Key words in this video
Mira, todo el mundo a la salida.
Look, everybody to the exit.
¿Cómo es su nombre, preciosa?
What's your name, beautiful?
Estrellita.
Little Star.
¿Qué?
What?
Estrellita.
Little Star.
Quiérete por esta vez, suelta la trenza y que el viento se haga cargo.
Love yourself this once, let down your braid and let the wind take charge.
Con esa forma de ser sabes desaparecer, la odias amargos.
With that way of being you know how to disappear, you hate it bitterly.
Hace tanto no me miraba a los ojos sin desear cerrarlos.
It's been so long since I looked myself in the eyes without wishing to close them.
Fui esa niña que hoy se da cuenta que ya tiene la llave maestra.
I was that girl who today realizes she already has the master key.
Y entonces se disfraza con el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa.
And then she disguises herself in the suit of a strong person, which she only takes off when she gets home.
Sin que nadie la vea llorando su pena, ella baila descalza.
Without anyone seeing her crying over her sorrow, she dances barefoot.
Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta.
She laughs alone, and has no idea how much is missing.
Ay, ella se levanta.
Oh, she gets up.
Ay, ay, ay, ay. Mmm.
Oh, oh, oh, oh. Mmm.
Si te lo cuento, no lo crees, to' lo que te espera por poner el corazón muy a tu manera.
If I tell you, you won't believe it, everything that awaits you for putting your heart into things your own way.
Tú siempre fuiste dura con lo que querías y eso aún lo estás pagando todavía.
You were always hard on what you wanted, and you're still paying for it.
Ay, niña, lo tienes todo, lo llevas ahí dentro.
Oh, girl, you have it all, you carry it inside you.
Deja que te guíe el sentimiento.
Let your feelings guide you.
Una estrellita te brilló y un angelito te cuidó.
A little star shone for you and a little angel looked after you.
Y entonces te disfrazas con el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa.
And so you disguise yourself in the suit of a strong person, which you only take off when you get home.
Sin que nadie te vea llorando tu pena, tú bailas descalza
Without anyone seeing you crying over your sorrow, you dance barefoot
y te ríes sola, no tienes ni idea todo lo que falta.
and laugh alone, and you have no idea how much is missing.
Ay, ella se levanta otra vez.
Oh, she gets up again.
Y otra vez, y otra vez, y otra vez.
And again, and again, and again.
Mmm. Y entonces se disfraza con el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa.
Mmm. And then she disguises herself in the suit of a strong woman, which she only takes off when she gets home.
Al llegar a la casa.
When she gets home.
Sin que nadie la vea llorando su pena, ella baila descalza.
Without anyone seeing her cry over her sorrow, she dances barefoot.
Ella baila descalza.
She dances barefoot.
Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta.
She laughs alone, she has no idea of everything that is missing.
Ay, ella se levanta.
Oh, she gets up.
Kany García - A La Niña Que Fui (Letra)
Spicy Lyrics10700 subscribers · 257.7K viewsA Spanish pop ballad in which the singer speaks to her childhood self, describing a woman who hides her pain behind a strong front, dances barefoot alone, and keeps getting back up.
Learn Spanish by watching Kany García - A La Niña Que Fui (Letra) by Spicy Lyrics, with Spanish subtitles and a translation under each line. Tap any word to see what it means in that sentence.
Spanish transcript with English translation(30 sentences)
Mira, todo el mundo a la salida.Look, everybody to the exit.
¿Cómo es su nombre, preciosa?What's your name, beautiful?
Estrellita.Little Star.
¿Qué?What?
Estrellita.Little Star.
Quiérete por esta vez, suelta la trenza y que el viento se haga cargo.Love yourself this once, let down your braid and let the wind take charge.
Con esa forma de ser sabes desaparecer, la odias amargos.With that way of being you know how to disappear, you hate it bitterly.
Hace tanto no me miraba a los ojos sin desear cerrarlos.It's been so long since I looked myself in the eyes without wishing to close them.
Fui esa niña que hoy se da cuenta que ya tiene la llave maestra.I was that girl who today realizes she already has the master key.
Y entonces se disfraza con el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa.And then she disguises herself in the suit of a strong person, which she only takes off when she gets home.
Sin que nadie la vea llorando su pena, ella baila descalza.Without anyone seeing her crying over her sorrow, she dances barefoot.
Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta.She laughs alone, and has no idea how much is missing.
Ay, ella se levanta.Oh, she gets up.
Ay, ay, ay, ay. Mmm.Oh, oh, oh, oh. Mmm.
Si te lo cuento, no lo crees, to' lo que te espera por poner el corazón muy a tu manera.If I tell you, you won't believe it, everything that awaits you for putting your heart into things your own way.
Tú siempre fuiste dura con lo que querías y eso aún lo estás pagando todavía.You were always hard on what you wanted, and you're still paying for it.
Ay, niña, lo tienes todo, lo llevas ahí dentro.Oh, girl, you have it all, you carry it inside you.
Deja que te guíe el sentimiento.Let your feelings guide you.
Una estrellita te brilló y un angelito te cuidó.A little star shone for you and a little angel looked after you.
Y entonces te disfrazas con el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa.And so you disguise yourself in the suit of a strong person, which you only take off when you get home.
Sin que nadie te vea llorando tu pena, tú bailas descalzaWithout anyone seeing you crying over your sorrow, you dance barefoot
y te ríes sola, no tienes ni idea todo lo que falta.and laugh alone, and you have no idea how much is missing.
Ay, ella se levanta otra vez.Oh, she gets up again.
Y otra vez, y otra vez, y otra vez.And again, and again, and again.
Mmm. Y entonces se disfraza con el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa.Mmm. And then she disguises herself in the suit of a strong woman, which she only takes off when she gets home.
Al llegar a la casa.When she gets home.
Sin que nadie la vea llorando su pena, ella baila descalza.Without anyone seeing her cry over her sorrow, she dances barefoot.
Ella baila descalza.She dances barefoot.
Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta.She laughs alone, she has no idea of everything that is missing.
Ay, ella se levanta.Oh, she gets up.