Vor über zwanzig Jahren überraschte Urs Lissibach aus Malters im Kanton Luzern mit der Eigenentwicklung einer Selbstfahr-Rundballenpresse.

More than twenty years ago, Urs Lissibach from Malters in the canton of Lucerne surprised people with his in-house development of a self-propelled round baler.

Das neueste Modell aus der Lissibach-Entwicklungsschmiede ist der SF hundertneunzig, ausgestattet mit einem hundertneunzig-PS-Motor von Perkins, der die Abgasstufe fünf erfüllt.

The latest model from the Lissibach development workshop is the SF 190, equipped with a 190-hp Perkins engine that meets emissions stage five.

Erstmals hat Lissibach seinem Selbstfahrer zudem eine Rundballenpresse von McHale verbaut.

For the first time, Lissibach has also installed a McHale round baler in its self-propelled machine.

Dies auf Wunsch von Patrick Abbühl, der mit Sohn Gian in Fuftigen im Berner Oberland ein Lohnunternehmen betreibt und das Fahrzeug seit diesem Juni im Einsatz hat.

This was at the request of Patrick Abbühl, who runs a contracting business in Frutigen in the Bernese Oberland with his son Gian and has had the vehicle in use since this June.

Der Fahrantrieb erfolgt hydrostatisch und wirkt einzeln auf alle vier Räder, was das Manövrieren in jedem Gelände uneingeschränkt möglich macht.

The drive is hydrostatic and acts individually on all four wheels, which makes maneuvering in any terrain possible without restriction.

Zudem sorgt der permanente Allradantrieb mit komplettem Quer- und Längsausgleich dafür, dass die Grasnarbe bei Kurvenfahrt geschont wird.

In addition, the permanent all-wheel drive with full lateral and longitudinal compensation ensures that the turf is protected when cornering.

Ein optimaler Gewichtsausgleich sorgt weiter für eine permanent gute Traktion.

Optimal weight balance also ensures consistently good traction.

Mit fünf Metern Länge inklusive angebauter Presse ist das Fahrzeug kurz gebaut, was eine ausreichende Wendigkeit ermöglicht.

At five meters long including the attached baler, the vehicle is built short, which allows adequate maneuverability.

Das Gewicht gibt Lissibach mit siebentausendsiebenhundert Kilogramm an.

Lissibach gives the weight as 7,700 kilograms.

Die Presse ist über ein Drehgelenk mit dem Vorderwagen verbunden.

The baler is connected to the front section via a pivot joint.

Dadurch kann der gesamte Vorderwagen pendeln.

This allows the entire front section to oscillate.

Gelenkt wird mit der Vorderachse.

Steering is done with the front axle.

Die Achse unter der Presse wurde durch einen Träger ersetzt, der auch die beiden Radgetriebe der Hinterachse auflingt.

The axle under the baler was replaced by a support beam, which also carries the two wheel gearboxes of the rear axle.

Die Kabine ist auf separaten Gummielementen abgestützt und gegenüber dem Motor mit Lärm- und Wärmeschutzmatten isoliert.

The cab is supported on separate rubber elements and insulated from the engine with noise and heat insulation mats.

Der Sitz stammt von Grammer und ist luftgefedert.

The seat comes from Grammer and is air-suspended.

Weiter gibt es eine Klimaanlage.

There is also an air conditioning system.

Alle wichtigen Funktionen sind direkt über den Joystick, das Terminal und die Bedieneinheiten auf der Armlehne wählbar.

All important functions can be selected directly via the joystick, the terminal and the control units on the armrest.

Für die Bedienung der Presse ist ein zusätzliches Display installiert.

An additional display is installed for operating the baler.

Ein weiterer Bildschirm in der Kabine zeigt via Überwachungskamera an, ob der Bindevorgang in der Presse abgeschlossen ist.

Another screen in the cab uses a surveillance camera to show whether the binding process in the baler has finished.

Lissibach empfiehlt und montiert als Standardbereifung die Größe siebenhundertzehn Strich vierzig R zweiundzwanzig Punkt fünf.

Lissibach recommends and fits tires in size 710/40 R 22.5 as standard.

Damit wird die Maschine zwei Meter fünfundneunzig breit.

This makes the machine 2.95 metres wide.

Patrick Abbühl hat sein Modell mit sechshunderter Reifen von BKT ausgerüstet, was es dann zwei Meter siebzig breit macht.

Patrick Abbühl has equipped his model with 600 tires from BKT, which makes it 2.70 metres wide.

Angebaut ist die Rundballenpresse F fünf fünfhundertsechzig plus ProfiFlow, die McHale 2025 eingeführt hat.

The F5 560 plus ProfiFlow round baler, which McHale introduced in 2025, is mounted on it.

Eine vollautomatische Festkammerpresse mit Load-Sensing-Hydraulik und einem Schneidwerk mit fünfundzwanzig Messern und einer Gruppenschaltung von null, zwölf, dreizehn oder fünfundzwanzig Messern.

It is a fully automatic fixed-chamber baler with load-sensing hydraulics and a cutting unit with 25 knives and group switching of zero, twelve, thirteen or twenty-five knives.

Möglich ist sowohl die Folien- als auch die Netzbindung.

Both film wrapping and net wrapping are possible.

Bei der Presse von Abbühl kommt das zwei Komma eins Meter breite, ungesteuerte Pick-up ProfiFlow zum Einsatz,

Abbühl's baler uses the 2.1-metre-wide, uncontrolled ProfiFlow pick-up,

das durch einen optimierten Gutfluss eine höhere Leistung bei geringerem Kraftaufwand bieten soll.

which is supposed to deliver higher performance with lower power requirements thanks to an optimized crop flow.

Den Preis für das Fahrzeug ohne Presse gibt Lissibach mit zweihundertsechzigtausend Schweizer Franken an.

Lissibach gives the price for the vehicle without the baler as 260,000 Swiss francs.

Mehr dazu in der Printausgabe von Landtechnik Schweiz.

More on this in the print edition of Landtechnik Schweiz.