Boa noite!

Good evening!

Este é o Boletim Diário das Notícias na UAV,

This is the Daily News Bulletin on UAV,

onde cobrimos operações na linha de frente, acordos nas áreas de defesa e desenvolvimentos políticos.

where we cover frontline operations, defense agreements and political developments.

Vamos aos destaques de hoje, 15 de outubro.

Let's go to today's highlights, October 15.

Ataque de mísseis ucranianos incendeia a base aérea militar russa.

Ukrainian missile attack sets the Russian military air base on fire.

Marinha relata a destruição de seis caças Su 34M.

The Navy reports the destruction of six Su-34M fighter jets.

Zelensky afirma que a Ucrânia retoma ataques à refinarias de petróleo russas,

Zelensky states that Ukraine is resuming attacks on Russian oil refineries,

enquanto Moscou mantém ofensivas e o compartilhamento de inteligência dos Estados Unidos é questionado.

while Moscow maintains its offensives and the sharing of intelligence by the United States is questioned.

Estados Unidos propõem descongelar parte dos duzentos e sessenta bilhões de euros em ativos russos para retomar as negociações de paz,

The United States proposes unfreezing part of the 260 billion euros in Russian assets to resume the peace negotiations,

mas enfrentam resistência europeia.

but faces European resistance.

As forças ucranianas lançaram um ataque com mísseis contra a base aérea militar de Borisoglebsk, na região russa de Voronezh,

Ukrainian forces launched a missile attack on the Borisoglebsk military air base, in Russia's Voronezh region,

na noite de 15 de outubro, provocando um grande incêndio no local.

on the night of October 15, causing a large fire at the site.

A base é utilizada pelas forças russas para abrigar caças Su trinta e quatro e Su trinta e cinco,

The base is used by Russian forces to house Su-34 and Su-35 fighter jets,

empregados regularmente em ataques com bombas guiadas contra posições ucranianas em cidades próximas à linha de frente.

regularly employed in attacks with guided bombs on Ukrainian positions in cities near the front line.

A instalação também abriga depósitos de bombas aéreas e grandes reservas de combustível de aviação.

The facility also houses aerial bomb depots and large aviation fuel reserves.

Posteriormente, a Marinha da Ucrânia informou que realizou o ataque com o sistema de mísseis costeiros Netuno

Later, Ukraine's Navy reported that it carried out the attack with the Neptune coastal missile system

e afirmou ter destruído completamente os seis caças Su trinta e quatro M russos estacionadas na base.

and stated that it completely destroyed the six Russian Su-34M fighter jets stationed at the base.

Os ataques à infraestrutura militar russa não significam que a indústria petrolífera do país agressor ficará fora de seus efeitos.

The attacks on Russian military infrastructure do not mean that the aggressor country's oil industry will stay free of their effects.

Um incêndio em um terminal petrolífero ligado à refinaria de Novoshakhtinsk, em Rostov do Dono, na Rússia, atingiu oito dos doze tanques de armazenamento da instalação.

A fire at an oil terminal linked to the Novoshakhtinsk refinery, in Rostov on Don, Russia, hit eight of the facility's twelve storage tanks.

O fogo continua pelo quinto dia consecutivo, após um ataque com drones em 10 de outubro.

The fire has now burned for a fifth consecutive day, after a drone attack on October 10.

O terminal tem capacidade total de armazenamento de sessenta mil metros cúbicos.

The terminal has a total storage capacity of sixty thousand cubic meters.

Pode movimentar até três milhões e quinhentas mil toneladas de derivados de petróleo por ano

It can handle up to three and a half million tons of petroleum products per year

e era utilizada para abastecer as forças militares russas.

and was used to supply the Russian armed forces.

As autoridades regionais relataram um ataque de drones em larga escala durante a noite,

Regional authorities reported a large-scale drone attack during the night,

mas não forneceram detalhes sobre a dimensão exata dos danos no terminal.

but did not provide details about the exact extent of the damage at the terminal.

Um ataque em larga escala com drones ucranianos contra Moscou provocou interrupções generalizadas nos aeroportos russos

A large-scale attack with Ukrainian drones against Moscow caused widespread disruption at Russian airports

durante a noite de treze para catorze de outubro.

during the night of October thirteenth to fourteenth.

Segundo as autoridades russas, quase quinhentos drones foram lançados em direção à capital do país agressor.

According to Russian authorities, almost five hundred drones were launched toward the capital of the aggressor country.

Os quatro aeroportos de Moscou restringiram temporariamente as chegadas e partidas.

Moscow's four airports temporarily restricted arrivals and departures.

Somente nos aeroportos de Vnukovo e Sheremetyevo, quatrocentos e dez voos sofreram atrasos

At the Vnukovo and Sheremetyevo airports alone, four hundred and ten flights were delayed

e outros cento e trinta e sete foram cancelados.

and another one hundred and thirty-seven were cancelled.

Dezenas de aeronaves foram desativadas para outros aeroportos, incluindo os de São Petersburgo e Minsk.

Dozens of aircraft were diverted to other airports, including those of Saint Petersburg and Minsk.

A Ucrânia está retomando os ataques às refinarias de petróleo russas após uma pausa temporária,

Ukraine is resuming attacks on Russian oil refineries after a temporary pause,

confirmou o presidente Volodymyr Zelensky à Financial Times.

President Volodymyr Zelensky confirmed to the Financial Times.

Os ataques têm como objetivo aumentar a pressão sobre o setor energético russo,

The attacks aim to increase pressure on the Russian energy sector,

com consequências que vão além da economia e afetam também as operações militares, a política e a diplomacia.

with consequences that go beyond the economy and also affect military operations, politics and diplomacy.

Zelensky afirmou que a Ucrânia havia suspendido os ataques à infraestrutura energética russa por três dias,

Zelensky said that Ukraine had suspended attacks on Russian energy infrastructure for three days,

enquanto a Rússia continuava atingindo instalações energéticas ucranianas.

while Russia kept hitting Ukrainian energy facilities.

Segundo ele, os ataques russos mataram mais de cem civis na última semana.

According to him, Russian attacks killed more than a hundred civilians in the past week.

Zelensky afirmou que a Ucrânia não recebeu o alerta dos Estados Unidos sobre lançamentos de mísseis balísticos

Zelensky said Ukraine did not receive the warning from the United States about ballistic missile launches,

e que a redução da velocidade da conexão Starlink em todo o país prejudicou as operações na linha de frente.

and that the reduction in Starlink connection speed across the whole country harmed operations on the front line.

Depósitos de combustíveis e lubrificantes e um local de lançamento de drones.

Fuel and lubricant depots and a drone launch site.

As Forças de Defesa da Ucrânia informaram sobre novos ataques contra instalações militares russas.

Ukraine's Defense Forces reported new attacks on Russian military facilities.

Na região de Donetsk, foi atingido um local de armazenamento, preparação e lançamento de drones de ataque.

In the Donetsk region, a storage, preparation and launch site for attack drones was hit.

A destruição dessas instalações reduzirá a capacidade do agressor de atacar a infraestrutura civil ucraniana,

The destruction of these facilities will reduce the aggressor's ability to attack Ukrainian civilian infrastructure,

destacou o Estado-Maior das Forças Armadas da Ucrânia.

the General Staff of Ukraine's Armed Forces stressed.

Operadores de drones ucranianos derrubaram um helicóptero de ataque russo Mi vinte e oito,

Ukrainian drone operators shot down a Russian Mi-28 attack helicopter,

uma versão modernizada e de última geração, utilizando só um drone.

a modernized, state-of-the-art version, using just one drone.

Os militares da Unidade de Defesa Antiaérea, prebuste da centésima décima quinta Brigada Mecanizada das Forças Armadas da Ucrânia,

The soldiers of the Air Defense Unit of the 115th Mechanized Brigade of the Armed Forces of Ukraine

localizaram a aeronave durante o voo, perseguiram-na e atingiram-na com um drone FPV antiaéreo.

located the aircraft in flight, chased it and hit it with an anti-aircraft FPV drone.

Segundo os militares, o helicóptero foi destruído na queda juntamente com a tripulação.

According to the soldiers, the helicopter was destroyed in the crash along with its crew.

Militares ucranianos avançaram ao sul de Orikhiv, na região de Zaporizhzhia.

Ukrainian soldiers advanced south of Orikhiv, in the Zaporizhzhia region.

A informação foi divulgada pelo Instituto para Estudo da Guerra dos Estados Unidos,

The information was released by the Institute for the Study of War of the United States,

com base em imagens geolocalizadas de 10 de outubro.

based on geolocated images from October 10.

Segundo os analistas, as unidades ucranianas avançaram a nordeste de Novodanylivka,

According to the analysts, Ukrainian units advanced northeast of Novodanylivka,

enquanto as tropas russas tentaram controlar Orikhiv pelo noroeste e nordeste.

while Russian troops tried to take control of Orikhiv from the northwest and northeast.

Blogueiros militares russos reclamam do avanço lento das forças russas,

Russian military bloggers complain about the slow advance of the Russian forces,

atribuindo à falta de efetivo e incapacidade de sustentar a ofensiva.

attributing it to a lack of personnel and an inability to sustain the offensive.

Unidades das Forças de Defesa da Ucrânia atingiram várias instalações militares russas.

Units of the Ukrainian Defense Forces hit several Russian military facilities.

Na região de Kursk, foi destruída uma base de manutenção de lançadores móveis do sistema Iskander-M,

In the Kursk region, a maintenance base for mobile launchers of the Iskander-M system was destroyed,

enquanto na região de Bryansk foi atingida uma estação de radar.

while in the Bryansk region a radar station was hit.

Os militares ucranianos também atacaram concentrações de tropas russas nos territórios temporariamente ocupados das regiões de Donetsk e Luhansk.

Ukrainian soldiers also attacked concentrations of Russian troops in the temporarily occupied territories of the Donetsk and Luhansk regions.

As forças de operações especiais da Ucrânia bloquearam uma das rotas utilizadas pelas tropas russas na direção de Donetsk.

Ukraine's special operations forces blocked one of the routes used by Russian troops in the direction of Donetsk.

Os militares ucranianos invadiram um abrigo usado pelos russos como ponto de descanso e concentração de tropas.

Ukrainian soldiers stormed a shelter used by the Russians as a rest and troop assembly point.

Por meio de um rádio apreendido, descobriram que outros grupos russos passariam pelo local

Through a seized radio, they found out that other Russian groups would pass through the location

e prepararam uma emboscada, na qual três militares russos foram mortos e um capturado.

and they set up an ambush, in which three Russian soldiers were killed and one captured.

O prisioneiro revelou os codinomes dos comandantes russos e outras informações valiosas.

The prisoner revealed the code names of the Russian commanders and other valuable information.

Onze das dezessete antenas Starlink teriam sido danificadas em um incêndio criminoso em uma instalação secreta perto de Sofia, na Bulgária.

Eleven of the seventeen Starlink antennas were reportedly damaged in an arson attack at a secret facility near Sofia, Bulgaria.

O político búlgaro Ivaylo Michayov afirmou que dois homens mascarados incendiaram os equipamentos de comunicação via satélite da SpaceX,

Bulgarian politician Ivaylo Michayov said two masked men set fire to SpaceX's satellite communication equipment,

levantando preocupações sobre a segurança do local.

raising concerns about the security of the site.

Segundo relatos, as antenas forneciam conexão via satélite à Ucrânia,

According to reports, the antennas provided satellite connection to Ukraine,

o que torna o incidente potencialmente significativo para as comunicações que apoiem o país.

which makes the incident potentially significant for the communications that support the country.

No entanto, a dimensão do impacto sobre as comunicações ucranianas ainda não foi confirmada.

However, the extent of the impact on Ukrainian communications has not yet been confirmed.

Michayov também traçou paralelos com um incêndio semelhante em uma estação Starlink na Polônia, no final de setembro.

Michayov also drew parallels with a similar fire at a Starlink station in Poland in late September.

A mídia ucraniana alertou que a Rússia provavelmente estaria por trás de

Ukrainian media warned that Russia was probably behind

uma campanha mais ampla de sabotagem contra a infraestrutura Starlink em países da União Europeia e da OTAN.

a broader campaign of sabotage against Starlink infrastructure in European Union and NATO countries.

As autoridades búlgaras ainda não confirmaram publicamente os detalhes do suposto incêndio criminoso e a investigação continua em andamento.

Bulgarian authorities have not yet publicly confirmed the details of the alleged arson, and the investigation is ongoing.

As decisões sobre a limitação da velocidade da conexão Starlink na Ucrânia são tomadas pelo presidente dos Estados Unidos, Donald Trump,

Decisions about limiting the speed of the Starlink connection in Ukraine are made by the President of the United States, Donald Trump,

após consultas com autoridades militares americanos, que informou o diretor-executivo do SpaceX, Elon Musk, em uma publicação na rede social X.

after consultations with American military officials, as SpaceX CEO Elon Musk stated in a post on the social network X.

Ao mesmo tempo, o governo americano informou à Ucrânia que não tomou nenhuma decisão

At the same time, the American government informed Ukraine that it had made no decision

para restringir o funcionamento do sistema de satélite.

to restrict the operation of the satellite system.

Segundo o Axios, que cita fontes do governo dos Estados Unidos, Washington mantém a posição de que não controla a SpaceX,

According to Axios, which cites sources in the United States government, Washington maintains its position that it does not control SpaceX,

mas pretende investigar as causas das recentes interrupções na conexão, que já prejudicaram as operações militares ucranianas.

but it intends to investigate the causes of the recent connection outages, which have already harmed Ukrainian military operations.

Após as declarações de Elon Musk sobre restrições do Starlink, o senador republicano Tom Tillis pediu uma investigação

After Elon Musk's statements about Starlink restrictions, Republican senator Tom Tillis called for an investigation

sobre a atuação do Pentágono diante dos problemas de conectividade que comprometem as Forças Armadas da Ucrânia e suas operações.

into the Pentagon's handling of the connectivity problems that are compromising Ukraine's armed forces and their operations.

Ele alertou que as interrupções podem colocar em risco tanto a população civil ucraniana

He warned that the outages could put the Ukrainian civilian population at risk,

quanto os funcionários diplomáticos e de segurança dos Estados Unidos.

as well as United States diplomatic and security personnel.

"Não espero que o secretário de Defesa, Hegseth, demonstre transparência.

"I do not expect Defense Secretary Hegseth to show transparency.

Por isso, solicitaremos ao inspetor-geral do Departamento de Defesa que inicie uma investigação

Therefore, we will ask the Department of Defense's inspector general to open an investigation

e apresente um relatório ao Congresso e ao povo americano.

and submit a report to Congress and the American people.

Na melhor das hipóteses, foi um erro ou uma falha de supervisão inaceitável.

At best, it was a mistake or an unacceptable oversight.

Na pior, foi uma decisão deliberada para abrir caminho a um ataque russo".

At worst, it was a deliberate decision to pave the way for a Russian attack."

Tom Tillis, senador republicano dos Estados Unidos.

Tom Tillis, Republican senator from the United States.

Apesar da intensificação dos ataques russos contra instalações de empresas americanas na Ucrânia,

Despite the intensification of Russian attacks against American companies' facilities in Ukraine,

Donald Trump e seu governo não reagem, segundo a CNN.

Donald Trump and his government are not reacting, according to CNN.

De acordo com analistas, Washington pressiona Kiev a interromper os ataques às refinarias russas, alegando prejuízos aos consumidores americanos.

According to analysts, Washington is pressing Kyiv to stop attacks on Russian refineries, claiming harm to American consumers.

Ao mesmo tempo, a Casa Branca optou por ignorar em silêncio

At the same time, the White House chose to quietly ignore

tanto os ataques contra empresas dos Estados Unidos na Ucrânia quanto os ataques à infraestrutura civil em geral,

both the attacks on U.S. companies in Ukraine and the attacks on civilian infrastructure in general,

destaca a CNN.

CNN points out.

Enquanto isso, em outra iniciativa relacionada à Rússia, os Estados Unidos propuseram descongelar parte dos ativos russos bloqueados

Meanwhile, in another initiative related to Russia, the United States proposed unfreezing part of the blocked Russian assets

e transferir os recursos para um mecanismo financeiro especial sob controle de Washington, informa o Financial Times.

and transferring the funds to a special financial mechanism under Washington's control, the Financial Times reports.

A proposta envolve parte dos cerca de duzentos e sessenta bilhões de euros em ativos estatais russos congelados em países ocidentais

The proposal involves part of the roughly 260 billion euros in Russian state assets frozen in Western countries

após a invasão em grande escala da Ucrânia pela Rússia em 2022.

after Russia's large-scale invasion of Ukraine in 2022.

Uma parcela significativa desses recursos está na Europa.

A significant portion of these funds is in Europe.

Nesse contexto, o Kremlin afirma que um acordo com Washington sobre o fornecimento de diesel russo não afetará

In this context, the Kremlin states that a deal with Washington on the supply of Russian diesel will not affect

a posição de Moscou em relação à guerra contra a Ucrânia.

Moscow's position regarding the war against Ukraine.

A porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov, fez as declarações segundo a mídia estatal russa.

The Kremlin spokeswoman, Dmitry Peskov, made the statements, according to Russian state media.

A Reuters informou anteriormente que autoridades americanas esperavam

Reuters previously reported that American officials expected

que concessões ucranianas, incluindo a suspensão dos ataques às refinarias de petróleo russas, pudessem incentivar Moscou a retomar as negociações.

that Ukrainian concessions, including suspending attacks on Russian oil refineries, could encourage Moscow to resume negotiations.

O Reino Unido acelerará o fornecimento à Ucrânia de mísseis para abater drones a jato

The United Kingdom will speed up the supply to Ukraine of missiles to shoot down jet-powered drones

e prepara novas sanções contra a Rússia.

and is preparing new sanctions against Russia.

Um pacote de ajuda militar financeira de quase sessenta milhões de dólares foi

A military financial aid package of almost sixty million dollars

anunciado pelo primeiro-ministro britânico, Andy Burnham, durante uma reunião em Londres com Volodymyr Zelensky.

was announced by the British prime minister, Andy Burnham, during a meeting in London with Volodymyr Zelensky.

A visita do presidente ucraniano à capital britânica começou com uma audiência com o rei Charles III.

The Ukrainian president's visit to the British capital began with an audience with King Charles III.

Zelensky agradeceu ao monarca britânico pelo apoio inabalável à Ucrânia e pela assistência do Reino Unido.

Zelensky thanked the British monarch for his unwavering support for Ukraine and for the United Kingdom's assistance.

Em seguida, o líder ucraniano foi à Downing Street, onde se reuniu com o primeiro-ministro britânico, Andy Burnham.

Then the Ukrainian leader went to Downing Street, where he met with the British prime minister, Andy Burnham.

As partes discutiram o fortalecimento da proteção da Ucrânia contra os ataques russos, bem como a violação pela Rússia da trégua energética anunciada por Donald Trump.

The parties discussed strengthening Ukraine's protection against Russian attacks, as well as Russia's violation of the energy truce announced by Donald Trump.

Chegamos ao fim da nossa edição de hoje.

We have reached the end of our edition for today.

Obrigada por nos acompanhar hoje e até amanhã.

Thank you for joining us today, and see you tomorrow.