The kickoff to the 17th installment of the Rugby League World Cup.

El saque inicial de la edición número 17 de la Copa del Mundo de Rugby League.

And when you talk about matches to kick off, Trans-Tasman rivalry,

Y cuando hablas de partidos para empezar, la rivalidad transtasmánica,

Australia and New Zealand side by side onto Allianz Stadium.

Australia y Nueva Zelanda salen lado a lado al Allianz Stadium.

What a night-

¡Qué noche!

Time you were right ... for the greatest sport on the planet.

Hora de estar en el lugar adecuado para el mejor deporte del planeta.

The Rugby League World Cup is underway.

La Copa del Mundo de Rugby League ya está en marcha.

Well thrown.

Bien lanzado.

And Australia with Tino Fa'asuamaleaui, the very first carry.

Y Australia con Tino Fa'asuamaleaui, el primerísimo avance.

One, two, it's now. And driven a little sideways 15 meters out.

Uno, dos, ahora. Lo empujan un poco de lado, a quince metros.

There with Kotoni Staggs.

Ahí con Kotoni Staggs.

Last play, New Zealand.

Última jugada, Nueva Zelanda.

Hughes will test the better kick.

Hughes probará la mejor patada.

This one angled towards Dobojevic.

Esta va en ángulo hacia Dobojevic.

Up with Mulitalo, it's play on.

Arriba con Mulitalo, el juego sigue.

And Casey McLean- Simon's away ... sprinting for the corner.

Y Casey McLean-Simon se escapa... esprintando hacia la esquina.

Is it pain or is it anguish that he's missed an opportunity?

¿Es dolor o es angustia que haya perdido una oportunidad?

I think it's the former.

Creo que es lo primero.

And then you look here, Casey McLean in the corner.

Y luego miras aquí, Casey McLean en la esquina.

Mitch Moses comes over. Harvey Norman replay.

Mitch Moses se acerca. Repetición de Harvey Norman.

Is it? Is it? Oh. Oh. Wow.

¿Lo es? ¿Lo es? Oh. Oh. Guau.

I think he's got there, Mossy.

Creo que ha llegado, Mossy.

For the first try of the World Cup,

Para el primer ensayo de la Copa del Mundo,

it'll boil down to a millimeter or a part of a bee's appendage I'm not allowed to mention.

se reducirá a un milímetro o a una parte del apéndice de una abeja que no puedo mencionar.

Here he goes.

Ahí va.

Bound for the Melbourne Storm next year.

Rumbo a los Melbourne Storm el año que viene.

How good is he?

¡Qué bueno es!

Six nil, the Kiwis.

Seis a cero, los Kiwis.

Ponga now is close to the ruck.

Ponga ahora está cerca de la melé.

Who'll get the ball now?

¿Quién tendrá el balón ahora?

Kalyn Ponga, what's he got in store?

Kalyn Ponga, ¿qué tendrá preparado?

Dummy and then Hughes.

Finta y luego Hughes.

Intercept.

¡Intercepción!

Bostock, Bostock away.

Bostock, Bostock se escapa.

Up the middle, the green and gold.

Por el centro, el verde y dorado.

McLean is turning from long range.

McLean gira desde larga distancia.

But Jack Bostock scores in the green and gold.

¡Pero Jack Bostock anota con el verde y dorado!

Ponga this time. It was Jerome Hughes.

Ponga esta vez. Fue Jerome Hughes.

He goes over the top.

Él lo pasa por encima.

If that gets over Jack Bostock, as you see there on the Harvey Norman replay, Sako,

Si eso llega más allá de Jack Bostock, como ven ahí en la repetición de Harvey Norman, Sako,

he was in the corner and he took his chances.

él estaba en la esquina y aprovechó sus oportunidades.

The young Dolphins winger and out in the clear there was no one that was going to catch him.

El joven extremo de los Dolphins, y fuera, en espacio libre, no había nadie que fuera a atraparlo.

Australia, nothing going their way, and they hit back through Jack Bostock.

Australia, sin que nada le saliera bien, contraataca con Jack Bostock.

Harvey Norman replay.

Repetición de Harvey Norman.

You'll wanna watch it over and over and over again.

Querrás verla una y otra y otra vez.

To the city end of the ground.

Hacia el lado de la ciudad del estadio.

Best for six.

Best, para el sexto.

Oh, Walsh hangs it left and hits the upright.

Oh, Walsh la lanza alta a la izquierda y golpea el poste.

He's been a factor in the game tonight.

Ha sido un factor en el partido esta noche.

Now for Hughes.

Ahora para Hughes.

Got away from the chase of Graig.

Se escapó de la persecución de Graig.

Kick and chase it is.

Patada y persecución.

Walsh underneath it. Lost the ball, but back.

Walsh por debajo. Perdió el balón, pero lo recupera.

It's a scramble.

Es un revoltijo.

And Isayia Evrard- It's a- ... of all players had to clean it up.

Y Isayia Evrard... Es un... ¡justo él tuvo que despejarlo!

Drop out is hard and low, and out on the full over the sideline.

El tiro de reanudación es fuerte y bajo, y sale directo por la banda sin botar.

Not contestable.

No es discutible.

It almost, and you'd call it not uncontested.

Casi, y se diría que no es indiscutido.

It is not high.

No es alto.

It is not one that can be challenged in the air-

No es una de esas que se puedan disputar en el aire...

Goes for a tap ... by the Australians.

Va a por un toque... de los australianos.

Goes for it, 'cause it's not contestable and drills it.

Va a por ella, porque no es disputable, y la clava.

Adam G's 100% right.

Adam G tiene toda la razón.

And the margin is four to New Zealand.

Y la diferencia es de cuatro a favor de Nueva Zelanda.

Let's go.

¡Vamos!

Watch for it.

Ojo con esto.

Uh, they're just big fellas after big fellas.

Uh, son simplemente tipos grandes yendo contra tipos grandes.

Oh, shots.

¡Oh, qué golpes!

Ronaldo Mulitalo- Over the score ...

Ronaldo Mulitalo... por encima de la línea...

and he'll let all of the world know about it.

y se lo hará saber a todo el mundo.

Have a look at this bloke.

Echad un vistazo a este tipo.

Ronaldo has peeled off a big one.

Ronaldo ha soltado una enorme.

Oh, he is fired up.

Oh, está muy motivado.

A sustained attack from New Zealand.

Un ataque sostenido de Nueva Zelanda.

What have Australia got in defense?

¿Qué tiene Australia en defensa?

Nikorima, Ponga, then McLean.

Nikorima, Ponga, luego McLean.

Intercept again.

Otra intercepción.

Here goes Tommy Turbo.

Ahí va Tommy Turbo.

Can he find the turbos?

¿Podrá encontrar los turbos?

Yes, he can.

Sí, puede.

Tom Trbojevic. Australia have their second.

Tom Trbojevic. Australia consigue su segundo.

Wow. Australia, two runaways. On the left-hand side of the field,

Guau. Australia, dos escapadas por el lado izquierdo del campo,

and this time it's Tommy Turbo.

y esta vez es Tommy Turbo.

Casey McLean, if he gets that ball away there to Mulitalo, it is a try for the Kiwis.

Casey McLean, si le pasa el balón a Mulitalo, es un ensayo para los kiwis.

And you see on the Harvey Norman replay,

Y en la repetición de Harvey Norman ves que

Tommy Turbo, he knew he had Nikorima covered for pace down that right-hand touch line.

Tommy Turbo sabía que tenía superado a Nikorima en velocidad por esa banda derecha.

And this time it's the right winger, Tom Trbojevic, who puts the Australians on level pegging with the Kiwis.

Y esta vez es el ala derecho, Tom Trbojevic, quien deja a los australianos igualados con los kiwis.

Walsh, Walsh has got it.

Walsh, Walsh lo tiene.

Australia lead by two.

Australia gana por dos.

Rocked him.

Lo sacudió.

I mean, it's incredible play.

Quiero decir, es una jugada increíble.

Out here, and Nikorima, Ponga gets going.

Por aquí, y Nikorima, Ponga se pone en marcha.

Ponga gets going.

Ponga se pone en marcha.

Better than that.

Mejor que eso.

Here come the Kiwis.

Aquí vienen los Kiwis.

Ponga v Walsh, and Walsh has got him.

Ponga contra Walsh, y Walsh lo ha agarrado.

Oh. Oh, this game delivers another headline moment.

Oh, este partido ofrece otro momento de titular.

It is megastar on megastar- Play the ball ...

Es megaestrella contra megaestrella. Juega el balón...

and Walsh answers the challenge of Ponga.

y Walsh responde al desafío de Ponga.

Play the ball, middle.

Juega el balón, por el centro.

Let's- Marshall King sweeps a left.

Vamos... Marshall King lanza hacia la izquierda.

Hughes with a kick. Interfered with was Nikorima.

Hughes con una patada. Obstaculizado fue Nikorima.

Oh, this could be penalty try.

Oh, esto podría ser ensayo de penal.

Oh, he's in trouble here.

Oh, está en problemas aquí.

There's a man there. Tomo, I'll explain it.

Hay un hombre ahí. Tomo, yo lo explicaré.

There is deliberate interference here.

Hay una interferencia deliberada aquí. No.

No. I'll explain it. There's a man there or something.

Yo lo explicaré. Hay un hombre ahí o algo así.

There's, there's... Yep. Yep, yep. Yep. Yep, yep, yep

Hay, hay... Sí, sí, sí. Sí, sí, sí. Oh,

Oh, he's up, Paul Let's go, yeah. Staggs. Yep. Kotoni-

está de pie, Paul. Vamos, sí. Staggs. Sí. Kotoni...

It's a sin bin. It is.

Es una expulsión temporal. Lo es.

It's a sin bin, but no penalty try

Es una expulsión temporal, pero no hay ensayo de penal.

Yeah, I think that's- That's your two options Yeah.

Sí, creo que esas son tus dos opciones. Sí.

Do any of you want it to end?

¿Alguno de ustedes quiere que termine?

I'll, I'll see if I can get a word with the ref.

Veré si puedo hablar con el árbitro.

Let them keep going.

Dejen que sigan jugando.

38 minutes in, scores, and length.

Minuto 38, marcador y largo.

It was Preston with a try-saving tackle.

Fue Preston con un placaje que evitó un ensayo.

The Kiwis in front of the posts.

Los Kiwis delante de los palos.

Surely they score.

Seguro que anotan.

Yes, they will.

Sí, lo harán.

Ponga has got his first.

Ponga ha conseguido su primero.

His first in a New Zealand jersey

Su primero con la camiseta de Nueva Zelanda.

Where Kotoni Staggs is in the sin bin, and it took him to the fourth tackle.

Donde Kotoni Staggs está en el banquillo por sanción, y le costó hasta el cuarto placaje.

It's beautiful rugby league.

Es rugby league precioso.

And you'll see on the Harvey Norman replay, it was Kalyn Ponga the man that gets over,

Y verás en la repetición de Harvey Norman que fue Kalyn Ponga quien cruza la línea,

but Jerry Markilege, he didn't overplay his hand.

pero Jerry Markilege no se pasó de listo.

Aaron Clark beautifully out the back.

Aaron Clark, precioso, por detrás.

Nikorima, superb short ball.

Nikorima, un pase corto magnífico.

And another one-handed offload from Esan Marli.

Y otro pase a una mano de Esan Marli.

Marli from touch.

Marli desde la banda.

He does it again.

Lo vuelve a hacer.

New Zealand lead by six.

Nueva Zelanda gana por seis.

Dedon's on his outside.

Dedon está por su exterior.

Then there's Walsh.

Luego está Walsh.

This is the way they're gonna go.

Por aquí van a ir.

Munster kicks.

Munster patea.

Right to the corner.

Justo hacia la esquina.

And they get him again, and it's a contest, it's a try!

Y lo vuelven a placar, y hay disputa, ¡es un ensayo!

What a link.

Qué jugada de enlace.

He's got two.

Lleva dos.

He is living the dream

Está viviendo el sueño.

Beautiful moment here.

Un momento precioso.

Beautiful kick there, Kieran Munster.

Qué patada tan bonita, Kieran Munster.

He gets up.

Se levanta.

Oh, that is outstanding work from Jack Bostock on the Harvey Norman replay

Oh, qué trabajo tan sobresaliente de Jack Bostock, en la repetición de Harvey Norman.

Walsh from three meters in from touch.

Walsh, a tres metros, desde la banda.

Right at home, Kangaroos fans.

Justo en casa, aficionados de los Canguros.

Yes, indeed.

Sí, en efecto.

We're all locked up again

Estamos todos igualados otra vez.

Fisher-Harris now back on the field.

Fisher-Harris vuelve ahora al campo.

As, uh, Sean said, Aaron Clark creating work-

Como dijo Sean, Aaron Clark creando trabajo...

Oh, Ponga!

¡Oh, Ponga!

Ponga shots down!

¡Ponga, golpes abajo!

Shots down!

¡Golpes abajo!

Cover your eyes, kids.

Tapaos los ojos, niños.

Kalyn Ponga has a Kalyn Ponga moment at the World Cup.

Kalyn Ponga tiene un momento Kalyn Ponga en el Mundial.

That, that is from the top shelf and then some ... time.

Eso es de primerísima categoría, y más... tiempo.

He slices through on the right-hand side of the field.

Se cuela cortando por el lado derecho del campo.

It'll be Munster that just can't get his legs and he eyes him up again.

Será Munster, que simplemente no logra mover las piernas, y él vuelve a fijarse en él.

Oh, it was the right foot in the first half.

Oh, en la primera parte fue el pie derecho.

This time, boss, he goes to the left foot, and he cuts his opposite number in half.

Esta vez, jefe, va al pie izquierdo y deja a su rival partido en dos.

The Harvey Norman replay will show it superbly from behind.

La repetición de Harvey Norman lo mostrará magníficamente desde atrás.

You watch this, pants down, bang off the left foot.

Mira esto, con los pantalones abajo, un golpe directo con el pie izquierdo.

Reece Walsh is left clutching at air.

Reece Walsh se queda agarrando aire.

The constant shape from New Zealand.

La estructura constante de Nueva Zelanda.

Aaron Clark, as Sean said, comes on.

Aaron Clark, como dijo Sean, entra al campo.

Kalyn, left, left, left.

Kalyn, izquierda, izquierda, izquierda.

Now he goes over to the right.

Ahora se va hacia la derecha.

The ability to play both sides from Kalyn Ponga opening up Australia.

La capacidad de Kalyn Ponga de jugar por ambos lados, abriendo a Australia.

And here he goes again.

Y aquí va otra vez.

New Zealand have breathing space on the ball

Nueva Zelanda tiene espacio para respirar con el balón.

The trainer's been at him, and he doesn't look like he wants to come off at all.

El entrenador ha estado con él y no parece que quiera salir del campo en absoluto.

He try- He's trying to battle through that, grabbing his forearm.

Está intentando aguantar eso, agarrándose el antebrazo.

They asked before and they said yes- Australia have only said Yes Jalisa.

Preguntaron antes y dijeron que sí; Australia solo ha dicho que sí, Jalisa.

Walsh takes the- Oh!

Walsh toma el... ¡Oh!

Walsh gets two for the price of one.

Walsh consigue dos por el precio de uno.

Reece Walsh is on his

Reece Walsh va de camino.

way. Incredible runaway try, Australia.

¡Increíble try en solitario, Australia!

Walsh, a hero at Wembley on debut last year.

Walsh, un héroe en Wembley en su debut el año pasado.

A hero at the moment here with 12 to go

Un héroe en este momento, con 12 minutos por jugar.

The Kangaroos, they shifted out of yardage.

Los Kangaroos salieron de su propio campo.

It's Jack Bostock with a beautiful flick pass back to his fullback.

Es Jack Bostock con un hermoso pase rápido atrás a su zaguero.

And you watch this, two men, Jerome Hughes, Kalyn Ponga.

Y mira esto: dos hombres, Jerome Hughes, Kalyn Ponga.

Bang, cuts them both in half off that right foot.

¡Zas! Los parte a los dos por la mitad con ese pie derecho.

I think it's Tarpeny just ta- chasing.

Creo que es Tarpeny, que solo va persiguiendo.

And you see on the Harvey Norman replay, the Kangaroos fullback, he has them right back in this game

Y se ve en la repetición de Harvey Norman que el zaguero de los Kangaroos los tiene de vuelta en este partido.

Sean Johnson sidelines.

Sean Johnson, banda.

We are watching some of the most exhilarating players in our great sport put on a circus show tonight.

Estamos viendo a algunos de los jugadores más emocionantes de nuestro gran deporte montar un espectáculo de circo esta noche.

For 22 all, Latrell Mitchell, kick on its way.

Con empate a 22, Latrell Mitchell, la patada va en camino.

Kick is missed.

La patada falla.

Goalkicker's in the game.

El pateador está en el partido.

If it gets down to a two-pointer, he's your man.

Si se reduce a una jugada de dos puntos, él es tu hombre.

Munster kicks.

Munster patea.

For the corner.

Hacia la esquina.

It's there.

¡Está ahí!

It's there again!

¡Está ahí otra vez!

Bostock has three.

Bostock lleva tres.

Get out of town Reece Simpkin.

¡No puede ser, Reece Simpkin!

On debut in the green and gold,

En su debut con el verde y dorado,

every time they've looked out of it, this Australian side, they've dug deep, they've found something.

cada vez que parecían fuera de combate, este equipo australiano ha sacado fuerzas y ha encontrado algo.

And again, they go to the kid on the left wing,

Y otra vez van hacia el chico del ala izquierda,

and he comes up with another magical piece of play.

y se saca otra jugada mágica.

What a game in front of 41,000 fans here

¡Qué partido delante de 41.000 aficionados aquí!

Walsh for the Kangaroos.

Walsh para los Canguros.

On its way.

Va en camino.

On its way, and off the post, two the difference

Va en camino, rebota en el poste, y dos es la diferencia.

Kalyn Ponga's just come out.

Kalyn Ponga acaba de salir.

He's got a sling on that arm, but suspected broken arm that-

Lleva un cabestrillo en ese brazo, pero se sospecha que está roto...

Middle of the field and line up for the field goal

En medio del campo se alinean para el gol de campo.

There it is, the assessment of Trent Robinson.

Ahí está, la evaluación de Trent Robinson.

Nikorima.

Nikorima.

A bit flat there to Marli.

Un poco plano ahí hacia Marli.

Back to Nikorima.

De vuelta a Nikorima.

Little dog, it's gone to Robert Friend.

Pequeño pase, va hacia Robert Friend.

Oh. And Trent Robinson's got the call.

Oh. Y Trent Robinson tiene la decisión.

Oh, dear.

Vaya.

Oh, is it a touch?

Oh, ¿es un toque?

Pack the scrum.

Formen la melé.

Pack the scrum.

Formen la melé.

They have to pack the scrum.

Tienen que formar la melé.

He's stopped the clock.

Ha parado el reloj.

They won't get there.

No van a llegar.

Oh. What a finish.

Oh. ¡Qué final!

What a test match.

¡Qué partido internacional!

Drama has a new definition in the dictionary.

El drama tiene una nueva definición en el diccionario.

It is day one of the 2026 World Cup

Es el primer día del Mundial de 2026.