はい、皆さんこんにちは。

Hello, everyone.

取材するYOUTUBERことジャーナリストの須田慎一郎です。

I'm Shinichiro Suda, a journalist who reports on the ground and also works as a YouTuber.

今日はですね、昨日辞表を提出した矢田農水大臣、この一件に関してですね、ちょっと情報を共有していきたいなと思います。

Today I'd like to share some information about Minister Yada, who submitted his resignation letter yesterday.

これね、意外とですね、誤った形でオールドメディア、特に新聞、テレビが報道しているんですけれども、事実上の更迭だと。

Surprisingly, the old media, especially newspapers and TV, are reporting this in a mistaken way, as a de facto dismissal.

もともとですね、高市総理の高市早苗総理のですね、腹は固まっていて、そして形の上で更迭をするというね、

Originally, Prime Minister Sanae Takaichi had her mind made up, and as for a formal dismissal...

腹は固まっていて、形の上で矢田大臣ですね、辞表を提出させたんだと。

Her mind was made up, and for the sake of form, she had Minister Yada submit his resignation.

矢田大臣の気持ちがどうであれ、辞表を提出させることにしたんだというようなタテツケで報道されていますけれども、

However Minister Yanada may have felt, it is being reported as a pretext, as if he was made to submit his resignation, but...

かなり取材ができていないなと、足りないなというふうなところが私の感想のものですから、

my impression is that there hasn't been enough reporting, that it falls short.

じゃあ一体この間何があったのかというところなんですけども、

So the question is what on earth happened in the meantime, but...

事実関係としましてはね、昨日の夜にですね、矢田大臣が辞表を提出し、それを高市総理が受理をし、

As for the facts, last night Minister Yanada submitted his resignation and Prime Minister Takaichi accepted it,

そして日が明けて今日になって武部新氏をですね、衆議院議員をですね、新たに農水大臣に指名をするというところで、

and then, with a new day dawning, today she is nominating Lower House member Takebe Shin as the new agriculture minister,

今日認証式がおそらく開かれているということになるわけなんですけれども、

which means the attestation ceremony is probably being held today.

いずれにしましてもですね、こういうね、

Anyway, you know,

皇居での認証式も含めてスケジュールを決めていかなきゃならないというところがあるんですけども、

including the ceremony at the Imperial Palace, there's the fact that we have to decide the schedule,

まあ結論から先に言えばですね、最後の最後に実を言うとですね、

well, to state the conclusion first, to tell the truth at the very last moment,

高市総理は矢田農水大臣を守り切ろうとした、守る気があったんだというところがあるわけなんですね。

Prime Minister Takaichi tried to protect Agriculture Minister Yanada all the way; she really did intend to protect him.

ところがですね、これ三連休中にですね、事態が大きく変化するわけなんですよ。

However, during the three-day weekend, the situation changed greatly.

どうなったのかというと、矢田農水大臣の元にある情報が提供されました。

What happened was that information in Minister Yanada's possession was disclosed.

各方面からそれは入ってきたと思うのですが、

I think information has come in from various quarters, but

それは一体何なのかというと、

if you ask what exactly it is,

三連休明けて火曜日、水曜日と衆院の予算委員会が開かれます。

after the three-day weekend, the House of Representatives budget committee will meet on Tuesday and Wednesday.

金曜日には参院の予算委員会が予定されています。

On Friday, the House of Councillors budget committee is scheduled to meet.

ここでおそらくですね、この一連のですね、疑惑をめぐって、予算の減額疑惑をめぐってですね、

Here, most likely, this whole series of events, over the suspicions, over the suspicion about the budget cut,

それ以外にもあるわけなんですが、まあ矢田農水大臣がフルボッコになるだろうと。

and there are other matters besides that, but, well, Minister Yata is probably going to get hammered.

衆参両院の予算委員会でフルボッコになるだろう、野党がですね、徹底的にこれを追及してくるだろう、これは誰の目にも明らかだった。

In the budget committees of both houses he'll get hammered, the opposition will pursue this thoroughly, and that was obvious to everyone.

そしてそれを言った状況を受けて、おそらくですね、参院の野党が六党共同で問責決議案を提出してくる。

And in response to that situation, the opposition parties in the House of Councillors will probably jointly submit a censure motion, all six parties together.

これもですね、もうその準備に入ってましたから、これは明らかだったんですね。

This too, they had already started preparing for it, so it was obvious.

じゃあ果たしてこの問責決議案が可決されるのかどうなのかというところなんですけれども、

So the question is whether this censure motion will actually be passed or not,

いずれにしてもですね、自民、維新、与党は参議院においては過半数を割り込んでます。

but either way, the ruling parties, the LDP and Ishin, are below a majority in the House of Councillors.

過半数まで四議席足りないという状況になっているわけなんですね。

We are in a situation where they are four seats short of a majority.

そういった状況の中で、これが八人いる無所属の議員を何とか説得して過半数まで上積みしようという動きも、自民党サイドは水面下であ

In that situation, there is also a move on the LDP side, beneath the surface, to somehow persuade the eight independent members and add them to reach a majority.

ったんですが、

...it was said, but,

ただそんなところでですね、自民党の中から造反が起こる、

However, from within the LDP, a rebellion will happen,

つまり自民党の参議院議員の中からね、造反組が出てくる。

that is, rebels will emerge from among the LDP's House of Councillors members.

造反といってもあからさまの造反ではなくて、

Though I say rebellion, it won't be an open, blatant rebellion,

その問責決議案を採決する議場においてですね、

but at the chamber where the vote on the censure motion is held,

欠席、退席ということが行われるというね、確実な情報があったんですよ。

there was reliable information that absences and walkouts would take place.

それはまあ、言ってみればですね、

That is, so to speak,

仮にこれ、無所属の議員に反対に回ってもらってもですね、

even if, say, independent members were to vote against it,

それをカバーできないぐらいに、まあ自民党の中から造反組、まあ数人なんですが、数人規模の造反が出てくるという、

to the extent that they couldn't cover for it, a rebellion of just several people from within the LDP

ほぼほぼ確実な情報がですね、この三連休期間中にです

is almost certain information, that will emerge during this three-day weekend.

ね、矢田大臣の元に届けられたというふうに聞いております。

I'm hearing that it was delivered to Minister Yada's side.

そうすると何が起こるのかというと、

So, what will happen then?

問責決議案、これ可決されてもですね、

Even if the censure motion is passed,

矢田大臣の身分にはいささかもですね、影響はありませんけれども、

it won't affect Minister Yada's position in the least,

もしこれが仮に可決されてしまったならば、たちどころにですね、高市政権が行き詰まってしまう。

but if it were to pass, the Takaichi administration would instantly hit a deadlock.

つまり、まあそういった意味でいうと、予算委員会にはもう農水大臣の出席は求めないとかね、

In other words, in that sense, they say things like not asking the agriculture minister to attend the Budget Committee,

参院の議場にはね、農水大臣を入れるなとかって、そういう動きが起こってきていてですね、

or not letting the agriculture minister into the House of Councillors chamber, and moves like that have been happening,

高市政権にとってはですね、大ダメージになってしまう。

and for the Takaichi administration it would end up being a huge blow.

それを良しとしない矢田農水大臣が、ほぼほぼ三連休期間中にですね、腹を固めていた。

Minister Yanada, who didn't accept that, had been steeling himself during the nearly three-day holiday weekend.

辞表を提出するというね、そのタイミングを含めてですね、腹を固めていたという状況がどうもあったようなんですね。

He seems to have been resolved to submit his resignation, including deciding the timing.

ところがですね、高市総理からはしっかりと国会に出てですね、説明責任を果たすようにということがあったものですから、

However, Prime Minister Takaichi had appeared firmly in the Diet and said he must fulfill his duty to explain, so

げっかと衆院の予算委員会に出席し、説明をしようとした。

on Monday and Tuesday he attended the House of Representatives budget committee and tried to explain.

説明をしたところがですね、自分が認識している事実関係とちょっと齟齬が出てきてしまったものですから、

But when he explained, there turned out to be some discrepancy with the facts as he understood them, so

やっぱりそこでも立ち往生する。

after all he ended up stuck right there.

まあここまでだと。

Well, that's as far as it goes.

ここに至ってはですね、問責決議案まで行ってしまったならば、

Now that it has come to this, if things had gone all the way to a censure motion,

高市総理、ないしは内閣に対して大きな多大なる影響を及ぼしてしまうというところで、

it would have had an enormous impact on Prime Minister Takaichi, or on the cabinet,

とりあえずの一定程度の説明責任を果たしたというところで、

and so, having fulfilled a certain degree of responsibility to explain for the time being,

今回はですね、辞表提出に至った。

this time it came to the submission of a resignation letter.

ですから、高市総理がですね、いかに矢田大臣をものとしていたのかということについてはですね、

So, as for how Prime Minister Takaichi had been treating Minister Yanada as one of her own,

昨日の官邸での辞表提出を受けて、それを受理したことを受けてのですね、

it follows from the resignation letter submitted at the Prime Minister's Office yesterday and her accepting it.

官邸における高市総理のですね、ぶら下がり記者会見、あれをご覧になっていただければ、

If you watch the impromptu press conference Prime Minister Takaichi gave at the Prime Minister's Office,

相当肩の力を落として、肩を落としてで

you can see she was considerably dejected, her shoulders drooping.

すね、発言されていたと。

...is what he had been saying.

相当元気がない。

He had quite little energy.

その状況を見ていただければ、いかにですね

If you look at that situation, how...

、まあ、熟した思いがあるのかというのが伝わってくるのではないかなと。

...you can sense whether he has well-considered feelings, can't you?

もう更迭が決まっていて、もう更迭することを決めていて、

The dismissal had already been decided, and the decision to dismiss him had already been made,

あえて矢田大臣にですね、辞表を提出したという状況から見つかわしくない

and given that Minister Yada deliberately submitted his letter of resignation, it didn't look fitting,

、追い押しに見つかわしくないような高市総理のですね、ああいった反応が、対応が出てきているんではないかなと。

and I think that kind of reaction and response is emerging from Prime Minister Takaichi, who wouldn't seem suited to piling on, don't you think?

思います。

That's what I think.

まあいずれにしてもですね、周囲からもいろいろと言われた高市総理もですね、

In any case, Prime Minister Takaichi, who was also told various things by those around her,

いろいろと意見具申があったと思いますよ。

I think there was also various advice and opinions offered to her.

ここはですね、早急に大臣の首を切っておくべきだと、更迭するべきだと。

Here, people said he should be fired right away, that he should be dismissed.

まあいずれにしてもですね、そうしないと内閣に相当なマイナスの影響が及んでくるというね、そういう意見具申があったんだろうと思います。

Anyway, I think there was advice that if they didn't, it would have a considerable negative impact on the cabinet.

しかし、それについてはですね、ことごとくはねつけてたという状況。

But the situation was that they rejected all of that.

じゃあ果たして今回の結果はどうだったのかというとですね、

So, what were the actual results this time?

今日の午後、時事通信がこの期間にですね、実施した世論調査の結果が出てきますけども、

This afternoon, the results of the opinion poll Jiji Press conducted over this period have come out.

さほど時事通信の世論調査というと、結構ですね、

As for Jiji Press's polls, they're not usually all that... quite, well,

高市政権に対して厳しめに、結構ではないですね、かなり厳しめに出てくるんです

rather harsh toward the Takaichi administration; in fact fairly harsh results are coming out.

が、わずかなダウン、内閣支持率の一点数パーセントの減少ということで、

Although it's only a slight drop of about one point something percent in the cabinet's approval rating,

あまり大きな影響がないのかなと。

I wonder whether it will have much of an impact.

やっぱりここで注目していただきたいのは、この週末に鬼の首を取ったかのようにですね

Still, what I'd like you to focus on here is that it's as if they had taken a demon's head this weekend,

、朝日新聞などが恐らく世論調査をこれ実施してくると思いますけれども、

and I think the Asahi Shimbun and others will probably conduct opinion polls,

いずれにしてもですね、今回のこの矢野大臣のですね、

but in any case, this time, this Minister Yano's...

予算減額問題発言が起こった背景、こういったところもですね、

the background to the remark that caused the budget-cut controversy, in these respects too,

やっぱり地元の内ゲバというよりも、保守分裂という背景があるものですから、

after all, rather than infighting in his home district, there is a background of conservative splits, so

つまり矢野大臣は反矢野派から刺されたようなもんなんですよ。

in other words, Minister Yano was, as it were, stabbed by the anti-Yano faction.

そういうネガティブな情報を外部にリークされたというふうに考えてもらってもいいと思いますね。

I think you should see it as negative information having been leaked outside.

そういったことが世の中に一定程度これ浸透したものですから、どちらとも言えないという人たちの方が増えてるわけなんですね。

Since that kind of view has spread through society to a certain extent, the number of people who can't say either way is growing.

まあ、いわゆる支持するか支持しないか、どちらとも言えないという人が増えているというのは、今回のですね、

Well, what's growing is the number of people who can't say either way whether they support or don't support him, in this case.

この一件をどう判断したらいいのか、どう反応したらいいのか、ちょっと戸惑い、普通だったらなんですよ、

They're a bit confused about how to judge this matter and how to react, whereas normally you would...,

ああいった問題発言をしたりですね、マイクロバス問題が出てきたらけしからん、辞めるべきだ、高市政権けしからんみたい

if he made problematic remarks like that, or a microbus problem came up, people would say it's outrageous and he should resign, that the Takaichi administration is outrageous, and so on.

なね、声が出てきてですね、

Well, you know, voices have started to rise...

もう四ポイント五ポイントの内閣支持率の減少があってもおかしくないという状況、

...a situation in which even a drop of four or five points in the cabinet approval rating wouldn't be surprising,

それがですね、高市政権に対して非常に厳しいスタンスをとっていると言われている

and yet, even in the Jiji Press opinion poll, which is said to take a very harsh stance toward the Takaichi administration,

時事通信社の世論調査の結果を見てもですね、微減に留まっているということは、

the fact that the decline is only slight...

今回のですね、一件の背景にね、ドロドロのですね、その地方政治の争いがあったということを、

...I think there was messy local-politics infighting behind this incident, and that fact,

やっぱり有権者にも、あるいは世論調査の対象者にも伝わっていたのではないかなと、そんなふうに思います。

after all, probably got through to voters, or to the people surveyed in the polls. That's how I think.

まあいずれにしてもですね、今週末のね、

Well, in any case, this weekend's...

行われたマスコミ各社の世論調査の結果がどうなるのか

...whether the results of the opinion polls the media companies conducted will turn out...

、こういったタイミングで腹を切ることになった矢野大臣のですね

...and Minister Yano, who ended up resigning at this timing,

、その対応、これがどう判断されるのか、

how that response will be judged,

そして高市内閣の今回の判断がですね、どういうふうに世論に調査されるのか

and how the Takaichi cabinet's decision this time will be viewed in the polls,

、いずれにしてもこの週末のですね、世論調査については要注目だというところについてはですね、

in any case, the polls this weekend are something that needs close attention,

ご指摘させていただきたいなと、そんなふうに思います。

that is the point I'd like to make, I think.

まあ今回ですね、オールドメディアこぞって事実上の更迭というですね、いいもの言い方をしてますけれども

Well, this time the old media are putting it nicely as a de facto dismissal, but

、実はそうではなかったん

actually that wasn't the case.

だというところについてはですね、

As for that point, you see,

ぜひご理解いただきたいと思いまして、

I sincerely hope you will understand,

今回の動画を急遽ですね、

and so, this time, on short notice,

回させていただいて配信させていただいております。

we have gone ahead and released this video.

今日のところは以上です。

That's all for today.

最後までご視聴いただきまして、

Thank you for watching all the way to the end.

ありがとうございました。

Thank you very much.