como se preguntó.

Check it out.

Miren esto.

What's going on with Stelco?

¿Qué pasa con Stelco?

What are you gonna do on Stelco now that they say they're gonna proceed with the layoffs

¿Qué van a hacer con Stelco ahora que dicen que seguirán adelante con los despidos

and they don't believe they've broken any undertakings?

y que no creen haber incumplido ningún compromiso?

You talked about full force of the law.

Usted habló de aplicar todo el peso de la ley.

So what are you gonna do now that they're basically calling your bluff?

Entonces, ¿qué van a hacer ahora que básicamente les están llamando el farol?

Well, first and foremost, um, we, uh, expect Stelco to follow the undertakings,

Bueno, ante todo, esperamos que Stelco cumpla los compromisos

uh, that they've committed to, uh, uh, to the government of Canada.

que ha asumido ante el gobierno de Canadá.

And, um, right now,

Y, eh, ahora mismo,

a business decision or even a change in market conditions cannot be used to not follow their commitment.

una decisión empresarial o incluso un cambio en las condiciones del mercado no puede usarse para incumplir su compromiso.

So we're reviewing the Stelco letter, but let me be clear.

Así que estamos revisando la carta de Stelco, pero que quede claro.

Under Section 40 of the Investment Canada Act,

Según la sección 40 de la Ley de Inversiones de Canadá,

a few possible outcomes of a court process can lead to, um, financial penalties towards a company.

algunos de los posibles resultados de un proceso judicial son, eh, sanciones financieras contra una empresa.

Forcing them to abide by the commitment and also a forced divestiture, so forcing them to sell their Canadian assets.

Obligarla a cumplir el compromiso y también una desinversión forzosa, es decir, obligarla a vender sus activos canadienses.

Everything is on the table.

Todo está sobre la mesa.

And when will you-

Y cuándo va a usted...

And so therefore, I'm always open to sit down with the company and find a solution,

Y por lo tanto, siempre estoy abierta a sentarme con la empresa y encontrar una solución,

but we're looking at everything that is possible to keep jobs in Canada.

pero estamos considerando todo lo posible para mantener los empleos en Canadá.

They're looking at everything possible to keep jobs in Canada

Están considerando todo lo posible para mantener los empleos en Canadá,

except actually sitting down with Donald Trump and sorting out this trade mess.

excepto sentarse de verdad con Donald Trump y resolver este lío comercial.

So everything possible but that.

O sea, todo lo posible menos eso.

Let's just make sure that we're clear on this, Melanie Joly,

Asegurémonos de que tenemos esto claro, Melanie Joly,

because if everything was on the table, that would also be on the table then, wouldn't it?

porque si todo estaba sobre la mesa, eso también estaría sobre la mesa entonces, ¿no?

So now let's take a look at this Section 40, because Melanie Joly seems to be pointing at that saying,

Así que veamos ahora esta sección 40, porque Melanie Joly parece estar señalándola y diciendo:

"Well, changing market decisions or a business decision can't be used, can't be used

«Bueno, cambiar decisiones de mercado o una decisión empresarial no puede usarse,

to abdicate the obligations of the company to the government."

no puede usarse para eludir las obligaciones de la empresa ante el gobierno».

Well, we're gonna get to that,

Bueno, ya llegaremos a eso,

but here's Section 40 and what she's talking about.

pero aquí está la sección 40 y de lo que ella habla.

So this is Section 40, folks.

Así que esta es la Sección 40, amigos.

If you wanna pause it and read it, you are free to do that.

Si quieren pausarlo y leerlo, son libres de hacerlo.

However, all this does is it goes through some of the possible eventualities if a court proceeding actually comes to pass,

Sin embargo, lo único que hace es repasar algunas de las posibles eventualidades si un proceso judicial llega a darse,

and this is kinda what she's talking about.

y esto es más o menos a lo que ella se refiere.

So this is where she says, you know, a court proceeding could actually direct the company to in- uh, to divest,

Aquí es donde ella dice, ya saben, que un proceso judicial podría ordenar a la empresa que se desprenda de ella,

which means to sell, a forced sale of the company, and there's a bunch of other options there.

lo cual significa vender, una venta forzada de la empresa, y hay un montón de otras opciones.

They're not really too relevant for this discussion.

No son realmente tan relevantes para esta discusión.

The one that is is the forced divestiture.

La que sí lo es es la desinversión forzada.

So I wanna just frame this for everybody.

Así que quiero plantearles esto a todos.

Mark Carney holds this big investment summit.

Mark Carney celebra esta gran cumbre de inversión.

Remember that?

¿Lo recuerdan?

Remember that?

¿Lo recuerdan?

Yeah, it got overshadowed by all the EU associate member, uh, business that Mark Carney drummed up.

Sí, quedó eclipsada por todo el asunto de la asociación con la UE que Mark Carney armó.

Great job, Mark.

Buen trabajo, Mark.

So he had this big investment summit where he invited investors from all over the world to come to Canada.

Así que hizo esta gran cumbre de inversión a la que invitó a inversores de todo el mundo a venir a Canadá.

Not even a month after that investment summit, he has his industrial minister saying

Ni un mes después de esa cumbre de inversión, tiene a su ministro de Industria diciendo

to a foreign investor that owns a company in Canada

a un inversor extranjero que es dueño de una empresa en Canadá

that we're threatening to force you to sell the company that you came and invested in Canada for.

que lo estamos amenazando con obligarlo a vender la empresa en la que vino a invertir en Canadá.

Ladies and gentlemen, do you think that's a good idea

Damas y caballeros, ¿creen que es una buena idea

right after an investment summit where you're trying to attract foreign investment into this company?

justo después de una cumbre de inversión en la que intentan atraer inversión extranjera a esta empresa?

Do you think it's a good idea to have the government getting their greasy little hands into this?

¿Creen que es buena idea que el gobierno meta sus sucias manitas en esto?

It's going to pour some cold water on that investment summit

Esto va a echar un jarro de agua fría sobre esa cumbre de inversión

and some cold water onto Mark Carney's jolly old pitch that he was trying to say that Canada's open for business.

y sobre el alegre discurso de Mark Carney, con el que intentaba decir que Canadá está abierto a los negocios.

Meanwhile, this is telegraphing to all of those businesses that,

Mientras tanto, esto les está transmitiendo a todas esas empresas que:

"Well, if you don't do exactly what we want and when we want,

«Bueno, si no hacen exactamente lo que queremos y cuando lo queremos,

then we're gonna force you to sell your business."

entonces los vamos a obligar a vender su negocio».

Now, you can agree or disagree with what's going on in Stelco,

Pueden estar de acuerdo o no con lo que está pasando en Stelco,

but that's not relevant when it comes to this question, and

pero eso no es relevante cuando se trata de esta cuestión,

it's not relevant when it comes to this perception that is being telegraphed to these other organizations.

y tampoco es relevante cuando se trata de esta percepción que se está transmitiendo a otras organizaciones.

Now, the liberals may say, "Well, it is relevant because we're making sure that these foreign investors understand that

Ahora, los liberales pueden decir: «Bueno, sí es relevante porque nos aseguramos de que estos inversores extranjeros entiendan que

if they come to Canada, they have to abide by what we tell them to do,

si vienen a Canadá, tienen que acatar lo que les digamos que hagan,

whether, whether it's legal or not."

sea legal o no».

They are free to, to, s- to put that message out there,

Son libres de, de, de lanzar ese mensaje por ahí,

but when Canada is starving for jobs, just look at your last two job reports, Ms.

pero cuando Canadá se muere por tener empleos, miren sus dos últimos informes de empleo, señora.

Joly, and when we're starving for investment, no matter what Mark Carney has to say,

Joly, y cuando estamos ansiosos por conseguir inversión, diga lo que diga Mark Carney,

I don't think it's a good idea to be pouring cold water

no creo que sea buena idea echar agua fría

and to, you know, waving this in all of those foreign investors' faces.

y, ya sabes, restregarle esto en la cara a todos esos inversores extranjeros.

Just saying.

Solo digo.

Now, when it comes to, to Stelco, we don't know from a legal perspective where this is gonna go.

Ahora, en cuanto a Stelco, no sabemos desde el punto de vista legal cómo va a terminar esto.

What we do know is Lorenzo Goncalves is very, very confident.

Lo que sí sabemos es que Lorenzo Goncalves está muy, muy seguro.

At least he's projecting confidence.

Al menos está proyectando seguridad.

But I wanna remind Ms. Joly about what it says elsewhere in the Investment Canada Act,

Pero quiero recordarle a la ministra Joly lo que dice en otra parte de la Ley de Inversiones de Canadá,

because she's trying to say, "Well, a business decision can't abdicate..."

porque ella intenta decir: «Bueno, una decisión empresarial no puede abdicar...»

Well, really? Really?

Bueno, ¿en serio? ¿En serio?

Ladies and gentlemen, the Investment Canada Act, and we bring you here again.

Señoras y señores, la Ley de Inversiones de Canadá, y se la traemos aquí otra vez.

We've seen- we've shown this before, but look at the last point.

Ya lo hemos visto, lo hemos mostrado antes, pero miren el último punto.

"Plans and undertakings are based to some extent on projected circumstances,

«Los planes y compromisos se basan, en cierta medida, en circunstancias proyectadas,

and the monitoring of an investor's performance will recognize this factor.

y el seguimiento del desempeño de un inversor tendrá en cuenta este factor.

Where inability to fulfill a commitment is clearly the result of factors beyond the control of the investor,

Cuando la incapacidad de cumplir un compromiso sea claramente resultado de factores fuera del control del inversor,

the investor will not be held accountable."

no se considerará responsable al inversor».

I would interpret that as

Yo lo interpretaría como:

how, how was the CEO of Cleveland-Cliffs supposed to anticipate that,

¿cómo se suponía que el director ejecutivo de Cleveland-Cliffs anticipara eso?

in Mark Carney's terms, there was going to be a trade war?

Según los términos de Mark Carney, ¿iba a haber una guerra comercial?

Right?

¿No?

We all call it a trade dispute,

Todos lo llamamos una disputa comercial,

but in this case, I'm using Mark Carney's terms because they're actually really important here.

pero en este caso uso los términos de Mark Carney porque en realidad son muy importantes aquí.

A trade war.

Una guerra comercial.

Trade war sounds really bad.

«Guerra comercial» suena muy mal.

Trade war sounds unanticipated.

«Guerra comercial» suena imprevista.

So when this all happened, pretty sure he wasn't anticipating a trade war,

Así que, cuando todo esto pasó, estoy bastante seguro de que él no anticipaba una guerra comercial,

and I don't think anyone around the world in any of these countries were anticipating a trade war,

y no creo que nadie en el mundo, en ninguno de estos países, anticipara una guerra comercial,

but here we are.

pero aquí estamos.

Now, when she says you can't just make a business decision, you know, to abdicate your responsibility,

Ahora bien, cuando ella dice que uno no puede simplemente tomar una decisión empresarial, ya sabes, para eludir su responsabilidad,

well, then under that, there would be absolutely no possibility for any business to get out from under this,

bueno, entonces con ese criterio no habría absolutamente ninguna posibilidad de que una empresa se librara de esto,

no matter if there was a anticipated or unanticipated business event or not,

sin importar si hubo un evento empresarial previsto o imprevisto o no,

because every single decision you make as a business owner is a business decision, Ms. Joly.

porque cada decisión que toma un dueño de negocio es una decisión empresarial, señora Joly.

Maybe you should go back to your textbooks and, and read that and understand that

Quizás debería volver a sus libros de texto, leer eso y entenderlo

before you say something as ridiculous as a business decision doesn't actually have to...

antes de decir algo tan ridículo como que una decisión empresarial en realidad no tiene que...

This is crazy because whether something happens that is completely unanticipated, let's say, you know, an earthquake happens

Esto es una locura, porque si ocurre algo completamente imprevisto, digamos, ya sabes, un terremoto,

and one of your plants completely is obliterated,

y una de tus plantas queda totalmente destruida,

you're gonna make a business decision as to what to do about that.

vas a tomar una decisión empresarial sobre qué hacer al respecto.

Just saying.

Solo digo.

So what does this, what does this mean?

Entonces, ¿qué significa esto? ¿Qué quiere decir?

This means that Melanie Joly has no idea as to what is actually in this act

Significa que Melanie Joly no tiene idea de qué dice realmente esta ley

and the fulsome understanding of it, or she's continuing her bluff.

ni de su alcance completo, o bien que sigue con su farol.

Because this response here was not, "Well, we're gonna sue you."

Porque esta respuesta no fue un «bueno, vamos a demandarte».

This response was meant to rattle the cage and to frighten the CEO of Cleveland-Cliffs into coming to the table

Esta respuesta pretendía provocar y asustar al director ejecutivo de Cleveland-Cliffs para que viniera a negociar

and say, "Oh, well, I'm sorry. Okay.

y dijera: «Oh, lo siento. Vale.

Well, let's come to some sort of understanding of, of what we need to do here."

Bueno, lleguemos a algún tipo de acuerdo sobre lo que tenemos que hacer aquí».

That's what she is hoping happens

Eso es lo que ella espera que pase,

bec- that's why she's saying, "Well, you know, there's all of these eventualities that could happen,

porque por eso dice: «Bueno, ya sabes, hay todas estas eventualidades que podrían ocurrir,

and you know, we could force t- force you to sell it,

y, ya sabes, podríamos obligarte a venderla,

and then you wouldn't get full value for that sale, and that sucks to be you as a business organization."

y entonces no obtendrías el valor total por esa venta, y qué mala suerte la tuya como empresa».

This is what he's saying, right?

Esto es lo que dice él, ¿verdad?

And it doesn't come across well for Melanie Joly.

Y a Melanie Joly no le deja bien parada.

It come a- comes across as actually kinda desperate,

Más bien da la impresión de estar algo desesperada,

and the problem is, is you've already set the precedent with Stellantis.

y el problema es que ya sentaste el precedente con Stellantis.

You've set the precedent that you're not gonna do anything.

Sentaste el precedente de que no vas a hacer nada.

So I'm sorry, but I... If I'm the Cleveland-Cliffs CEO, I'm like, "Pfft.

Así que lo siento, pero yo... si fuera el director de Cleveland-Cliffs, diría: «Puf.

Okay. Sure.

Vale. Claro.

You can say whatever you want.

Puede decir lo que quiera.

I've seen this playbook before, and it happened a year ago."

Ya he visto esta estrategia antes, y ocurrió hace un año.

So what's happening now with Stelco?

Entonces, ¿qué está pasando ahora con Stelco?

Is it talks?

¿Son negociaciones?

Is it talks with lawyers?

¿Son negociaciones con abogados?

Is it starting the lawsuit process?

¿Se está iniciando el proceso de demanda?

Like, what's happening right now?

O sea, ¿qué está pasando ahora mismo?

Well, I've answered that question.

Bueno, ya he respondido esa pregunta.

Do you have a meeting scheduled?

¿Tiene una reunión programada?

When are you-

¿Cuándo va a...?

Do you have a meeting scheduled with them?

¿Tiene una reunión programada con ellos?

When are you filing in court with respect to Stelco?

¿Cuándo va a presentar la demanda ante el tribunal con respecto a Stelco?

So I've given you my answer today.

Ya les he dado mi respuesta hoy.

Of course, we're evaluating the, uh, Stelco letter, and we've engaged with the company.

Por supuesto, estamos evaluando la carta de Stelco y hemos dialogado con la empresa.

But also fundamentally, we've engaged with the union, and I've been in contact with the union leaders

Pero, sobre todo, hemos dialogado con el sindicato, y he estado en contacto con los líderes sindicales,

because what is happening at Stelco in Hamilton is unacceptable, and we need to make sure to protect these workers.

porque lo que está pasando en Stelco, en Hamilton, es inaceptable y debemos asegurarnos de proteger a estos trabajadores.

But people are getting laid off right now, though.

Pero la gente está siendo despedida ahora mismo.

Good on the reporters. And I'm not being sarcastic.

Bien por los reporteros. Y no lo digo con sarcasmo.

Thank you for doing your jobs.

Gracias por hacer su trabajo.

Thank you for asking them, "So when are you filing in court?

Gracias por preguntarles: «Entonces, ¿cuándo van a presentar la demanda ante el tribunal?

What are you doing? These are just words that you're saying."

¿Qué van a hacer? Esto son solo palabras que están diciendo».

And, "Oh, I've already answered that question."

Y ellos dicen: «Ah, ya he respondido esa pregunta».

Actually, no, you haven't.

En realidad, no, no lo ha hecho.

All you've said is, "Oh, well, you know, if we go to court, this is what could happen."

Todo lo que ha dicho es: «Bueno, ya sabe, si vamos a juicio, esto es lo que podría pasar».

And then she inadvertently does answer the question in a very ridiculous way.

Y entonces, sin querer, ella sí responde la pregunta, de una forma ridícula.

"Well, we're still reviewing the letter."

«Bueno, todavía estamos revisando la carta».

It's a seven-page letter.

Es una carta de siete páginas.

What is there to review?

¿Qué hay que revisar?

And they sent it before the weekend.

Y la enviaron antes del fin de semana.

How many times do you have to read the letter?

¿Cuántas veces hay que leer la carta?

And she says, "Oh, but more importantly, we're engaged with the union,"

Y ella dice: «Ah, pero, más importante, estamos en diálogo con el sindicato»,

like this is supposed to be some earth-shattering statement.

como si eso fuera una declaración trascendental.

And the one reporter actually says, right at the end, he reveals the whole silliness of that statement

Y el reportero, justo al final, revela toda la tontería de esa declaración

when he says, "But they're laid off."

cuando dice: «Pero ya están despedidos».

They're laid off now.

Ya están despedidos.

Oh, you're engaging with the union.

Ah, ¿están dialogando con el sindicato?

They're laid off. Congratulations.

Están despedidos. Felicidades.

You're engaging with the union,

Están dialogando con el sindicato,

and the union's saying, "What are you doing?

y el sindicato dice: «¿Qué están haciendo?

Why are you talking to us?

¿Por qué hablan con nosotros?

Get this done."

Háganlo de una vez».

Back to Ned Kyer's point.

Volviendo al punto de Ned Kyer.

If you have this contractual obligation, why are you not filing in court right now?

Si tienen esta obligación contractual, ¿por qué no presentan una demanda ahora mismo?

Now, this is funny because this hypothetical came up on CBC with Kyle Sebak yesterday,

Esto tiene gracia porque esta hipótesis surgió ayer en la CBC con Kyle Sebak,

and David Cochrane was doing what David Cochrane does

y David Cochrane hacía lo que David Cochrane siempre hace

and is trying to, you know, really pull for the liberals and, and Mark Carney.

y es intentar, ya sabes, apoyar a los liberales y a Mark Carney.

But Kyle Sebak brought up this exact point of how ridiculous this actually is,

Pero Kyle Sebak planteó justo este punto, lo ridículo que es esto,

and it's crazy that this is what Joly said during this press conference.

y es una locura que esto sea lo que dijo Joly durante esta rueda de prensa.

Well, look, uh, la- last quick issue, uh, Stelco.

Bueno, miren, un último tema rápido: Stelco.

Um, the... I, I know the argument from Mr. Poilievre has been sue them, um,

Eh... sé que el argumento del señor Poilievre ha sido demandarlos,

and we know that the industry department has it with their legal team,

y sabemos que el ministerio de Industria lo tiene en manos de su equipo jurídico,

and they're gonna figure out what next steps are.

y van a averiguar cuáles son los siguientes pasos.

The New Democrats have argued for nationalization,

Los Nuevos Demócratas han defendido la nacionalización,

that maybe the government of Canada should either buy or take ownership in some capacity.

es decir, que quizás el gobierno de Canadá debería comprar o asumir la propiedad en alguna medida.

The Ontario NDP are supporting that as well.

El NDP de Ontario también lo apoya.

Do you see that as a viable option,

¿Ve eso como una opción viable,

the nationalization of Stelco when... in an age where the government is buying and building pipelines?

la nacionalización de Stelco, en una era en la que el gobierno compra y construye oleoductos?

No. Um, governments don't run things particularly well.

No. Los gobiernos no administran las cosas particularmente bien.

You can look at the pipeline.

Se puede mirar el oleoducto.

I think it tripled in cost when the government- Mm-hmm ... took it over.

Creo que su costo se triplicó cuando el gobierno lo asumió.

The timelines went backwards three, four, five, six, seven times.

Los plazos se retrasaron tres, cuatro, cinco, seis, siete veces.

Governments don't run businesses particularly well.

Los gobiernos no administran bien las empresas.

But I do wanna step back.

Pero sí quiero dar un paso atrás.

Actually, our leader didn't say it's our position that they should sue.

En realidad, nuestro líder no dijo que nuestra postura fuera que deberían demandar.

We said the minister said she was going to sue, and she should do it.

Dijimos que la ministra dijo que iba a demandar, y que debería hacerlo.

Because we've heard this story before.

Porque ya hemos oído esta historia antes.

Minister Joly said in December of 2025, "We are going to sue Stellantis." Right?

La ministra Joly dijo en diciembre de 2025: «Vamos a demandar a Stellantis». ¿Verdad?

Then Stellantis said, "You can't sue us because we didn't breach the contract."

Luego Stellantis dijo: «No pueden demandarnos porque no incumplimos el contrato».

Mm.

Mm.

10 months later, she hasn't sued.

Diez meses después, ella no ha demandado.

Now we're in the same position.

Ahora estamos en la misma posición.

She says, "We're going to sue."

Ella dice: «Vamos a demandar».

The deadline actually passed, right?

El plazo ya venció, ¿verdad?

She gave five days.

Ella dio cinco días.

It was 5:00 PM today.

Era hoy a las 5:00 de la tarde.

So I would expect that the lawyers have drafted the court application,

Así que esperaría que los abogados hayan redactado la solicitud judicial,

and we're going to court tomorrow.

y que mañana vayamos a los tribunales.

Well, there was a seven-page letter from the CEO of Cleveland-Cliffs-

Bueno, hubo una carta de siete páginas del director ejecutivo de Cleveland-Cliffs...

Sure ... done, so they probably want to take that into consideration.

Claro... hecho, así que probablemente quieran tenerlo en cuenta.

It would be my assumption.

Esa sería mi suposición.

Well, well- I don't know that, but you'd wanna read it and-

Bueno, bueno... Yo no lo sé, pero querrás leerla y...

I, I, I used to be... I used to be a lawyer.

Yo, yo, yo solía ser... Yo solía ser abogado.

Right.

Cierto.

It doesn't take three or four days to read a seven-page letter.

No se tardan tres o cuatro días en leer una carta de siete páginas.

It takes, you know, half an hour.

Se tarda, ya sabes, media hora.

That is fair.

Eso es justo.

Right. So what we're saying is, "Minister, keep your word to the workers."

Cierto. Así que lo que decimos es: «Ministra, cumpla su palabra con los trabajadores».

Unlike what you didn't do for the workers at Stellantis.

A diferencia de lo que no hizo por los trabajadores de Stellantis.

You said you were going to sue, you did not.

Dijo que iba a demandar, pero no lo hizo.

Those jobs are gone.

Esos empleos se perdieron.

We can't have the same thing happen at Stelco.

No podemos dejar que lo mismo pase en Stelco.

There you go.

Ahí lo tienes.

David Cocker, well, they're in a seven-page letter.

David Cocker, bueno, están en una carta de siete páginas.

They need a day per page or something.

Necesitan un día por página o algo así.

Wasn't Stelco that set or yeah, it wasn't Stelco that set this deadline.

¿No fue Stelco quien fijó... o sea, sí, no fue Stelco quien fijó este plazo?

It was Melanie Jolie.

Fue Melanie Joly.

And that's the funny part.

Y esa es la parte graciosa.

So they dropped their letter to Stelco and they give them five days.

Así que entregaron su carta a Stelco y les dieron cinco días.

Stelco within like a day or two flips it right around and sends two back,

En más o menos un día o dos, Stelco da la vuelta a la situación y envía dos cartas de respuesta,

one private and confidential and one public.

una privada y confidencial y otra pública.

And the public one is what made it to the media.

Y la pública es la que llegó a los medios.

And then it was almost like the liberals were stunned.

Y entonces fue casi como si los liberales se quedaran atónitos.

They're like, oh crap. They called our bluff guys.

Dicen: "Ay, mierda. Nos han desafiado el farol, chicos."

What do we do? What do we do?

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

I know. We'll threaten them.

Ya sé. Los amenazaremos.

That's what we'll do. We'll threaten them.

Eso es lo que haremos. Los amenazaremos.

We did that with Stellantis as well.

Hicimos eso también con Stellantis.

We'll threaten them. That'll show them.

Los amenazaremos. Eso les enseñará.

Pretty sure this isn't going to show them.

Estoy bastante seguro de que esto no les va a enseñar nada.

And I'm pretty sure that what this is going to come down to is

Y estoy bastante seguro de que todo esto va a reducirse a que, lamentablemente,

unfortunately Melanie Jolie and Mark Carney are going to do absolutely nothing

Melanie Joly y Mark Carney no van a hacer absolutamente nada,

because that has been their track record since their whole time in government.

porque ese ha sido su historial desde que están en el gobierno.

They have done absolutely nothing.

No han hecho absolutamente nada.

And for those workers at Stelco, unfortunately, that may mean that you're going to be out of a job.

Y para los trabajadores de Stelco, lamentablemente, eso puede significar que se quedarán sin trabajo.

But their last hope, and this is according to Lorenzo Consalves,

Pero su última esperanza, según Lorenzo Consalves,

is for Mark Carney to actually get back to the negotiating table

es que Mark Carney vuelva de verdad a la mesa de negociación

and get a deal to eliminate, because that was his promise, eliminate the tariffs on steel.

y consiga un acuerdo para eliminar, porque esa era su promesa, los aranceles sobre el acero.

Do I think that's a realistic possibility?

¿Creo que esa es una posibilidad realista?

Unfortunately, not anymore after Mark Carney's whole track record of concessions.

Por desgracia, ya no, después de todo el historial de concesiones de Mark Carney.

So this is where we're at.

Así que aquí es donde estamos.

Mark Carney, your bluff has been called.

Mark Carney, tu farol ha sido descubierto.

The cards are down.

Las cartas están sobre la mesa.

Chips are on the line.

Hay mucho en juego.

Do you fold or do you show your cards and reveal you have nothing?

¿Te retiras o muestras tus cartas y revelas que no tienes nada?