One person has died and several others injured

Una persona ha muerto y varias otras resultaron heridas

after an incident on a popular rollercoaster at Six Flags just outside of Atlanta.

después de un incidente en una popular montaña rusa de Six Flags, a las afueras de Atlanta.

Joining top story tonight are three people who were on that ride just before tragedy struck.

Esta noche, en nuestra noticia principal, nos acompañan tres personas que estaban en esa atracción justo antes de la tragedia.

Vanessa and Fred Showaway Nemo and their friend Sebastian, we thank you for joining us tonight.

Vanessa, Fred Showaway Nemo y su amigo Sebastian, les agradecemos que se unan a nosotros esta noche.

Guys, thanks for, for joining us.

Chicos, gracias por unirse a nosotros.

Um, I hope you guys are doing okay.

Espero que estén bien.

I mean, this is such a terrible day to spend your day off and, and then witness what happened here.

Quiero decir, es un día terrible para pasar su día libre y luego presenciar lo que ocurrió aquí.

Do you guys... W- were you guys made aware of what happened right after you got off the ride?

¿A ustedes les informaron de lo que pasó justo después de bajarse de la atracción?

Yes, by the people who got off the rollercoaster.

Sí, la gente que se bajó de la montaña rusa.

We heard people, um, coming off and screaming,

Oímos a gente que salía de la atracción gritando,

and some kid telling us somebody fell, and we initially thought it was a prank.

y a un niño diciéndonos que alguien se había caído, y al principio pensamos que era una broma.

Yeah. But then we, uh, we, we heard, we saw so much security rushing that way,

Sí. Pero luego vimos a mucha seguridad corriendo hacia allá,

and we also some, saw some of your footage of a cart being stuck on its way up,

y también vimos algunas de sus imágenes de un vagón atascado en la subida,

and it has nothing to do with that cart.

y eso no tiene nada que ver con ese vagón.

Yeah. It was, it happened at the moment of the,

Sí. Ocurrió en el momento en que...

where the rollercoaster takes your picture at the end of the ride.

donde la montaña rusa toma tu foto al final de la atracción.

Mm-hmm.

Ajá.

What, what is your understanding of what happened then?

¿Qué entiendes que pasó entonces?

Well- So we were, we just came off the ride and,

Bueno, acabábamos de bajarnos de la atracción y,

you know, when you're exiting the, the space, some kids were just saying

ya sabes, cuando estás saliendo del espacio, unos niños iban diciendo como,

like, "Man, I saw a body fall off the rollercoaster."

"Oye, vi caer un cuerpo de la montaña rusa".

I didn't believe, we didn't believe it because, you know, there are so many pranks go around.

Yo no lo creí, no lo creímos, porque, ya sabes, circulan muchas bromas por ahí.

But he was very serious, and so we continued to go backwards instead of exiting.

Pero él estaba muy serio, así que seguimos yendo hacia atrás en vez de salir.

We went backwards to check and see if it was true,

Fuimos hacia atrás para comprobar y ver si era verdad,

and a girl came out with her very white skirt full of blood,

y salió una chica con su falda muy blanca llena de sangre,

and we just kept, I, we just kept going to see if we could just fact-check even more.

y seguimos, yo, seguimos yendo a ver si podíamos verificarlo aún más.

And our understanding was that-

Y lo que entendíamos era que-

Yeah, at the end of the ride where they take photos and you can kind of see,

Sí, al final de la atracción, donde toman fotos y se puede ver, como,

like, what's supposed to be a thrilling experience with your hands up,

lo que se supone que es una experiencia emocionante con las manos arriba,

you could see images of the person out of the seat.

se podían ver imágenes de la persona fuera del asiento.

So it looks like the belt dislodged, and he flew out,

Así que parece que el cinturón se soltó y salió volando,

and you could see him on the, the girl that we're talking about, on her robe behind.

y se le podía ver a él en la, la chica de la que hablamos, en su bata atrás.

Yeah.

Sí.

That, that, that is, sounds horrific.

Eso suena horrible.

A- and I'm sorry you had to witness that or even see that photo.

Y lamento que tuvieras que presenciar eso o incluso ver esa foto.

For, for people that haven't ridden that ride, w- what exactly happens in that moment?

Para quienes no se han subido a esa atracción, ¿qué pasa exactamente en ese momento?

So, you know, usually there's a ride where it comes over the shoulder where you put it on or

Pues, sabes, normalmente hay una atracción donde una barra te baja por encima del hombro y te la pones, o

there's a seatbelt,

hay un cinturón de seguridad,

and I always, like anytime I've been on this ride with my friends,

y yo siempre, o sea, cada vez que me he subido a esta atracción con mis amigos,

I always say it's kinda weird because there's just, like, a little part that you put-

siempre digo que es algo raro porque solo hay una piezita que te pones...

A latch ... on your lap, and that's it.

Un pestillo sobre el regazo, y ya está.

Like, there's no belt or anything else.

O sea, no hay cinturón ni nada más.

So if that, and I always, like, if that came up, then there's nothing else holding someone in.

Así que si eso se suelta, ya no hay nada más que sujete a la persona.

And so it's unfortunate that in this incident it seems like that latch somehow unlatched,

Y es lamentable que en este incidente parezca que ese pestillo se abrió de alguna manera,

or if it was even ever locked fully in the first place,

o si siquiera llegó a estar bien cerrado del todo en primer lugar,

and then the, the person was unable to keep themselves held in their chair.

y entonces la persona no pudo mantenerse sujeta en su asiento.

Yeah.

Sí.

And, and, and the point where they take your photo where we think this accident happened,

Y en el punto donde te toman la foto, donde creemos que ocurrió este accidente,

are you upside down, or w- where are you in the coaster?

¿vas boca abajo, o en qué posición vas en la montaña rusa?

You're right side up.

Vas en posición normal, boca arriba.

So on that, like- Yeah ...

Así que en eso, o sea... sí...

on the images you can see everyone is right side up, but they're, like, screaming.

en las imágenes se ve a todos en posición normal, pero están, o sea, gritando.

Like, some covering their mouth, some yelling

Algunos se cubren la boca, otros gritan

as the people that were on that ride are experiencing, um,

mientras las personas que iban en esa atracción están viviendo, eh,

seeing the person, I guess, moving around and getting hit by the cart

viendo a la persona, supongo, moverse y ser golpeada por el vagón

as they're approaching the end of the ride.

mientras se acercan al final de la atracción.

And we just wanna say, since, you know, thanks for the opportunity to tell our side,

Y solo queremos decir, ya sabes, gracias por la oportunidad de contar nuestra versión,

but we just want, if you're a believer, just pray for that family.

pero solo queremos pedir que, si son creyentes, recen por esa familia.

Pray for the ones that were on that cart.

Recen por quienes estaban en ese vagón.

There were children.

Había niños.

There was a dad and a son that came out,

Había un padre y un hijo que salieron,

and the, some kids, even employees could not even talk.

y algunos niños, incluso empleados, ni siquiera podían hablar.

They were just in shock.

Estaban en shock.

And, you know, we didn't see the body.

Y, sabes, nosotros no vimos el cuerpo.

We didn't a- actually, like, uh, watch it happen.

No vimos, bueno, realmente cómo ocurrió.

But those people that watched it happen, they have some serious emotional, like, work to do because that is traumatic.

Pero quienes lo vieron ocurrir tienen mucho trabajo emocional por delante, porque eso es traumático.

You know, we have our friend Sebastian and, uh, his wife and her s- her son,

Tenemos a nuestro amigo Sebastián, a su esposa y a su hijo,

they're visiting from the Netherlands and,

que están de visita desde los Países Bajos, y

you know, we just wanna give them a, "This is Atlanta. We want you to have a great time,"

solo queremos decirles: «Esto es Atlanta. Queremos que lo pasen muy bien»,

and remember, and this is, they're going home with something very traumatic, right?

y recuerden que se van a casa con algo muy traumático, ¿verdad?

Uh- Yeah, I can, I can imagine.

Eh, sí, me lo puedo imaginar.

It's terrible.

Es terrible.

The Goliath ride, is it, how, how, how would you describe it?

La atracción Goliath, ¿cómo la describirías?

Is it, is it the sort of the most, uh, thrilling rollercoaster there?

¿Es la montaña rusa más emocionante de allí?

Is it kind of in the middle?

¿O está más o menos en el medio?

Where, where does it stand at the park?

¿Dónde se ubica en el parque?

I would say it's definitely top three because it, I believe it has one of the biggest drops.

Diría que sin duda está entre los tres primeros, porque creo que tiene una de las caídas más grandes.

I don't know, like, where it ranks, like, nationally or internationally, but I think for sure in the park it's, like, has the biggest drops.

No sé, o sea, en qué lugar se clasifica a nivel nacional o internacional, pero seguro que dentro del parque tiene las caídas más grandes.

Yeah. And it definitely has usually the longest wait time up there with the Superman ride.

Sí. Y normalmente tiene el tiempo de espera más largo de allí, junto con la atracción de Superman.

It's so nice.

Es muy bonito.

Like, Six Flags is such a, like, it's such a hallmark.

O sea, Six Flags es como un símbolo.

I don't know how to say it in English, but you know, it's a staple of Atlanta.

No sé cómo decirlo en inglés, pero ya sabes, es un pilar de Atlanta.

And that park, it's very unfortunate that this happened today, and we just, it's like...

Y ese parque, es muy lamentable que esto haya pasado hoy, y nosotros solo, es como...

Um. Was, was the park very busy?

Eh. ¿Estaba el parque muy lleno?

Was the park very busy on this, you know, a lot of people were celebrating the holiday?

¿Estaba el parque muy lleno en este día, ya sabes, con mucha gente celebrando el festivo?

Yeah, like Columbus Day, I think to, uh, this week some kids are off for fall break, and it was packed.

Sí, como el Día de Colón, creo que esta semana algunos niños están libres por las vacaciones de otoño, y estaba lleno.

It was very, it's a lot of- Mm-hmm ... 'cause they came, well, were you here last time?

Era mucho... aja... porque ellos vinieron, bueno, ¿estuvieron aquí la última vez?

But they came on a day that it wasn't so busy, but today was a lot more busy than last time.

Pero ellos vinieron un día en que no había tanta gente, mientras que hoy había mucha más que la última vez.

And you've, it sounds like you guys have ridden this ride,

Y, suena como si ustedes se hubieran subido a esta atracción,

I'm not sure a few times, but you definitely have experience riding it.

no estoy seguro de cuántas veces, pero sin duda tienen experiencia montándola.

Will, will you ever ride this ride again?

Will, ¿volverás a subirte a esta atracción alguna vez?

Oof. Not anytime soon,

Uf. No pronto, diría yo.

I would say. I'm not sure. Not soon.

No estoy seguro. Pronto no.

Yeah. Yeah.

Sí. Sí.

You know, we can't definitely say, like, never again.

Sabes, no podemos decir con certeza que nunca jamás.

Never say never, but it's just very, yeah.

Nunca digas nunca, pero es muy... sí.

Um- Yeah, I, I'm sorry that you guys had to, had to sort of witness that in, in the way you did at the park.

Sí, lamento que ustedes hayan tenido que presenciar eso de la forma en que lo hicieron en el parque.

Uh, again, it was horrific, and we are thinking about the family that was affected.

Otra vez, fue horrible, y estamos pensando en la familia que se vio afectada.

It's so, so sad.

Es muy, muy triste.

Um, again, we thank you for your time.

Um, de nuevo, les agradecemos su tiempo.

We thank you for, for sharing what you guys experienced.

Les agradecemos por compartir lo que vivieron.